Hoe kieze websidelokalisaasje in spultsje-wikseler kin wêze foar jo bedriuw mei ConveyThis

Soms hawwe in protte minsken muoite om it ferskil te ferklearjen tusken oersetting fan webside en lokalisaasje fan webside. Dêrom meitsje se de flater om elk fan 'e betingsten foar elkoar te wikseljen. Wylst wy mei fertrouwen sizze kinne dat de earste stap by it lokalisearjen fan in webside oersetting is, lokalisaasje giet fier boppe allinich oersetting. D'r binne mear oan lokalisaasje dan allinich it oersetten fan 'e websideynhâld. It giet om mear wurk om jo webside lokalisearre te krijen.

Yn dit artikel sille wy beprate hoe't de kar foar it lokalisearjen fan jo webside in spultsje-wikseler kin wêze foar jo bedriuw. Foardat wy yn fierdere ynformaasje dûke, lit ús earst witte wêrfoar lokalisaasje stiet.

Wat is lokalisaasje fan webside?

Lokalisaasje fan in webside betsjut it oanpassen fan de ynhâld, it produkt, it dokumint fan de webside om te passen of te foldwaan oan de standert fan taal, kultuer en eftergrûn fan in spesifike doelgroep. De webynhâld kin bylden, plaatsjes, grafyske yllustraasjes, talen, brûkersûnderfiningen wêze, sadat oan de smaak en ferlet fan de doelgroep foldien wurde kin. Dit sil meitsje dat jo bedriuw maklik akseptearre wurdt troch de minsken yn sa'n kategory dy't beseffe dat har soargen binne fersoarge op in taal en manier dy't by har hert past. In mei súkses lokalisearre webside moat de etyk, noarmen en wearden fan 'e besikers fan' e webside yn oare demonstrearje om har oandacht te lûken op jo produkten en tsjinsten. Dat is wêrom as jo jo webside lokalisearje, wit dan dat it in proses is dat soarchfâldich tinken en logyske oanpak omfettet by it behanneljen fan de ynhâld, ûntwerpen of presintaasje fan jo webside. Dit komt om't wat yn 'e orizjinele foarm werjûn is miskien yn in oare folsleine foarm foar in oare lokaasje werjûn wurde moatte fanwege har kulturele en etyske eftergrûn.

Dus as besikers op jo webside binne, moatte se har thús fiele, sa te sizzen. Se moatte noflik wêze om troch jo webside te blêdzjen. Jo moatte it folgjende beskôgje as jo jo webside lokalisearje:

• Oersetting: ynhâld fan jo webside moat werjûn wurde yn in taal dy't de besiker fan jo webside gjin muoite hat om te begripen en dy't se goed bekend binne. Dêrom, as jo lokalisearje, is it earste ding dat jo op it hert moatte hawwe dat jo jo webside sille oersette nei de taal fan it doelpublyk.
• It oanpassen fan grafyske yllustraasjes en foarstellingen oan 'e lokaasje: alle grafyske items dy't op' e orizjinele ynhâld steane moatte soarchfâldich besjoen wurde en oanpast wurde oan 'e doellokaasje. Bepaalde ûntwerpen kinne sjoen wurde as offensyf yn in doelgroep, wylst ornaris net sa binne yn 'e oarspronklike kontekst.
• Soargje derfoar dat ûntwerpen en ôfbyldings de oersette tekst goed reflektearje: jo ûntwerpen en tekst moatte komplimintearjen en korrespondearjend wêze. It moat net tsjin elkoar gean.
• Oanhâlde oan wat bekend en lokaal fereaske is: jo wolle gjin foarbylden, yllustraasjes, munten of mjittingseenheden brûke wêr't it doelpublyk min of neat fan wit. As jo dizze flater oait meitsje, is jo lokalisaasje net folslein. It sil perfoarst ynfloed hawwe op jo ferkeap as doelen op 'e webside.
• Folgje de opmaak dy't lokaal bekend is: by it neamen fan nammen, adres en telefoannûmers, soargje derfoar dat jo formaten folgje dy't begryplik binne foar de minsken yn 'e doelgroep. Brûk har datumformaat, adresformaat en tillefoanformaten.
• Ien wichtiger ding is dat jo moatte lêze en leare oer wat juridysk akseptabel is yn 'e pleats. Sille lokale regeljouwing jo ferkeap beheine, foar online winkels? Hat de pleatslike autoriteit foarôf in ferbod pleatst op wat ik fan plan bin om op myn webside te advertearjen? Wat binne de wetlike easken yn 'e pleats? Dizze en in protte oare fragen lykas dat moatte serieus neitocht wurde by lokalisaasje.

Lit ús no beprate hoe't lokalisaasje help leveret foar jo merk en bedriuwen.

Hoe lokalisaasje fan webside jo bedriuw stipet

Yn dizze seksje fan it artikel sille wy fjouwer (4) manieren besprekke wêrop lokalisaasje fan websiden stipet en needsaaklike help leveret oan jo online bedriuw.

1. Mear Traffic Generation

Jo kinne mear ferkear op jo webside ride of generearje mei help fan lokalisaasje. Neffens Common Sense Advisory hie wrâldwide konsumint rating oant 72,4% oantoand dat se ynstee fan in frjemde taal te brûken by winkeljen, se leaver online winkelje mei har lokale taal. As jo webside fan hege standert en nuttige ynhâld is, sil it spesifike doelpublyk ferpleatse om jo webside te stoarmjen. As jo graach teminsten tachtich prosint (80%) fan 'e wrâldbefolking berikke wolle fia jo webside, moatte jo sa'n webside oersette nei net minder as 12 ferskillende talen. Jo kinne jo allinich it oantal besikers foarstelle dat alle dagen sil wurde oanlutsen op 'e meast oersette webside fan' e wrâld, jw.org , mei har webynhâld yn mear as njoggenhûndert (900) talen.

