একটি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে Google অনুবাদ ব্যবহার করা: ConveyThis এর সাথে বিকল্প

অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা আগের চেয়ে অনেক বেশি। কেন এমন হল? এর কারণ হল বিশ্বের বিভিন্ন ক্ষেত্রের মানুষ এবং বিভিন্ন পটভূমি থেকে মানুষ সবসময় সংযুক্ত হচ্ছে। এই সংযোগের একমাত্র আপাতদৃষ্টিতে বাধা হল ভাষা বাধা। তবে এটি এতটা কঠিন সমস্যা নয় কারণ অনুবাদের বিকল্প রয়েছে যা প্রত্যেককে সহজেই একজনের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করতে পারে। এই ধরনের অনুবাদ সমাধানগুলির মধ্যে একটি হল গুগল অনুবাদ।

গুগল ট্রান্সলেট হল এক ধরনের নিউরাল মেশিন যা বিনামূল্যে মেশিন অনুবাদ অফার করে। এটিতে পাঠ্য অনুবাদ করার ক্ষমতা রয়েছে এবং বিভিন্ন ভাষায় বিভিন্ন ওয়েবসাইট একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় গঠন করে। লক্ষ লক্ষ ব্যবহারকারী Google অনুবাদ অন্বেষণ করার চেষ্টা করেছেন বিশেষ করে যখন তারা যোগাযোগ প্রক্রিয়ায় আটকে থাকে। এছাড়াও, কিছু লোক ভাবছে যে একটি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করার জন্য Google অনুবাদ ব্যবহার করা সম্ভব কিনা। উত্তর হল এটা খুবই সম্ভব। কিন্তু কিভাবে?

এই নিবন্ধে, আমরা ধাপে ধাপে একটি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে কীভাবে Google অনুবাদ ব্যবহার করতে হয় তার উপর ফোকাস করব। এছাড়াও, আমরা অন্য একটি কার্যকর অনুবাদ সমাধানের সাথে Google অনুবাদের তুলনা দেখতে চাই যা আপনাকে Google অনুবাদ যা অফার করে তার থেকেও বেশি অফার করে।

Google অনুবাদের মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট অনুবাদ করা হচ্ছে

আপনি হয়তো নিজেকে ইন্টারনেটে কিছু তথ্য খুঁজছেন কিন্তু আপনার আশ্চর্যের বিষয় যে ওয়েবসাইটটিতে এমন প্রাসঙ্গিক তথ্য রয়েছে একটি বিদেশী ভাষায়। আপনার মনে সবচেয়ে বেশি যা আসে তা হল কিভাবে আপনার হৃদয়ের ভাষায় অর্থাৎ আপনার মাতৃভাষায় তথ্য পেতে হয়। মজার বিষয় হল, Google অনুবাদ সেখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য শুধুমাত্র সেই সঠিক পৃষ্ঠাটিই নয় বরং সমগ্র ওয়েবসাইটটিকে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করতে সাহায্য করে। আরেকটি মজার বিষয় হল যে আপনি যখন ওয়েবসাইটটি আপনার মাতৃভাষায় পড়ছেন, আপনি অন্য পছন্দসই ভাষায় স্যুইচ করতে পারেন। মনে রাখবেন যে আমরা যে ওয়েবসাইটটি আপনি তথ্য সংগ্রহ করছেন সেটি অনুবাদ করার বিষয়ে কথা বলছি Google অনুবাদের মাধ্যমে আপনার ওয়েবসাইট প্রকাশ করার বিষয়ে নয় কারণ এটি আপনার ওয়েবসাইট প্রকাশ করার জন্য এটি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে এটি সর্বোত্তম বিকল্প নয়।

