ConveyThis is in krêftich ark foar it oersetten fan websiden yn meardere talen, wêrtroch jo in breder wrâldwide publyk kinne berikke. Mei syn yntuïtive interface en wiidweidige funksjes makket ConveyThis it maklik om jo webside fluch te lokalisearjen en nije klanten te berikken.
As jo bedriuw yn meardere talen wurket, kinne jo beskôgje ynvestearje yn SEO-oersetting of SEO-lokalisaasjetsjinsten om it berik fan jo webside yn ferskate lannen te ferheegjen. Nettsjinsteande har dielde doel om jo klantbasis te ferbreedzjen, hawwe se unike techniken en útkomsten. Dêrtroch is it essensjeel om de kontrasten tusken SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje te begripen en te besluten hokker it meast geskikt is foar jo bedriuw om ideale resultaten te berikken.
Dit artikel besiket ljocht te smiten oer it ferskil tusken SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje, en nuttige ynformaasje leverje om jo te helpen in ynformearre beslút te nimmen. Oan 'e ein fan dit stik sille jo better ynrjochte wêze om de foardielen en neidielen fan elke oanpak te beoardieljen en te besluten hokker it bêste past by de marketingdoelen fan jo bedriuw.
Wat is SEO-oersetting?
SEO-oersetting omfettet it transformearjen fan de ynhâld op jo webside yn in oare taal om in breder publyk te berikken. Algemien fereasket dit proses lichte tweaks om te soargjen dat de tekst floeiend yn 'e doeltaal lêst, wylst se trou bliuwe oan 'e boarnetaal. Yn tsjinstelling ta tradisjoneel oersetwurk omfettet SEO-oersetting ConveyThis-optimalisaasjemetoaden lykas yntegrearjen fan spesifike kaaiwurden en folgjen oan SEO-rjochtlinen om de ranglist fan 'e side of webside op sykmasines te ferbetterjen.
It primêre doel fan SEO-lokalisaasje is om it materiaal fan jo webside beskikber te meitsjen foar brûkers dy't in oare taal kommunisearje en tagelyk de sykmasjineranglist fan 'e side yn dy taal ferbetterje. Dit proses omfettet typysk it oersetten fan kaaiwurden mei in 1:1-oersettingsmetoade, normaal gebrûk fan masine-oersetting, folge troch kontrôles fan kwantiteit. Uteinlik wurde de komponinten en ynhâld op side konvertearre mei in ferlykbere 1: 1-oanpak, wylst se rekken hâlde mei SEO-optimisaasje.
Besjoch dit foarbyld fan SEO-sin oersetting fan Ingelsk nei Spaansk troch ConveyThis:
Yn dit gefal hawwe wy de sin oerset en Spaanske kaaiwurden opnommen dy't relatearje oan 'e keuken fan it restaurant, lykas "Italiaansk restaurant" en "pasta-gerjochten." Troch dit te dwaan, folget de oersette sin SEO bêste praktiken troch relevant, unyk te wêzen en spesifike kaaiwurden te brûken. Dizze oanpak helpt de webside better te rangearjen yn Spaanske sykmasines foar fragen yn ferbân mei Italjaanske keuken, wat mooglik liede kin ta ferhege ferkear en belutsenens.
Is dit it goede beslút? Op grutte skaal is it in frij fatsoenlike en, boppe alles, ienfâldige kar. It kin lykwols ferbettere wurde. En dat is wat ConveyThis docht mei SEO-lokalisaasje.
Wat is SEO-lokalisaasje?
SEO-lokalisaasje omfettet mear as allinich it oersetten fan websideynhâld; it stribbet dernei om de ynhâld oan te passen oan de pleatslike kultuer en gewoanten. Dit proses omfettet spesjalisearre trefwurdûndersyk, it eliminearjen fan jargon, metafoaren of kontekst dy't miskien net goed oersette yn 'e doeltaal, en it ferfangen fan dizze troch kultureel geskikte ferzjes. Fierder hâldt SEO-lokalisaasje rekken mei lokale faluta, ôfbyldings en kleuren dy't it doelpublyk oansprekke om in personaliseare, lokale ûnderfining te meitsjen, wylst de sykranglist fan 'e webside yn in bepaalde regio of lân en taalfariaasje stimulearret.
