It is needsaaklik om altyd te ûnthâlden dat it oersetten mear is as allinich de teksten op jo webside yn in oare taal werjaan. As wy prate oer webynhâld, omfettet it fideo's, ôfbyldings, grafyske yllustraasjes, PDF's en alle oare foarmen fan dokuminten. Dêrom sil in jildige lokalisaasje dizze goed fersoargje, sadat besikers fan jo webside in prachtige ûnderfining sille hawwe troch jo side te ferkennen yn elke taal fan har kar.
As jo dizze 'ynhâld' net yn gedachten hâlde by it oersetten, kinne jo klanten en potensjele klanten in ferkeard berjocht fan jo side dekodearje en dit sil ynfloed hawwe op de ferkeap en groei fan jo bedriuw. Dit is de reden dat oersetting fan alle ienheid essensjeel is.
Lit ús beprate wêrom't it nedich is om media oer te setten, hoe jo it goed kinne dwaan, en hoe't jo it it bêste kinne dien krije mei ConveyThis as oplossing foar jo webside-oersetting. Media-oersetting is foar jo.
Reden dat jo media-ynhâld fan jo webside moatte oersette
Jo soene hawwe opfallen dat is guon fan ús resinte artikels, wy beklamje personalization. It is de klam wurdich om't it in kaaifaktor is foar it jaan fan in oertsjûgjend oanbod. As jo tinke oan hoe't jo de belutsenens fan klanten mei jo produkten en tsjinsten kinne ferheegje, lykas it fergrutsjen fan merkkennis, dan sil oersetting fan net allinich de teksten, mar ek fan ôfbyldings en fideo's in lange wei gean om soks te berikken.
Fertaal de teksten op jo webside earst, ferpakke it dan mei oersetting en lokalisaasje fan oare ynhâld lykas ôfbyldings, fideo's, dokuminten ensfh.
Is d'r ferlet fan media-oersetting?
JA . Sadree't jo de teksten op jo webside kinne oersette nei in taal dy't begryplik is foar sprekkers fan oare talen dan de taal fan 'e oarspronklike teksten, dan moatte ôfbyldings en fideo-ynhâld net frijsteld wurde. Ynteressant soe it goed oer jo merk sprekke as besikers deselde ynliedende fideo kinne hawwe dy't yn 'e boarnetaal is oerset yn' e talen fan har hert. De oerienkommende oersette fideo's moatte op elk fan 'e lâningssiden fan elk fan' e talen stean.
Ek as jo jo media hawwe oerset yn 'e talen fan jo webside, is it in yndikator dat jo de kulturele fariaasjes koesterje en respektearje. As jo bygelyks in ynternasjonale fleisferkeapwinkel hawwe yn 'e Westerske wrâld en Midden-Eastenwrâld, kinne jo in katalogus fan fleis te keap sjen litte op jo webside ynklusyf varkensvlees foar de westerske wrâld, mar jo wolle varkensvlees ferwiderje en ferfange mei in fleis dat troch minsken yn it Midden-Easten as akseptabel beskôge wurdt. Dit sil sjen litte dat jo gefoelich binne foar har soargen en dat jo jo ynhâld oanpasse oan it doelpublyk troch jo publyk in personaliseare ûnderfining oan te bieden.
Hoe Oefenje Ofbylding oersetting
Foardat jo jo ôfbyldings oersette kinne fan de iene taal nei de oare, binne d'r manieren om it te dwaan. D'r binne faktoaren om op it hert te hâlden. Dit binne:
It byldbestân op himsels: as jo in oare ôfbylding brûke as dy yn 'e oarspronklike taal of as jo ien brûke mei feroaringen foar in oare taal, moatte jo earst in oare URL brûke foar elke ôfbyldingferzje. Soargje derfoar dat de triemnamme is lokalisearre foar it ienige doel fan SEO.
Ofbylding mei teksten: as jo ôfbylding tekst op stiet, is it tige wichtich dat sa'n tekst oerset wurdt yn 'e taal fan 'e doelgroep, sadat se begripe hokker berjocht trochjûn is. Scalable Vectors Graphics (SVG) triemmen dy't oersetber binne kinne helpe om dit proses maklik en ienfâldich te meitsjen.
