ConveyThis vs Localizar: la respuesta corta
Localiza y ConveyThis instala de la misma manera pero vende a diferentes compradores. Ambos agregan un fragmento JavaScript (o un complemento de plataforma) que detecta su contenido, lo traduce y lo sirve en cada idioma. Localize agrega una plataforma de gestión de traducción en la parte superior, dirigida a equipos SaaS B2B: flujos de trabajo de traducción humana y de IA, revisión en contexto, grupos de usuarios y permisos, registros de auditoría, soporte respaldado por SLA e implementación guiada. Fija el precio de cada cliente mediante cotización.
ConveyThis publica sus precios y te permite empezar gratis. Tiene doce planes, desde Starter a $12 al mes hasta Extreme a $960, un plan gratuito permanente sin tarjeta y SEO multilingüe (URL de idiomas, hreflang, metaetiquetas traducidas) en cada plan. Está diseñado principalmente para sitios web y tiendas más que para aplicaciones web.
En resumen, un equipo de producto o localización que traduzca una aplicación web, con pasos de aprobación y requisitos de cumplimiento, debe hablar con Localize. Un sitio de marketing, una tienda o un sitio de contenido que quiera saber el precio hoy debería consultar ConveyThis. Las secciones siguientes brindan detalles.
ConveyThis vs Localizar de un vistazo
| Hecho (verificado el 28 de septiembre de 2026) | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Qué es | Servicio de traducción de sitios web con un fragmento y complementos de plataforma | Plataforma de gestión de traducción para sitios web y aplicaciones web, entregada a través de un fragmento e integraciones |
| Precios | Público: Gratis, luego $12 a $960 por mes; anual al precio de diez meses; Personalización empresarial | Solo cotización personalizada; no hay precios en la página de precios |
| Lo que impulsa el precio | Palabras traducidas, idiomas, dominios y solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas) | Volumen de contenido, páginas vistas, idiomas y requisitos de flujo de trabajo, como pasos de revisión y aprobaciones |
| Inténtalo antes de pagar | Plan gratuito permanente: 5000 palabras, 1 idioma, 2500 cargas de páginas al mes, no se requiere tarjeta | Prueba gratuita de 14 días de todas las funciones; no se requiere tarjeta de crédito; no se incluye ningún plan gratuito |
| Traducción | Traducción automática que puedes editar; Se puede solicitar traducción profesional | Flujos de trabajo de traducción asistidos por IA con revisión y edición humana |
| Glosario y memoria de traducción | Ambos | Ambos |
| Revisión y permisos | Roles de equipo para traductores y revisores | Revisión en contexto, grupos de usuarios y permisos, flujos de trabajo de calidad de traducción |
| Auditoría y soporte | Nivel empresarial | Análisis avanzados y registros de auditoría; opciones de soporte respaldadas por SLA |
| SEO multilingüe | Cada plan: URL de idioma, hreflang automático, metaetiquetas traducidas y JSON-LD | SEO avanzado (rendering, indexación, hreflang) incluido en el Plan Avanzado |
| Integraciones | Complemento de WordPress, aplicación Shopify, 35 guías de integración, cualquier sitio por fragmento | WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, React y aplicaciones personalizadas JavaScript, Zendesk, ReadMe y una larga lista de otras guías |
| Idiomas admitidos | 210 | No aparece como una sola cifra en las páginas que leemos |
Fuentes: localizejs.com/precios, el Localizar la página de inicio, es SEO avanzado, gestión de contenidos y integraciones páginas, y conveythis.com/precios, todos leídos el 28 de septiembre de 2026.
Precios: una cotización frente a una lista de precios
No podemos poner los precios de Localize al lado de los nuestros, porque Localize no los publica. Su página de precios dice que los precios "dependen de la escala y complejidad de su programa de localización, como el volumen de contenido, las páginas vistas, los idiomas y los requisitos del flujo de trabajo como los pasos de revisión y las aprobaciones", y que "una empresa que administra un sitio web estático paga de manera diferente que una que administra una aplicación web en 10 idiomas" El siguiente paso que ofrece es una llamada con un experto en localización.