Begryp fan kulturele en taalkundige yngewikkelingen is fan it grutste belang om sukses te berikken yn SEO-lokalisaasje. Lokalisaasje giet om mear as allinnich it oersetten fan ynhâld nei de doeltaal; it is ek nedich om it oan te passen oan de kulturele en taalkundige fynsinnigens fan de doeltaal. It negearjen fan dizze nuânses kin liede ta kulturele miskommunikaasje of ûngepaste ynhâld, skea oan it imago fan jo merk.
Kulturele yngewikkeldheden kinne ferskillen yn gewoanten, gewoanten, idiomen of komeedzje belûke dy't de advys fan pleatslike spesjalisten of memmetaalsprekkers nedich kinne om te erkennen. Taalkundichheden kinne ferskillen yn grammatika, syntaksis en wurdseleksje belûke, dy't ûnhandich of ûnfatsoenlik klinke kinne as se net behannele wurde.
Om in better begryp te krijen fan it begryp SEO-lokalisaasje, litte wy nochris sjen nei it earder neamde foarbyld: in Frânske webside dy't omboud is nei it Ingelsk mei ConveyThis.
Dit foarbyld lit sjen dat it SEO-lokalisaasjeproses omfettet it meitsjen fan ekstra wizigingen bûten oersetting om de ynhâld oan te passen oan it doelpublyk. Wy hawwe "autentike pasta-gerjochten en lekkere winen" ferfongen troch "autentyk Italjaansk iten", dat hegere sykvoluminten hat, deselde betsjutting oerbringt en relevanter is foar Spaansksprekend publyk.
Mei help fan in kultureel passende term, SEO-lokalisaasje hat mei súkses oanpast ynhâld oan it lokale publyk en ferbettere de sichtberens fan 'e webside yn Spaanske sykmasines. Dizze oanpak soarget derfoar dat webside-ynhâld resonearret mei it lokale publyk, tanimmende belutsenens en konversaasjes.
Wat is it ferskil tusken SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje?
De tsjinstelling tusken SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje kin as folget gearfette wurde: it brûken fan ConveyThis foar oersetting giet oer it garandearjen dat de ynhâld sekuer wurdt omsetten yn de doeltaal, wylst SEO-lokalisaasje giet oer it optimalisearjen fan de ynhâld foar de doeltaal en kultuer om syn sichtberens te maksimalisearjen en engagement.
SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje befetsje it optimalisearjen fan jo webside foar sykmasjines yn it doellân mei ConveyThis .
It wichtichste ûnderskied tusken SEO-oersetting en SEO-lokalisaasje leit yn it feit dat jo mear dogge dan allinich jo ynhâld ferbatim oersette yn SEO-lokalisaasje. It is wichtich om it oan te passen oan 'e doelkultuer, mooglik de wurdearring te feroarjen as it net resonearret mei jo doelgroep. Om sa ticht mooglik by jo doel te wêzen, nim dan rekken mei oare kulturele en collaterale eleminten: stereotypen, idioom, kulturele referinsjes, ensfh. Mei ConveyThis kinne jo jo ynhâld maklik lokalisearje, en garandearje dat jo webside SEO is optimalisearre yn meardere talen.
SEO-wize betsjuttet lokalisearjen ek it identifisearjen fan kaaiwurden dy't minsken sykje en dy't kinne ferskille fan 'e boarnetaal, wylst se noch deselde betsjutting oerbringe.
