Come creare un widget di Google Translate per il tuo sito web: una guida semplice
Rendi il tuo sito web multilingue in 5 minuti
Nessuna carta di credito
Introduzione
Un tempo, rendere il proprio sito web multilingue sembrava quasi magico. Con una sola riga di codice di Google, chiunque poteva offrire i propri contenuti in più di cento lingue. Dai blogger ai piccoli imprenditori, il widget di Google Translate è diventato un compagno fedele, aiutando i siti web a raggiungere visitatori ben oltre i loro confini.
Ma quell'epoca è passata. Il semplice widget è scomparso, lasciando molti proprietari di siti a chiedersi: "Posso ancora creare un widget di Google Translate? E se posso, dovrei?"
Questa è la storia dell'ascesa e del declino del widget e cosa significa davvero riportarlo in auge oggi.
L'ascesa e il declino del widget Google Translate
All'inizio degli anni 2010, si poteva visitare quasi ogni angolo del web e trovare il menu a discesa di Google Translate. Era presente nelle barre laterali, nelle intestazioni o nei piè di pagina, in silenzio, in attesa che un visitatore di un altro Paese ci cliccasse sopra. Con quel singolo clic, interi siti web si sono trasformati. Non era perfetto – a volte le frasi risultavano goffe – ma era gratuito, immediato e abbastanza valido.
Poi, a dicembre 2019, la familiare casellina ha iniziato a scomparire. Google ha staccato silenziosamente la spina. Nessun grande annuncio, nessuna campagna pubblicitaria clamorosa: solo un avviso che il widget non era più disponibile per l'uso generale. Per i proprietari di siti che avevano costruito la loro presenza multilingue su di esso, la scomparsa è stata come perdere un vecchio amico.
Una breve tregua è arrivata nel 2020, quando il mondo aveva più che mai bisogno di traduzioni. Al culmine della pandemia, Google ha rilasciato una versione ridotta per ospedali, enti governativi e organizzazioni non profit. Ma si è trattato solo di una misura temporanea. I tempi d'oro del widget gratuito non sono mai tornati.
Oggi, quando si parla di aggiungere un "widget di Google Traduttore", non ci si riferisce a quella vecchia casella. Si intende piuttosto:
-
Un widget personalizzato basato sulla Google Cloud Translation API , oppure
-
Un servizio di terze parti, come ConveyThis , che ripropone la semplicità di un widget ma aggiunge moderni strumenti di SEO e di modifica.
Perché alla gente manca ancora - E cosa ha sbagliato
Il vecchio widget aveva un fascino genuino. Era semplice, affidabile e dava a qualsiasi sito un senso di apertura globale. Per le piccole imprese e i blogger era una porta verso il mondo — e quella sensazione di essere immediatamente compresi ovunque è difficile da sostituire.
Ma per quanto amato, aveva delle vere crepe. Le traduzioni potevano essere goffe e i proprietari dei siti non avevano modo di correggere gli errori. Ma, cosa ancora più importante, il testo tradotto non era qualcosa che i motori di ricerca potevano indicizzare. I visitatori potevano leggere i tuoi contenuti nella loro lingua, ma Google Search no — il che significava nessuna classifica internazionale, nessun traffico dai mercati esteri e nessuna vera presenza multilingue dove conta.
Per le aziende, quest'ultimo punto è stato il fattore decisivo. Il widget sembrava una soluzione, ma in realtà era solo una soluzione superficiale.
Costruire un widget oggi
| Fare un passo | Tempo stimato (min) | Descrizione |
| Ottieni la chiave API | 10 | Ottieni da Google Cloud Platform |
| Aggiungi script al sito web | 5 | Inserisci il codice nell'intestazione/piè di pagina |
| Personalizza widget | 7 | Modifica CSS per stile e posizionamento |
| Test multi-dispositivo | 10 | Test e risoluzione dei problemi |
Anche se l'originale non c'è più, il suo spirito può sopravvivere. Se sei disposto a rimboccarti le maniche, puoi creare il tuo widget di Google Traduttore utilizzando la Cloud Translation API. I passaggi sono semplici:
-
Ottieni la tua chiave API da Google Cloud.
-
Aggiungi lo script al tuo sito.
-
Crea un piccolo contenitore per il widget.
-
Inizializzalo con JavaScript, impostando la lingua principale del tuo sito e le opzioni che desideri.
-
Provalo su più dispositivi e browser.
Ecco come funziona in pratica:
Questa pagina verrà tradotta dinamicamente utilizzando Google Translate.
#google_translate_element {
posizione: fissa;
in alto: 10px;
destra: 10px;
imbottitura: 6px;
sfondo: #fff;
bordo: 1px solido #ddd;
raggio del bordo: 6px;
box-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.1);
}
Benvenuti nel mio sito multilingue
funzione googleTranslateElementInit() {
nuovo google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'en',
lingue incluse: 'es,fr,de,zh-CN,ar',
layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE
}, 'google_translate_element');
}
Questo piccolo frammento è il discendente moderno di quel widget un tempo famoso. Se ne sta lì, educatamente, in un angolo, in attesa che qualcuno clicchi e scopra i tuoi contenuti nella sua lingua.
Oltre il widget: cosa succederà dopo
Creare un widget personalizzato funziona — ma presenta le stesse limitazioni principali dell'originale. Il testo tradotto che vedono i tuoi visitatori non è qualcosa che Google Search può leggere. Per i motori di ricerca, il tuo sito è ancora in una lingua. Ciò significa nessun traffico extra da query internazionali, nessun posizionamento per le parole chiave in francese, spagnolo o arabo e nessun ritorno reale sul tuo localizzazione sforzo.
Questo è il motivo per cui molti proprietari di siti alla fine vanno oltre del tutto il widget Google Translate. Iniziano con questo perché è semplice, ma presto si rendono conto che hanno bisogno di più — controllo sulle traduzioni, una migliore esperienza utente e visibilità nella ricerca globale.
ConveyThis è lo strumento migliore per creare siti web multilingue
Se il vecchio widget ci ha insegnato qualcosa, è che i visitatori apprezzano sentirsi compresi nella propria lingua. ConveyThis porta questa idea oltre — combinando la velocità di traduzione automatica con l'editing umano, un corretto SEO hreflang e URL reali specifici della lingua, in modo che il tuo sito non sembri solo multilingue, ma si classifichi e converta effettivamente a livello globale.
Riassumiamo questo post con:
Pronti per iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis, le tue pagine tradotte risuoneranno con il tuo pubblico, sentendosi native della lingua di destinazione.
Anche se richiede impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis puoi risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!
CONVEYTHIS