এটাও লক্ষণীয় যে Google অনুবাদ হল নিউরাল মেশিন অ্যালগরিদম ভিত্তিক এবং এটি এটিকে খুব কম নিখুঁত অনুবাদ বিকল্প করে তোলে। যদিও, এটি মানুষের ভাষা অনুকরণ করার চেষ্টা করে তবুও এটি মানুষের ভাষার সমান হতে পারে না। এটা সত্য যে অনেকেই Google অনুবাদের নির্ভুলতাকে বেশি হারে বলে, কিন্তু সাবলীলতার ক্ষেত্রে এটির দক্ষতার অভাব রয়েছে। অফিসিয়াল সম্পর্কিত ওয়েবসাইট বা অনেক গুরুত্ব বহন করে এমন ওয়েব সামগ্রীর জন্য Google অনুবাদ ব্যবহার করার সময় আপনি অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করতে চাইতে পারেন।

এখন আসুন গুগল ট্রান্সলেটের সাথে পুরো ওয়েবসাইটটি অনুবাদ করার জন্য ধাপে ধাপে পদ্ধতি গ্রহণ করি:

ধাপ এক: আপনার ওয়েব ব্রাউজার খুলুন. ওয়েব ব্রাউজারে, translate.google.com ঠিকানাটি টাইপ করুন।

এটি করার জন্য, আপনার একটি গুগল অ্যাকাউন্ট বা সাইন আপ করার দরকার নেই৷ যে কেউ এই পরিষেবাটি ব্যবহার করতে পারেন কারণ এটি যে কারও জন্য বিনামূল্যে।

ধাপ দুই: আপনি বাম দিকে একটি বাক্স লক্ষ্য করবেন. বক্সের ভিতরে, আপনি যে ওয়েবসাইটে অনুবাদ করতে চান তার ঠিকানা টাইপ করুন। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ভাষায় ওয়েবসাইট https://www.goal.com গুগল অনুবাদের মাধ্যমে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে।

আপনি ঠিকানা টাইপ করার আগে 'https://www' যোগ করতে ভুলবেন না।

ধাপ তিন: ডান দিকের দিকে তাকান। আপনি বাক্সটি লক্ষ্য করবেন। উপরের ছবিতে দেখানো হিসাবে "স্প্যানিশ" বা আপনি যে ভাষাতে পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে চান তা চয়ন করুন৷

ধাপ চার: ডান দিক থেকে, অনুবাদ/লিঙ্ক প্রতীকে ক্লিক করুন এবং এটি আপনাকে সেই ওয়েবসাইটের একটি অনুবাদিত পৃষ্ঠায় পুনঃনির্দেশিত করবে।

অনুবাদের আগে

অনুবাদের পর

হ্যাঁ, ওটাই. অনূদিত ওয়েবসাইট প্রদর্শিত হয়. অনূদিত ওয়েবসাইটে, আপনি সহজেই সেই ভাষায় ওয়েবসাইটের যেকোনো পৃষ্ঠা ব্রাউজ করতে পারেন। এটি সম্ভব কারণ আপনি এখনও Google অনুবাদ প্ল্যাটফর্মে উপলব্ধ। আপনি যদি অনুদিত পৃষ্ঠাটি মনোযোগ সহকারে পর্যবেক্ষণ করেন তবে আপনি অনুবাদ টুলবারটি লক্ষ্য করবেন। এর সামনে আপনি From দেখতে পাবেন। এখানে আপনি যে ওয়েবসাইটটি অনুবাদ করছেন তার উৎস ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। এর পরে আপনি To টুলবার দেখতে পাবেন যা আপনাকে আপনার পছন্দসই ভাষাগুলির মধ্যে পরিবর্তন করতে সহায়তা করে। এখানেই শেষ.

