Shopify - Cyfieithwch eich hysbysiadau e-bost Shopify

Mae ConveyThis yn trin cyfieithiadau ar gyfer cynnwys gwefan yn awtomatig. Nid yw negeseuon e-bost, sydd y tu allan i gwmpas y wefan, yn cael eu cyfieithu'n awtomatig gan ConveyThis. Ond, gan ddefnyddio ConveyThis ynghyd â chod hylif, gallwch reoli cyfieithiadau cynnwys e-bost â llaw yn seiliedig ar iaith y gorchymyn.

Cofiwch, mae'r dull hwn yn berthnasol i hysbysiadau archeb, ond nid y rhybudd Creu Cerdyn Rhodd.

Cyn plymio i mewn, deallwch fod gwahanol fathau o hysbysiadau yn bodoli, ac mae'r dull yn amrywio ychydig ar gyfer pob un:

Agorwch olygydd testun o'ch dewis a gludwch y cod hylif canlynol!

Taniwch eich golygydd testun dewisol a gollwng y cod hylif a roddwyd i mewn. Teilwra'r cod i'r ieithoedd y mae eich gwefan yn eu siarad. Addaswch y llinellau 'pryd' trwy osod y codau iaith cywir.

Dychmygwch eich gwefan gan ddefnyddio ConveyThis: Saesneg sy'n gosod y naws, tra bod Ffrangeg a Sbaeneg yn dawnsio i mewn fel eich dewis ieithoedd wedi'u cyfieithu. Dyma gipolwg ar sut y byddai'r strwythur hylif yn edrych:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Mae'r teitl yn cyfieithu i Berffeithio Eich Cyfieithiadau E-bost: Canllaw i Almaeneg

Cofiwch, dim ond glasbrint yw'r cod a ddarperir. Teilwriwch ef i ffitio'r ieithoedd rydych wedi'u dewis â llaw yn eich dangosfwrdd ConveyThis ar gyfer y cyffyrddiad cyfieithu e-bost personol hwnnw.

Edrych am gyfieithiad e-bost Almaeneg yn unig? Dyma sampl i'ch arwain:

Mae'r teitl yn cyfieithu i Coding with Language Preferences in Mind: Sut i Addasu Cynnwys ar gyfer Siaradwyr Almaeneg ac Eraill

Os rhoddir archeb yn Almaeneg, bydd y cwsmer yn cael ei gyfarch â chynnwys sy'n swatio rhwng y llinellau cod 'de' ac 'arall'. Ond, os ydyn nhw wedi dewis partner dawns gwahanol i'r Almaeneg, byddan nhw'n cael eu serenadu gyda'r cynnwys a geir rhwng y llinellau cod 'arall' ac 'achosion terfynol'.

Yn eich ardal weinyddol Shopify, ewch i Gosodiadau> Hysbysiadau ac agorwch yr e-bost yr hoffech ei gyfieithu!

Yng nghanol eich dangosfwrdd Shopify, hwyliwch i Gosodiadau> Hysbysiadau ac angori i lawr ar yr e-bost gan chwennych cyffyrddiad cyfieithu. Breuddwydio am e-bost amlieithog 'Cadarnhau Gorchymyn'? Dyma eich cwmpawd:

Copïwch y corff e-bost!

Dychwelwch at eich golygydd testun a chyfnewidiwch 'E-BOST YN YR IAITH WREIDDIOL YMA' gyda'r cod rydych chi wedi'i gopïo (gan gymryd mai Saesneg yw eich prif iaith)

Yn yr achos hwn, gan mai Saesneg yw'r brif iaith, mae'r dalfan 'E-BOST YN YR IAITH WREIDDIOL YMA' wedi'i amnewid â'r cod.

Cyfnewidiwch 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' gyda'r cod a ddarparwyd ac addaswch yr ymadroddion i'w fersiynau wedi'u cyfieithu. Ailadrodd ar gyfer ieithoedd eraill fel 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Er enghraifft, ar gyfer Ffrangeg, byddwch yn newid 'Diolch am eich pryniant!' gan 'Merci pour votre achat!'. Gwnewch yn siŵr eich bod yn newid y brawddegau yn unig. Rhaid i chi beidio â chyfieithu unrhyw god hylif rhwng { % % } neu { { }}

Ar ôl diweddaru'r holl feysydd ar gyfer pob iaith, copïwch y cynnwys cyfan o'ch golygydd testun a'i fewnosod o dan Shopify admin> Hysbysiadau, yn yr hysbysiad a ddymunir i'w addasu

Yn yr achos hwn, yr e-bost a olygwyd yw 'Cadarnhad Archeb':

Dilynwch yr un drefn ar gyfer pwnc yr e-bost

Ar gyfer pwnc yr e-bost, mae'r broses yn union yr un fath: Yn eich golygydd testun, copïwch y cod, yna rhoddwch y testun a gyfieithwyd yn lle'r meysydd, fel y dangosir yma:

Tarwch y botwm 'Cadw' sydd wedi'i leoli yn y gornel dde uchaf

Rydych chi wedi gorffen! Dylai eich cwsmer dderbyn yr e-bost yn ei iaith.

Hysbysiadau i Gwsmeriaid

I addasu hysbysiadau e-bost ar gyfer eich cwsmeriaid, gallwch integreiddio tag lang yn adran 'Cwsmeriaid' eich gweinyddwr Shopify> Cwsmeriaid. Bydd y tag hwn yn adlewyrchu'r iaith a ddewiswyd gan yr ymwelydd wrth gofrestru ar eich gwefan.

I actifadu'r gallu hwn, mewnosodwch y llinellcwsmer_tag: gwiri mewn i'r cod CludoThis. Llywiwch i'ch gweinyddwr Shopify> Siop Ar-lein> Themâu> Camau Gweithredu> Golygu Cod> ConveyThis_switcher.liquid i wneud yr addasiad hwn.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Ar ôl integreiddio'r tag hwn i'r cod, gallwch strwythuro'r hysbysiad cwsmer yn seiliedig ar y fformat a drafodwyd yn flaenorol:

Mae’r ymagwedd yn aros yr un fath ag a amlinellwyd yn adran gychwynnol y canllaw hwn, ond mae’n defnyddio’r cod canlynol:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Tabl Cynnwys