Ese modelo tiene sentido para los compradores Localizar objetivos, donde la implementación y el diseño del flujo de trabajo son parte de la compra. No te conviene si quieres comparar costes antes de hablar con alguien. Como referencia, esto es lo que cobra ConveyThis por los tipos comunes de sitios web:
| Tu sitio | ConveyThis plan (por mes) | Incluido |
|---|---|---|
| Sitio pequeño, 1 idioma | Gratis o Starter a $12 | 5.000 palabras y 2.500 cargas de páginas (gratis); 30.000 palabras y 15.000 cargas de páginas (inicial) |
| Sitio de marketing, 3 idiomas | Negocios, $24 | 100.000 palabras, 50.000 páginas cargadas |
| Sitio con mucho contenido, 5 idiomas, hasta 3 dominios | Profesional, $64 | 400.000 palabras, 200.000 páginas cargadas |
| Sitio grande, 14 idiomas, hasta 10 dominios | Óptimo, $160 | 1.000.000 de palabras, 500.000 cargas de páginas |
| Escala empresarial, hasta 100 idiomas | Extreme, $960 o Enterprise personalizado | 10.000.000 de palabras, 5.000.000 de cargas de páginas, 50 dominios |
Ambos cuentan el tráfico. Localiza los nombres de las páginas vistas como uno de sus factores de precios; ConveyThis limita las solicitudes de traducción mensuales (cargas de página) en cada plan. Si su sitio está ocupado, pregunte Localizar cómo las páginas vistas afectan su cotización y verifique la fila de carga de página en ConveyThis página de precios.
Para comparar de manera justa, cuente sus palabras y páginas vistas mensuales una vez, compárelas con la página de precios ConveyThis y proporcione las mismas cifras para localizar para una cotización. Nuestro libre contador de palabras del sitio web hace la primera mitad.
Cómo los puntuamos
Cada comparación en este sitio utiliza los mismos cinco criterios ponderados, publicados en nuestro metodología de comparación página. Las puntuaciones son de cinco; el total ponderado es la suma de la puntuación × peso. Cuando Localize no publica algo, solo calificamos lo que publica.
| Criterio (peso) | ConveyThis | Localizar | Por qué |
|---|---|---|---|
| Implementación del sitio web (30%) | 5 | 5 | Ambos se instalan con un fragmento y detectan el contenido automáticamente. ConveyThis agrega un complemento de WordPress y una aplicación Shopify; Localize agrega soporte para aplicaciones web dinámicas y una larga lista de guías de integración. Para un sitio web, no encontramos ninguna diferencia significativa. |
| Flujo de trabajo de localización (25%) | 4 | 5 | Ambos cuentan con glosario y memoria de traducción. Localize agrega revisión en contexto, flujos de trabajo de calidad de traducción, grupos de usuarios y visibilidad del flujo de trabajo, que es la profundidad que necesita un equipo de localización que ejecuta aprobaciones. ConveyThis ofrece roles de equipo, un editor visual e importación CSV/TMX. |
| SEO multilingüe (20%) | 5 | 4 | ConveyThis incluye URL de idiomas, hreflang y metaetiquetas traducidas en cada plan. Localize dice que Advanced SEO, que maneja renderizado, indexación y hreflang, es parte de su Plan Avanzado, y las páginas que leemos no describen las estructuras de URL que utiliza. |
| Modelo de costes (15%) | 4 | 2 | ConveyThis publica todos los planes y tiene uno gratuito, pero limita las palabras y las cargas de páginas. Localize no publica precios, por lo que un comprador no puede estimar el costo sin una conversación de ventas. |
| Gobernanza (10%) | 4 | 5 | Localize enumera grupos de usuarios y permisos, análisis avanzados y registros de auditoría, y opciones de soporte respaldadas por SLA. ConveyThis ofrece roles de equipo y un nivel empresarial. |
| Total ponderado | 4.50 | 4.35 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 contra 5×0,30 + 5×0,25 + 4×0,20 + 2×0,15 + 5×0,10. |
Los totales son cercanos y siguen la respuesta corta: Localizar obtiene puntuaciones más altas en flujo de trabajo y gobernanza, y ConveyThis obtiene puntuaciones más altas en SEO y transparencia de costos. Si los flujos de trabajo de aprobación y los registros de auditoría le importan más de lo que suponen nuestras ponderaciones, Localize sale adelante.