De tabel hjirûnder yllustrearret dat in tige socht term yn it Ingelsk miskien net itselde sykvolume yn it Spaansk hat. Dêrom is it essensjeel om basisoersettingen te foarkommen en ynstee te konsintrearjen op lokalisaasje om de meast geskikte karren te herkennen dy't it pleatslike publyk oansprekke: ConveyThis kin in ûnskatbere wearde wêze yn dit proses, it leverjen fan in krekte en betroubere oersettsjinst om in geweldige brûker te garandearjen ûnderfining.
SEO-oersetting tsjin SEO-lokalisaasje: wat is it bêste foar jo bedriuw?
Beskôgje jo doelen en budzjet om de bêste oanpak foar jo ynternasjonale SEO-strategy te bepalen. As jo jo berik wolle ferbreedzje en in beheind budzjet hawwe, kin SEO-oersetting in libbensfetbere kar wêze, om't jo jo ynhâld fluch en maklik kinne oersette. As jo lykwols fan doel binne in mear relevante en brûkerfreonlike webside te generearjen foar it doellân, SEO-lokalisaasje mei ConveyThis is in mear winsklike opsje.
It oanpassen fan jo ynternasjonale SEO-strategy oan lokale kultueren is essensjeel foar it leverjen fan in geunstige brûkersûnderfining. Mei in begryp fan kulturele ûnderskiedingen, wearden en brûkersfoarkarren kinne jo in sinfolle ferbining meitsje tusken jo bedriuw, produkt of tsjinst en it bedoelde publyk, en jo berjocht effektyf kommunisearje. Dit kin resultearje yn ferhege belutsenens, konversaasjes, en grutter súkses yn 'e doelmerk.
- Doch dyn ûndersyk
Foardat jo begjinne mei it proses fan websidelokalisaasje, is it fan belang om de doelmerk te begripen troch yngeand ûndersyk. Dit omfettet in yngeande kennis fan 'e pleatslike kultuer, gewoanten, tradysjes en taboes. Dêrnjonken is it ek nedich om bewust te wêzen fan de taal en dialekten fan it doellân, en ek it sykgedrach fan de doelgroep. Dizze gegevens kinne brûkt wurde om de ynhâld fan jo webside te optimalisearjen, en dêrtroch har sichtberens op lokale sykmasines te fergrutsjen mei ConveyThis.
2. Fyn de juste kaaiwurden
Ien fan 'e fûnemintele eleminten fan lokalisaasje is it ûntdekken fan' e kaaiwurden wêr't yndividuen yn 'e doelnaasje nei sykje. Unôfhinklik trefwurdûndersyk foar elke taal is kritysk. Wat op ien merk wurket, is miskien net effektyf yn in oare, en as sekuer lokaal-basearre trefwurdûndersyk net wurdt útfierd, binne de kânsen om kânsen te missen útsûnderlik heech.
Bygelyks, de útdrukking "duorsume moade" yn it Frânsk wurdt direkt oerset nei "Duorsume moade," dat ûntfangt sawat 320 sykopdrachten per moanne yn Frankryk. Hoewol dit folume fan sykjen net min is, wat as wy it konsept oars kinne benaderje en itselde berjocht oerbringe? Dit is wêr't SEO-lokalisaasje relevant wurdt en ynternasjonaal SEO-kaaiwurdûndersyk is benammen relevant.
Troch de Frânsktalige merk te ûndersiikjen, kinne wy ûntdekke dat de útdrukking "mode éthique" in mear gaadlike kar foar trefwurd is. Dizze term wurdt yn Frankryk sawat 1000 kear yn 'e moanne socht en jout deselde betsjutting oer. It opnimmen fan dit kaaiwurd yn 'e ynhâld fan' e webside lit it taalkundich en kultureel akkuraat wêze, wat op syn beurt belutsenens fergruttet en de ranglist fan sykmasjines ferbettert foar Frânske etyske moade-sykfragen.