Dizze feiten en sifers jouwe oan dat in doel om betsjuttingsfolle oantallen persoanen te berikken, itsij foar saaklike doelen as foar oare doelen, lokalisaasje fereasket.

2. Lokalisaasje kin ynfloed hawwe op it taryf wêrmei minsken jo produkten keapje

Minsken hawwe de neiging om iets of immen te fertrouwen wêrfan se in protte dingen witte, benammen as d'r in punt fan mienskiplike grûn is. In lokale webside toant brûkers persoanlike ûnderfining wêrop se altyd kinne rekkenje om har te litten witte dat se op it feilige ein binne. Brûkers fan ynternet binne mear oanstriid om websiden te besykjen dy't har kulturele, etyske, kommersjele en profesjonele wearden stimulearje. Neffens phrase.com , "78% fan online shoppers binne mear kâns om in oankeap op online winkels dy't lokalisearre. Bedriuwen dy't produkten of tsjinsten yn it Ingelsk ferkeapje oan net-memmetaal Ingelsktaligen hawwe in bettere kâns om de mearderheid online shoppers te konvertearjen as har webside ynstee is lokalisearre.

Gjin wûnder, it lokalisearjen fan jo webside sil net allinich in protte klanten nei jo pagina driuwe, mar sil ek ûnderbewust ynfloed hawwe op har beslút om fan jo te keapjen, om't se mear oanstriid sille wêze om dat te dwaan. Dus as jo ferbettering wolle meitsje yn jo ferkeap troch mear minsken fan jo te keapjen, dan moatte jo jo webside lokalisearje.

3. Lokalisaasje feroaret jo bedriuw nei in ynternasjonaal bedriuw

Yn it ferline, as jo wolle dat jo bedriuw wrâldwiid wurdt, sille jo safolle muoite dwaan. Yn feite kinne de ynspanningen gewoan net genôch wêze om jo merk nei in ynternasjonale skaal te triuwen. Yn dy jierren sil gean fan in lokaal nivo nei in ynternasjonaal nivo mear tiid, enerzjy, ynvestearrings en safolle ûnfertelde boarnen fereaskje. It is lykwols hjoed in oar gefal, om't mei de ienfâldige hanneling fan it lokalisearjen fan jo webside, jo online bedriuw sil wurde lansearre yn in wrâldwide bedriuw. Jo kinne dit frij maklik dwaan. Opfallend is dat lokalisaasje fan webside tsjinnet as it meast kosten-effektive middel om jo bedriuw nei in heger nivo te nimmen. It is nochal in effisjinte, effektive, produktive en praktyske manier om earst ynternasjonalisearring fan jo bedriuw te testen en letter kinne jo wizigingen en oanpassingen meitsje oan jo guod, tsjinsten en produkten as it ymperatyf is as de resinsje fan klanten soks neame.

4. Lokalisaasje ferbettert Search Ranking en Help ferlytsje Bounce Rate

By it pleatsen fan ynhâld op 'e webside, moatte jo jo doelgroep yn gedachten hâlde. Dit fereasket dat jo wiidweidich ûndersyk meitsje oer wat jo publyk sil útnoegje en jo ynhâld dan oanpasse oan it resultaat fan jo ûndersyk. Dit is essensjeel, om't jo perfoarst gjin dingen wolle dwaan dy't jo klanten sille ôfkeare of dy't har ferlegen of ûngemaklik fiele sille. Unthâld dat lokalisaasje fan webside giet oer it ferbetterjen fan de ûnderfining fan jo brûkers. Dus wat jo derút pleatse, moat soarchfâldich betocht wurde om te foldwaan oan 'e behoeften fan jo publyk en potensjele klanten yn' e neamde doelgroep. As jo dit dogge, sil jo bounce rate (dat is it oantal minsken dat jo side ferlitte nei't jo mar ien side fan jo webside hawwe besocht) drastysk ferminderje. Besikers sille langer op jo webside bliuwe en ferskate siden navigearje. En as soks bart, sil jo sykrangearring automatysk ferheegje.

Gearfetsjend, it lokalisearjen fan jo webside kin in spultsje-wikseler wêze foar jo bedriuw. Jo kinne in saaklike trochbraak hawwe mei websidelokalisaasje. D'r binne hjoed tûzenen oant miljoenen ynternetbrûkers dêr bûten, dat jo har hert kinne winne om jo webside altyd te besykjen as jo jo webside lokalisearje. Yn feite is lokalisaasje fan webside de goedkeapste manier wêrop jo jo online bedriuw op websiden op wrâldwide skaal kinne nimme. En as jo dit hawwe berikt, sil it automatysk oersette nei mear ferkeap. Dêrmei generearje jo mear ynkomsten foar jo bedriuw.

Mei de hjirboppe neamde kânsen dy't lokalisaasje fan jo webside belooft, moatte jo op it stuit gjin oare gedachte hawwe dan dy fan it begjinnen fan jo webside lokalisaasje direkt. Jo kinne tinke dat it dwaan fan dit wat komplekse problemen as prosessen sil wêze en dat it wierskynlik wat enoarm bedrach jild sil omfetsje. No, dat is net it gefal. Jo kinne ús super maklike, ienfâldige, goedkeape websidelokalisaasje en oersettsjinst besykje op ConveyThis . It is in perfekt ûntwerp foar start-ups en middelgrutte bedriuwen en bedriuwen.