Donde Localizar es la mejor opción
Elija Localizar o permanezca en él si alguno de estos casos se aplica a usted:
- Estás traduciendo una aplicación web además de un sitio web. Localize describe el soporte para contenido dinámico y aplicaciones JavaScript personalizadas y basadas en React, y se posiciona para equipos web y de productos.
- Sus traducciones pasan por revisión y aprobación. La revisión en contexto, los flujos de trabajo de calidad de traducción, los grupos de usuarios y la visibilidad del flujo de trabajo son el centro del producto de Localize y van más allá de los roles de equipo de ConveyThis.
- Necesita registros de auditoría y un SLA. Localize enumera análisis avanzados y registros de auditoría y opciones de soporte respaldadas por SLA. ConveyThis no los publica en su página de precios.
- Quiere un socio para planificar el lanzamiento. Localize incluye planificación de implementación, orientación sobre el flujo de trabajo y soporte de optimización continua, y la cotización paga por ello.
- Desea probar todas las funciones antes de pagar. La prueba de 14 días de Localize cubre todas las funciones sin tarjeta. El plan gratuito de ConveyThis es permanente pero está limitado a 5000 palabras y un idioma.
Donde ConveyThis es la mejor opción
- Quieres saber el precio ahora. Cada plan ConveyThis está en el página de precios, desde $12 al mes hasta $960, con facturación anual a precio de diez meses.
- Tienes un sitio pequeño y quieres mantenerlo en un plan gratuito. El plan gratuito no tiene límite de tiempo y no necesita tarjeta.
- Quiere visibilidad de búsqueda en cada plan. ConveyThis sirve a cada idioma en su propia URL con hreflang automático y metaetiquetas traducidas desde el plan gratuito. Localize coloca su SEO avanzado en el Plan Avanzado.
- Administras un sitio web o una tienda en lugar de una aplicación. El complemento de WordPress ConveyThis, la aplicación Shopify y 35 guías de integración están diseñados para eso.
- Ya pagaste por las traducciones. ConveyThis importa archivos CSV y TMX en cada plan, incluido el gratuito.
- Necesita una lista larga de idiomas. ConveyThis admite 210 idiomas y Localize no indica una sola cifra en las páginas que leemos.
Comparación de características
| Característica | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Fragmento JavaScript con detección automática de contenido | Sí | Sí |
| Contenido dinámico de la aplicación web (React, personalizado JavaScript) | Los sitios web primero | Sí, descrito en su sitio |
| Edición visual o en contexto | Editor visual en la página en vivo | Revisión en contexto |
| Glosario | Sí | Sí |
| Memoria de traducción | Sí | Sí, asistido por IA |
| Flujos de trabajo de revisión y aprobación | Roles del equipo | Sí, con grupos de usuarios y permisos |
| Registros de auditoría | No figura en nuestra página de precios | Sí |
| Hreflang automático | Cada plan | Plan avanzado |
| Importación CSV/TMX | Sí, todos los planes | No descrito en las páginas que leemos |
| Precios públicos | Sí | No |
| Plan / prueba gratuita | Plan gratuito permanente | Prueba gratuita de 14 días |
Las filas provienen de las páginas públicas de cada proveedor el 28 de septiembre de 2026. "No descrito" significa que no pudimos encontrar la función en las propias páginas de Localize, lo que no prueba que falte la función. Si confía en ello, pregunte Localizar antes de decidir.