3. Meitsje lokaal-relevante ynhâld
It meitsjen fan ynhâld dy't resonearret mei lokale publyk fereasket in djip begryp fan 'e doeldemografyske en har oanstriid. Dit omfettet it erkennen fan har kulturele leauwen, taal en blêdzjenpraktiken. Undersykje en feedback krije fan pleatslike spesjalisten as memmetaalsprekkers kinne helpe te garandearjen dat de ynhâld pertinint, presys en effektyf is.
Lokalisearjen fan ynhâld kin it oanpassen fan de taal en fisuele, lykas ôfbyldings, fideo's en oare multymediale, omfetsje om it doelpublyk oan te sprekken. Bygelyks, it opnimmen fan ôfbyldings of fideo's dy't lokale landmarks of kulturele gewoanten sjen litte kinne helpe om fertrouwen en betrouberens te befoarderjen by it doelpublyk.
4. Tailor metadata en tags foar lokale merken
It oanpassen fan metadata en tags foar pleatslike merken fereasket it opnimmen fan relevante kaaiwurden, útdrukkingen, en kulturele en taalkundige eigenwizen yn 'e metadata en tags foar superieure meartalige SEO-optimalisaasje. Dit kin it brûken fan lokale staveringen, dialekten en synonimen omfetsje om te garandearjen dat de ynhâld optimalisearre is foar de lokale taal en kultuer.
As jo fan doel binne in Portugeesk publyk te berikken, kin it brûken fan Portugeeske staveringen en termen yn jo metadata en tags helpe om de sichtberens fan jo webside fan sykmasjines te ferbetterjen en mear besikers út dat gebiet te lûken. Derneist kin it brûken fan kultureel passende frases of útdrukkingen jo webside helpe om te ferbinen mei it pleatslike publyk en fertrouwen en betrouberens te meitsjen.
It folgjende foarbyld yllustrearret de betsjutting fan SEO-lokalisaasje by it meitsjen fan boeiende sidetitels: ConveyThis kin jo helpe om lokale sidetitels te meitsjen dy't de oandacht fan jo lêzer sille gripe en jo helpe om heger te rangearjen yn sykmasjineresultaten.
Om better te ferbinen mei it lokale publyk, kinne wy de útdrukking lokalisearje yn Brazyljaansk Portugeesk, troch "ekologyske skjinmakprodukten" te ferfangen mei "duorsume skjinmakprodukten". It resultaat soe de folgjende sidetitel wêze: Duorsume skjinmakprodukten - ConveyThis.
Troch it ymplementearjen fan kultureel passende taal en it oanpassen fan de ynhâld oan 'e pleatslike merk, kin ConveyThis de ynfloed fan sidetitels signifikant ferbetterje op it berikken fan it bedoelde publyk en it stimulearjen fan konversaasjes en merkerkenning.
ConveyThis biedt ferskate opsjes foar it ferfangen of bewurkjen fan automatyske oersettingen mei hânmjittige oersettingen oer jo webside, ynklusyf jo metadata. Sa kinne jo metadata en ALT-oersettingen sûnder muoite bywurkje en ferfange mei krekter lokalisaasjes.
Fierder lit ConveyThis jo SEO-eksperts, ynhâldteam en oersetters útnoegje foar jo webside-oersetprojekt en gearwurkje om jo meartalige SEO-strategy te optimalisearjen, ynklusyf it bewurkjen fan essensjele eleminten dy't nedich binne foar sykmasjineranglist.
5. Bouwe lokale backlinks
Backlinks binne ferbiningen fan oare websiden dy't ferwize nei jo webside, en se binne in krityske posysjefaktor foar webyndeksen. It bouwen fan pleatslike efterlinks omfettet it krijen fan ferbiningen fan siden yn it objektyf gebiet of taal, wat kin helpe by it ferbetterjen fan de waarnimmberens fan jo webside fan webcrawler yn dy merk.