যাইহোক, অনূদিত ওয়েবসাইটের দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখলে বোঝা যায় যে ওয়েবসাইটের কিছু দিক আছে যা অনুবাদ করা হয়নি। কেন এই শব্দ, বাক্যাংশ, এবং/অথবা বাক্য অনুবাদ করা হয় না তা নিয়ে আপনি কৌতূহলী হতে পারেন। কারণটা সহজ। কারণ গুগল ট্রান্সলেট ছবি অনুবাদ করে না। সুতরাং, মূল ভাষায় যে শব্দগুলি রয়ে গেছে তা হল চিত্রগুলিতে খোদাই করা শব্দ। আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি দেখতে পাবেন যে বোতাম, লোগো, ব্যানার, বিজ্ঞাপন ইত্যাদির শব্দ অনুবাদ করা হয় না। আগে যেগুলো ব্যাখ্যা করা হয়েছে সেগুলো থেকে বুঝতে পারবেন যে বেশ কিছু অসঙ্গতি রয়েছে।

অনুবাদের পাশাপাশি, আমাদের কাছে স্থানীয়করণ ধারণা রয়েছে। এটি মানিয়ে নেওয়া বা নিশ্চিত করা যে আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু উদ্দেশ্যপ্রণোদিত দর্শকদের সংস্কৃতি, নিয়ম এবং মানগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যাতে বিষয়বস্তু পাঠকারী দ্রুত এটির সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। এটি এমন কিছু যা Google অনুবাদ অফার করে না। যখন ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ হচ্ছে, তখন URL এবং ছবি সহ সমস্ত বিষয়বস্তু অবশ্যই লক্ষ্যযুক্ত ভাষায় সঠিকভাবে রেন্ডার করতে হবে। উদাহরণ স্বরূপ, এই নিবন্ধে আমরা যে ওয়েবসাইটটি প্রাথমিকভাবে অনুবাদ করেছি তাতে কিছু উপাদান রয়েছে যা অনূদিত রয়ে গেছে কারণ Google অনুবাদ সামগ্রী স্থানীয়করণ করতে অস্বীকার করে।

যাইহোক, একটি অনুবাদ সমাধান রয়েছে যা Google অনুবাদ এবং এর ধারাবাহিকতা সহ সবকিছুর যত্ন নেয়। সেই অনুবাদ সমাধানটি ConveyThis নামে পরিচিত। এখন, আসুন ConveyThis কি তা দেখুন।

ConveyThis - নিখুঁত অনুবাদ সমাধান

আপনার ওয়েবসাইটের জন্য নিখুঁত এবং সম্পূর্ণ অনুবাদ সমাধান ConveyThis ছাড়া অন্য কোন বিকল্প নেই। আপনি যদি অনেক ভাষায় আপনার ওয়েবসাইট প্রকাশ করার কথা ভাবছেন, তাহলে Google অনুবাদ একটি নো গো এলাকা। ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইট সম্পূর্ণরূপে নব্বই (90) ভাষায় অনুবাদ করে। এটি ব্যবহারকারীদের মেশিন এবং মানব অনুবাদ উভয়ই প্রদান করে, ওয়েবসাইটের জন্য পেশাদার মানব অনুবাদকদের অ্যাক্সেস সহ ক্লায়েন্টদের অফার করে, আপনাকে প্রায় অবিলম্বে ওয়েব বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করার অনুমতি দেয়, প্লাগইন ইন্টিগ্রেশনের ক্ষেত্রে সরলতা অফার করে এবং এটি বেশিরভাগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। বিভিন্ন ওয়েবসাইট সম্পর্কিত প্রযুক্তি। যেন তা যথেষ্ট নয়, আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে আপনার ওয়েবসাইট সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশানের জন্য সেট করা আছে।

আপনি তখন ভাবতে পারেন যে আপনি কীভাবে ConveyThis ব্যবহার শুরু করতে পারেন। উদাহরণ স্বরূপ বলা যাক আপনার ওয়েবসাইট ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত, ConveyThis অনুবাদ প্লাগইন অনুসন্ধান করুন এবং এটি পাওয়া গেলে, এটি ইনস্টল করুন এবং এটি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটে সক্রিয় করুন। নিশ্চিত করুন যে আপনি ConveyThis এর সাথে একটি অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করেছেন যাতে আপনি আপনার ইমেল নিশ্চিত করতে পারেন এবং একইভাবে আরও নিবন্ধনের জন্য প্রয়োজনীয় API কী পেতে পারেন৷