Ofbylding alt-tekst: as it giet om SEO, is ien ding dat in wichtige rol spilet de metadata. Itselde is it gefal mei bylden. Oersette jo ôfbylding metadata. As jo dit dogge, sille jo in ferheging fernimme yn it krijen fan tagong ta jo webynhâld.
Ofbyldingskeppeling: as jo in bepaalde ôfbylding op jo webside hawwe dat as jo op 'e ôfbylding klikke jo nei of ferbynt mei in oare side fan jo webside, dan moatte jo in feroaring meitsje oan 'e keppeling fan 'e ôfbylding op basis fan 'e taal fan 'e besiker . Dit sil de ûnderfining fan de brûker ferbetterje.
Ien ding wêrfan jo moatte foarsichtich wêze is dat as jo ôfbyldings op jo webside brûke, besykje dan te ûnthâlden dat tekst op 'e ôfbyldings is ynskreaun. Jo kinne lykwols tekst oer de ôfbyldings behâlde mei sa'n tekst as tag. It brûken fan sa'n tekst sil it maklik meitsje om de wurdynhâld op elk momint oer te setten by it brûken fan deselde ôfbylding foar ferskate talen.
Oersette jo webside media mei Conveythis
Media-oersetting is in foaroansteand funksje as it giet om personalisaasje foar klanten. Ek hat it grif ynfloed op meartalige SEO. Dêrom, as jo media-oersetting beskôgje, moatte jo in oplossing fine dy't net allinich de tekstoersetting behannelet, mar oersettingen fan alle komponinten fûn op jo webside. Opfallend is dat sa'n oplossing net fierstente is. ConveyThis is in platfoarm foar oersettingsoplossing dat dit op in soepele, ienfâldige en maklike manier kin berikke.
As jo media-oersetting ynskeakelje wolle, moatte jo earst oanmelde by jo ConveyThis- dashboard . Dêrwei kinne jo gean nei ynstellings. Jo sille algemien fine as in ljepper hjirûnder mei in ikoan mei it koggesymboal. Selektearje it en rôlje dan in bytsje nei ûnderen en kontrolearje Media-oersetting ynskeakelje. Neidat jo hawwe dien dat, klik Save Changes. Dan en dêr kinne jo begjinne mei jo oersettingstaak.
Gebrûk fan Conveydit Dashboard foar Media-oersetting
Om jo mediabestannen lykas ôfbyldings, fideo's, PDF's ensfh. te oersetten mei jo ConveyThis dashboard, gean gewoan direkt nei it ljepblêd bekend as oersetting . Selektearje it taalpear dat jo ynspektearje wolle. Dan sil in list mei jo oersettingen opkomme, lykas jo hjirûnder kinne sjen. Om dan de media oer te setten, filterje de list troch media te selektearjen yn 'e filteropsje dy't jo yn' e rjochter boppeste hoeke fan 'e side kinne fine.
Wat jo folgjende sille sjen is in list mei bestannen dy't media binne. En wêr't jo mei jo mûs oer dizze list hâlde, sille jo in foarbyld fine fan 'e ôfbylding dy't elke URL fertsjintwurdiget, lykas jo kinne sjen yn' e ôfbylding hjirûnder. Oarspronklik sil de ôfbylding syn oarspronklike foarm behâlde, om't de URL noch moat wurde feroare. No, om de ôfbylding te feroarjen om te ferskinen yn in oare taalferzje fan 'e webside, meitsje gewoan in feroaring oan' e ôfbyldings-URL dy't op 'e rjochterkant stiet. Dit wurket foar elke ôfbylding op 'e webside, of it no in ôfbylding is dy't op it web wurdt hosted of ien dy't op jo CMS is upload.