Om lokale efterlinks te bouwen, kinne jo begjinne mei it oanwizen fan lokale websiden of katalogussen dy't relevant binne foar jo bedriuw en kontakt opnimme om in keppeling te freegjen. Dit kin bestean út lokale nijs boarnen, mappen, of yndustry-spesifike websiden. Jo kinne ek tinke oan it bydragen fan in gastblog op lokale websiden of gearwurkje mei oare regionale bedriuwen om ynhâld te meitsjen en te keppeljen nei inoars websiden.
Hoe kinne jo SEO-lokalisaasje ymplementearje
De oergong fan SEO-oersetting nei SEO-lokalisaasje is in krúsjale stap foar it útwreidzjen fan it online berik fan jo bedriuw. Dochs binne d'r in pear punten om yn gedachten te hâlden foardat jo op dizze reis begjinne. It brûken fan ConveyThis om dit te berikken kin jo helpe om te soargjen dat jo ynhâld krekt lokalisearre is en dat jo it measte út jo SEO-ynspanningen krije.
- As it giet om SEO-lokalisaasje, is budzjet de kaai. Foarsichtich beoardielje hoefolle jo kinne tawize oan it projekt is essensjeel, om't it de omfang fan jo berik sil bepale. As fûnsen beheind binne, mar jo noch besykje jo horizonten te ferbreedzjen, kin SEO-oersetting de meast kosten-effektive oplossing wêze.
- Om it sukses op lange termyn fan in SEO-lokalisaasjeprogramma te garandearjen, is it essensjeel om har duorsumens te evaluearjen. Hâld rekken mei de skaalberens fan it projekt en it oantal belanghawwenden dat belutsen wurde moat.
- De potinsjele risiko's ferbûn mei it oanpassen fan ynhâld foar SEO-lokalisaasje moatte wurde beskôge en besprutsen mei PR- en Brand-teams om te soargjen dat it imago fan it bedriuw net kompromitteart. It is ek wichtich om it heule bedriuw op te learen oer de foardielen fan it oanpassen fan ynhâld, mar dit moat stadichoan dien wurde.
- It is essensjeel om de lokale regeljouwing fan ferskate regio's en lannen te ûndersykjen en te begripen om te soargjen dat jo SEO-lokalisaasjestrategy foldien is en alle mooglike juridyske problemen foarkomt.
- De konkurrinsje ûntdekke: Dûke djip yn 'e pleatslike konkurrinsje om har marketingtaktiken te ûntdekken, identifisearje wat wurket en wat net op' e doelmerke, en brûk dizze ynformaasje om jo SEO-lokalisaasjestrategy foar maksimale ynfloed te ferbetterjen.
- Om suksesfol te wêzen op lokale merken, beskôgje jo it oanpassen fan jo webside-ûntwerp en brûkersûnderfining oan 'e foarkar fan it lokale publyk. Dit kin it feroarjen fan kleuren, yndieling en navigaasje omfetsje, wat op syn beurt sil feroarje hoe't brûkers mei jo webside ynteraksje. Derneist kin it leverjen fan lokale klantstipe in enoarme help wêze foar SEO-lokalisaasje, om't it kin helpe om fertrouwen en leauwensweardigens te wekken mei de pleatslike befolking.
Wat binne de bêste boarnen foar SEO-lokalisaasje?