সেখান থেকে, আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইড বারে নেভিগেট করুন এবং ConveyThis মেনু খুঁজুন। আপনাকে API কোড সরবরাহ করতে হবে যা আগে যাচাইকরণের সময় আপনার মেলে পাঠানো হয়েছিল। তারপর, আপনি এখন মূল ভাষা হিসাবে পরিচিত উৎস ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। সেখানে আপনি আপনার ওয়েবসাইটটি মূলত যে ভাষাতে রয়েছে সেটি নির্বাচন বা বেছে নিন। এছাড়াও, একই পৃষ্ঠায় আপনি একটি ট্যাব দেখতে পাবেন যা আপনাকে লক্ষ্যযুক্ত ভাষা নির্বাচন করতে দেয় অন্যথায় গন্তব্য ভাষা হিসাবে পরিচিত। এটি এমন একটি বিকল্প যা আপনি যে ভাষায় আপনার ওয়েবসাইট উপলব্ধ রয়েছে তা নিশ্চিত করছেন তা নির্দেশ করে। একই পৃষ্ঠায়, আপনার কাছে ভাষা পরিবর্তনকারী বোতামের অবস্থান এবং শৈলী সামঞ্জস্য করে আপনার ওয়েবসাইটে অতিরিক্ত পরিবর্তন করার বিকল্প রয়েছে।

আপনি যদি মনে করেন ওয়েবসাইটের কিছু পৃষ্ঠা অনুবাদে বাদ দেওয়া উচিত, আপনি সেই বিকল্পটি বেছে নিতে পারেন। একইভাবে, আপনি স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ নির্বাচন করতে পারেন যাতে আপনার ওয়েবসাইট দর্শকদের ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা যায় এবং তারপরে আপনার ওয়েবসাইটটি আর দেরি না করে এটিতে অনুবাদ করা যেতে পারে।

ConveyThis-এর আরেকটি আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল এটি আপনাকে আপনার কাঙ্খিত ফলাফলের জন্য আপনার অনুবাদ প্রকল্পটি পরিচালনা করতে দেয়। আপনি আপনার ConveyThis প্ল্যাটফর্মের ভিজ্যুয়াল এডিটর পৃষ্ঠায় এটি করতে পারেন। আপনি পরিশেষে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করার আগে ভিজ্যুয়াল এডিটর আপনাকে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটের পূর্বরূপ দেখার সুযোগ দেয়। এটি যেভাবে কাজ করে তা হল ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে যার পরে এটি আপনাকে আউটপুট সামঞ্জস্য করতে দেয়।

যেন সেগুলি পর্যাপ্ত নয়, ConveyThis আপনাকে সরাসরি আপনার ওয়েব অ্যাপে পেশাদার ভাষা অনুবাদক এবং/অথবা অনুবাদ সংস্থার সাথে হাত মিলিয়ে কাজ করতে দেয়৷

উপসংহারে, বিদেশী ভাষায় উপলব্ধ ওয়েবসাইটগুলির অনুবাদ Google অনুবাদ ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করে করা যেতে পারে। যদিও এই ধরনের বিকল্প খুব দ্রুত হতে পারে এবং আপাতদৃষ্টিতে সহজ বলে মনে হয়, নির্ভরতা এবং নির্ভুলতার ক্ষেত্রে এটি সেরা বিকল্প নয়। এছাড়াও, যখন আমরা ওয়েবসাইট এবং এর বিষয়বস্তুর অনুবাদ এবং স্থানীয়করণের কথা বলি তখন Google অনুবাদ সীমিত। অতএব, আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটটি পুরোপুরি অনুবাদ এবং স্থানীয়করণের দিকে তাকিয়ে থাকেন যাতে আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকরা একটি সম্পূর্ণ সেরা ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে, আপনার ConveyThis ছাড়া অন্য কোন অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ সমাধানের কথা ভাবা উচিত নয়। আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য এখনই সেরা সময় যাতে আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকদের চাপ এবং সময় বাঁচাতে হয় যা Google অনুবাদের সাথে অনুবাদ করার জন্য হয়।