Wat jo folgjende sille sjen is in list mei bestannen dy't media binne. En wêr't jo mei jo mûs oer dizze list hâlde, sille jo in foarbyld fine fan 'e ôfbylding dy't elke URL fertsjintwurdiget, lykas jo kinne sjen yn' e ôfbylding hjirûnder. Oarspronklik sil de ôfbylding syn oarspronklike foarm behâlde, om't de URL noch moat wurde feroare. No, om de ôfbylding te feroarjen om te ferskinen yn in oare taalferzje fan 'e webside, meitsje gewoan in feroaring oan' e ôfbyldings-URL dy't op 'e rjochterkant stiet. Dit wurket foar elke ôfbylding op 'e webside, of it no in ôfbylding is dy't op it web wurdt hosted of ien dy't op jo CMS is upload.
Besykje en kontrolearje jo webside fuortendaliks jo binne klear mei it bewarjen fan de nije URL. Jo sille observearje dat as jo de bywurke side yn 'e oersette taal besjen, d'r no in nije ôfbylding op dy side ferskynt. Soargje derfoar dat jo ôfbylding alt-tekst wurdt ferifiearre om 'e wille fan ôfbylding SEO. As jo dit wolle dwaan, gean dan werom nei de stap wêr't jo mei media filtere hawwe en kies no Meta yn plak fan media. Rôlje dan in bytsje nei ûnderen om te kontrolearjen hoe't de alternative tekst oerset is. Jo kinne lykwols oanpassing meitsje as jo net tefreden binne mei wat oerset is. Hoewol as jo ConveyThis brûke, wurdt jo alt-tekst fan jo ôfbylding automatysk oerset, dochs is it altyd goed om opnij te kontrolearjen om der wis fan te wêzen dat jo side folslein SEO-optimalisearre is.
Mei help fan Visual Editor Tool om media oer te setten
ConveyThis biedt ek in oare opsje útsein oersetting fan it dashboard. De opsje is oersetten fia ús ynboude Visual Editor. Mei it ark foar fisuele bewurking kinne jo jo oersetting manuell bewurkje by it besjen fan jo webside. As jo dit ark wolle brûke, gean dan nei jo ConveyThis-dashboard, selektearje it ljepblêd oerset en klik dan op Visual Editor- ljepper dat is fûn op 'e side. Nei't jo dit dien hawwe, sille jo op 'e side fan' e fisuele bewurker lânje. Sadree't jo selektearje Begjin bewurkjen , sille jo josels fine op 'e thússide. Hjir kinne jo alle oersetbere bestannen markearre sjen. Jo sille in potlead-ikoan neist elk fan 'e bestannen fernimme. Om ôfbyldings oer te setten, klikje jo op it ikoan neist elk fan 'e markearre ôfbyldings. Feroarje dan de URL fan 'e oersette taal.
Klikje op OK en alles is ynsteld.
Wite asjebleaft dat it foarbyld brûkt yn dizze artikels oangeande ôfbyldings ek kin wurde tapast op oare mediabestannen. Deselde metoade kin brûkt wurde om te kommen ta it oersetten fan oare foarmen fan media lykas fideos, grafyske yllustraasje, ensfh op jo websiden.
Konklúzje
It wurdt rûsd troch invespcro dat d'r wrâldwiid 67% fan konsuminten online winkelje oer de heule wrâld. Dit lit sjen dat bedriuwen mei-inoar moatte konkurrearje om suksesfol te bloeien. Bedriuwen dy't spesjale ynspannings meitsje binne de iennigen dy't de measte winst sille fertsjinje. En ien fan sokke spesjale ynspanningen is media oersetting. It sil jo bedriuw massaal ferbetterje en jo helpe om mear ynternasjonale erkenning te fertsjinjen. It sil jo helpe om mear ferkear op jo webside te generearjen, mear klanten en potensjele klanten útnoegje, en jo merkferkeap stimulearje.
Hoewol, media-oersetting wie eartiids in swiere taak, mar jo kinne der wis fan wêze dat mei tûke en ienfâldige oplossingen lykas ConveyThis de oersetting en lokalisaasje fan jo webside ienfâldich, makliker en rap sil meitsje.
Dan, as dat it gefal is, kinne jo jo abonnearje op ConveyThis en genietsje fan oersetting fan jo media.