It ymplementearjen fan SEO-lokalisaasje kin in kompleks proses wêze dat soarchfâldige planning en útfiering fereasket. Hjir binne guon fan 'e bêste boarnen beskikber foar SEO-lokalisaasje:
- Oersetûnthâld: oersetûnthâld kin de effisjinsje en krektens fan it oersetproses signifikant ferbetterje. It brûken fan in oersettingsûnthâld kin ek konsistinsje yn 'e pleatslike ynhâld soargje, om't it kin soargje dat kaaibegripen en útdrukkingen SEO sekuer en konsekwint oer alle projekten lokalisearre binne. Oersetûnthâld kin ek it risiko ferminderje op flaters of inkonsistinsjes feroarsake troch minsklike flater of ferskillen yn styl tusken oersetters. Derneist kin oersetûnthâld helpe om oersetkosten oer de tiid te ferminderjen. Troch earder oerset ynhâld op te slaan, kinne jo foarkomme dat deselde ynhâld wer oerset wurdt;
- SEO-ark: tagong hawwe ta in SEO-ark is essensjeel om SEO-lokalisearjen fan ynhâld en siden te begjinnen. SEO-ark kinne jo helpe om de meast relevante kaaiwurden foar jo webside te identifisearjen op basis fan sykvolume, konkurrinsje en relevânsje foar jo bedriuw yn in spesifike merk en taal. Se kinne ek helpe om de ynhâld fan jo webside te analysearjen en suggestjes te jaan foar it ferbetterjen fan optimisaasje op side, lykas meta-tags, titels, kopteksten, en ynterne keppelings, wylst se strategyen foarstelle foar it krijen fan eksterne efterlinks.
- Tsjinsten foar oanmeitsjen fan pleatslike ynhâld: Beskôgje in gearwurking mei in profesjonele tsjinst foar skepping fan ynhâld dy't spesjalisearre is yn it meitsjen fan lokaal-relevante ynhâld Tsjinsten foar oanmeitsjen fan lokale ynhâld wurkje mei lokale skriuwers en oersetters dy't bekend binne mei de taal, kultuer en gewoanten fan 'e doelmerk. Dit soarget derfoar dat de ynhâld akkuraat en korrekt SEO-wize is, resonearret mei it lokale publyk, en foldocht oan har foarkar.
- Lokale SEO-konsultanten: Wurkje mei in lokale SEO-konsultant mei ekspertize yn 'e doelmerk kin jo helpe om in effektive SEO-lokalisaasjestrategy te ûntwikkeljen en út te fieren. Se kinne de meast relevante kaaiwurden identifisearje foar har doelmerk en de metadata en ynhâld fan har webside dêrop optimalisearje. Dêrnjonken kinne se ek bedriuwen helpe om heechweardige backlinks te bouwen fan lokale mappen, foarums en oare relevante websiden om har ranglist fan sykmasjines te ferbetterjen. Jo sille ek ynsjoch krije yn 'e pleatslike merk, kulturele nuânses en regeljouwing en helpe jo jo oanpak dêrop oan te passen. Se kinne ek de prestaasjes fan 'e webside regelmjittich kontrolearje en analysearje, en jouwe gegevens-oandreaune ynsjoch en oanbefellings foar it ferbetterjen fan online sichtberens en it stimulearjen fan groei.
Konklúzjes en oanbefellings
Oer it algemien is SEO-lokalisaasje in fitale taktyk foar bedriuwen dy't fan doel binne har online oanwêzigens te ferbreedzjen en harsels op te stellen as in betrouber merk yn ferskate regio's en lannen. Troch te kapitalisearjen op 'e foardielen fan SEO-lokalisaasje, kinne jo har online sichtberens, belutsenens en ynkommen ferheegje en úteinlik groei yn' e ynternasjonale merk befoarderje. Hjir is in koart oersjoch fan 'e primêre foardielen fan SEO-lokalisaasje:
SEO-lokalisaasje kin in drege taak wêze, mar it is in fitale taktyk foar bedriuwen dy't fan doel binne har digitale oanwêzigens yn ferskate lannen en regio's te ferbreedzjen. Hjir binne wat ôfslutende opmerkings en advys foar dyjingen dy't SEO-lokalisaasje beskôgje: Brûk ConveyThis om jo webside maklik en fluch te lokalisearjen en te soargjen dat jo it juste publyk yn 'e juste taal rjochtsje. Nim ek de tiid om de pleatslike kultuer, taal en gewoanten te ûndersykjen fan it lân dat jo rjochtsje, om't dit jo sil helpe om ynhâld te meitsjen dy't resonearret mei de pleatslike befolking.