Probando ConveyThis junto a Localizar
Si está evaluando ambos, ejecútelos en las mismas páginas para poder juzgarlos por su propio contenido en lugar de por el marketing de cualquiera de las empresas.
- Elija tres páginas que importen: una página de destino, una página de precios o productos y un artículo largo o una página de ayuda.
- Cree una cuenta ConveyThis gratuita, agregue su sitio (una copia de prueba está bien) y traduzca esas páginas a un solo idioma.
- Comience la prueba de 14 días de Localize en las mismas páginas y el mismo idioma.
- Compare la traducción automática sin procesar y luego el esfuerzo por solucionarla: cuánto tiempo lleva corregir una oración, agregar un término de glosario y hacer que un colega lo revise.
- Obtenga precios para su recuento real de palabras y páginas vistas: ConveyThis desde la página de precios, localice desde su equipo de ventas.
Si mueve traducciones existentes, ConveyThis importa archivos CSV y TMX; Artículo de ayuda para la importación de CSV/TMX cubre los formatos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta Localizar?
Localize no publica precios. Su página de precios, leída el 28 de septiembre de 2026, dice que los precios están personalizados y dependen del volumen de contenido, las páginas vistas, los idiomas y los requisitos del flujo de trabajo, como los pasos de revisión y las aprobaciones, y le pide que hable con un experto en localización para obtener una cotización. ConveyThis publica doce planes, desde un plan gratuito hasta $960 al mes, además de términos empresariales personalizados.
¿Localize tiene un plan gratuito o una prueba gratuita?
Localize ofrece una prueba gratuita: su página de inicio dice que puedes probar todas las funciones durante 14 días y su página de precios dice que no se requiere tarjeta de crédito. No incluye un plan gratuito. ConveyThis tiene un plan gratuito permanente (5000 palabras, un idioma, 2500 cargas de páginas al mes, no se requiere tarjeta) y no hay prueba cronometrada de planes pagos.
¿Es Localize bueno para SEO?
Localize dice que su SEO avanzado maneja la representación, la indexación y hreflang automáticamente, y que el SEO avanzado es parte del Plan Localize Advanced. ConveyThis sirve a cada idioma en su propia URL con hreflang automático y metaetiquetas traducidas en cada plan, incluido el gratuito.
¿Qué es mejor para traducir una aplicación web?
Localizar. Describe el soporte para contenido dinámico e implementaciones modernas JavaScript como React, además de flujos de trabajo de revisión, grupos de usuarios y registros de auditoría dirigidos a equipos de productos. ConveyThis se creó primero para sitios web y tiendas: sitios de marketing, blogs, catálogos y páginas de ayuda en WordPress, Shopify, Webflow y otras plataformas.
¿Tienen ambos un glosario y memoria de traducción?
Sí. Localiza listas de glosarios y memoria de traducción, y describe una memoria de traducción asistida por IA en su página de administración de contenido. ConveyThis incluye reglas de glosario, memoria de traducción, roles de equipo e importación CSV/TMX.
Cómo se hizo esta comparación
Los hechos localizados fueron leídos desde localizejs.com/precios, el página de inicio y su SEO avanzado, gestión de contenidos y integraciones páginas; ConveyThis hechos de conveythis.com/precios. Todos fueron leídos el 28 de septiembre de 2026. Las puntuaciones siguen los pesos de nuestro página de metodología, y la tabla muestra la aritmética, para que puedas comprobar cada puntuación tú mismo. Nuestro política editorial explica cómo se investigan y revisan las comparaciones. Si Localize publica precios o cambia sus planes antes de nuestra próxima verificación trimestral, infórmenos en [correo electrónico protegido].
Para otras herramientas, la centro de alternativas compara ConveyThis con herramientas de traducción de sitios web que incluyen Weglot y Linguise, y con sistemas de gestión de traducción como Localizar, Transifex y Smartling.
