ইন্টারনেটের সমস্ত ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে, আপনার অবাক হওয়া উচিত নয় যে 37% ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত হচ্ছে। আপনি যে এই নিবন্ধটি পড়ছেন তা একটি সূচক যা এই সত্যটিকে নির্দেশ করে যে আপনার ওয়েবসাইটটি ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত এবং আপনি অনুবাদের উন্নতি করার উপায়গুলিতে আগ্রহী।
যাইহোক, একটি ওয়ার্ডপ্রেস থিমের বেশিরভাগ বিষয়বস্তু ইংরেজি ভাষায়। এটি ইন্টারনেটে পছন্দের ভাষাগুলির প্রবণতা অনুসরণ করে না। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষাগুলি ইন্টারনেটের প্রায় 75% পছন্দের জন্য দায়ী। এটি আপনাকে দেখতে সাহায্য করবে যে আপনি একটি ভাল ওয়েবসাইট নিয়ে গর্ব করতে পারেন যা বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে বিভিন্ন ভাষার শ্রোতাদের মিটমাট করতে পারে যখন আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিমকে তাদের উপভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন।
তারপর যদি তা হয় তবে আসুন আমরা ওয়ার্ডপ্রেস অনুবাদের আরও বিশদ অনুসন্ধান করি।
আন্তর্জাতিক সাফল্যের পথ হল অনুবাদ
আপনি যদি বিশ্বব্যাপী বিক্রি করে থাকেন তবে আপনার ওয়েবসাইট এবং এর বিষয়বস্তু অনুবাদের পাশাপাশি স্থানীয়করণ না করলে এটি ক্ষতিকর হবে। যাইহোক, অনেকেরই ভয় থাকে যে তারা কীভাবে তাদের ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করবে। এই ধরনের ভয় বোধগম্য কারণ আপনি প্রথম নন এবং স্থানীয়করণের চিন্তার সাথে লড়াই করার জন্য শেষ হবেন না। এটি খুবই সত্য বিশেষ করে যখন আপনি ভারত, পূর্ব এবং পশ্চিম আফ্রিকার সুদূর অঞ্চলের বাজারে গভীরভাবে প্রবেশ করার চেষ্টা করছেন।
ঠিক আছে, আপনি জেনে খুশি হবেন যে আপনাকে এত চিন্তা করতে হবে না। এর কারণ হল এই SaaS সমাধান যা ব্যবহার করা বেশ সহজ এবং আপনার ওয়েবসাইটটিকে একাধিক ভাষার সাথে একটি ওয়েবসাইটে রূপান্তর করতে সাহায্য করবে৷ এই SaaS সমাধান হল ConveyThis. ConveyThis ব্যবহারের সাথে, আপনার ওয়েবসাইটটিকে একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইটে রূপান্তর করার জন্য এটি ব্যবহার করার আগে আপনাকে কোনও ওয়েব ডেভেলপার নিয়োগ করতে বা কোডিং শেখার দরকার নেই৷
ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করার জন্য ভালো মানে
আসল বিষয়টি হ'ল আপনি সর্বদা ConveyThis এর বাইরে ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করতে পারেন তবে এই বিকল্পগুলি ConveyThis এর মতো সহজ এবং সুবিধাজনক নয়। এই বিকল্পগুলি চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে যা অনুবাদ প্রকল্পের আপনার সাফল্যকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, অতীতে আপনাকে সামঞ্জস্যপূর্ণ আরেকটি থিম তৈরি করার একটি ম্যানুয়াল প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে এবং আপনি একটি ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইট সফলভাবে অনুবাদ করার আগে এর ফাইলগুলি যেমন অনুবাদ ফাইল, MO ফাইল, POT ফাইল ইত্যাদি ডাউনলোড করা শুরু করেন। যেন এটি যথেষ্ট নয়, আপনাকে অপারেটিং সিস্টেম ভিত্তিক সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে হবে যা সম্পাদনার জন্য প্রয়োজন/প্রয়োজন। এই ধরনের সফ্টওয়্যার উদাহরণ হল gettext.
আপনি যদি বিকাশকারীর দৃষ্টিকোণ অর্থাৎ থিম বিকাশকারী থেকে এই পুরানো পদ্ধতিটি দেখে থাকেন তবে আপনি লক্ষ্য করবেন যে আপনাকে অবশ্যই প্রতিটি পাঠ্যের প্রতিটি স্ট্রিং অনুবাদ করতে হবে এবং তারপর থিমে ম্যানুয়ালি আপলোড করতে হবে। তাই আপনি যে থিমটি তৈরি করছেন বা তৈরি করতে চলেছেন তা অবশ্যই এমন একটি হতে হবে যাতে বহুভাষিক একীকরণ রয়েছে৷ এই সব সঙ্গে, আপনি এখনও রক্ষণাবেক্ষণ সচেতন হতে হবে.
আপনি আমার সাথে একমত হবেন যে এই পুরানো পদ্ধতিটি দক্ষ নয়, সময়সাপেক্ষ, রক্ষণাবেক্ষণ করা সহজ নয়, এবং ব্যয়বহুল হতে পারে। আপনি একটি ভাল ফলাফল পেতে আগে আপনি অনেক কিছু করতে হবে. আপনাকে অবশ্যই ওয়ার্ডপ্রেস থিমের গভীরে খনন করতে হবে যাতে আপনার পক্ষে পাঠ্য স্ট্রিংগুলি অ্যাক্সেস করা এবং সম্পাদনা করা সহজ হয়। এটি সম্পর্কে আরেকটি দুঃখজনক বিষয় হল যে পুরানো পদ্ধতিতে ত্রুটি সনাক্তকরণ এবং ত্রুটি সংশোধন একটি কঠিন প্রক্রিয়া। আপনি যখন এই ধরনের প্রয়োজন আবিষ্কার করেন তখন সংশোধন করতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনাকে অনেক কাজ করতে হবে।
ঠিক আছে, যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে, ConveyThis আপনার জন্য এই সমস্ত প্রক্রিয়াগুলিকে সরল করে তুলবে এবং এমনকি কিছু না করার সাথে সাথে এটির সমস্ত দায়িত্বও নেবে। ConveyThis শুধুমাত্র ওয়ার্ডপ্রেসের পাশাপাশি Woocommerce-এর জন্য উপলব্ধ প্লাগইনগুলির সাথেই সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় তবে যে কোনও ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করার ক্ষমতাও রয়েছে৷
অনুবাদের জন্য ConveyThis ব্যবহার করার সুবিধা/সুবিধা
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করার পুরানো পদ্ধতির উপর অনেক আলোচনা করার পরে, আসুন এখন আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিমের অনুবাদের জন্য ConveyThis ব্যবহার করার কিছু সুবিধা তুলে ধরি।
1. মেশিন এবং মানুষের অনুবাদের সংমিশ্রণ: এটা সত্য যে আপনি আপনার বিষয়বস্তু কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে অনুবাদ করতে পারেন কিন্তু কখনও কখনও মেশিনটি পছন্দসই ফলাফল নাও দিতে পারে। ConveyThis আপনার বিষয়বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করবে এবং এখনও যা অনুবাদ করা হয়েছে তাতে ম্যানুয়ালি সূক্ষ্ম স্পর্শ দেওয়ার সুযোগ পাবেন৷ আপনি যদি মেশিনের পরামর্শগুলি সংশোধন এবং উন্নত করার সিদ্ধান্ত নেন, আপনি সর্বদা ম্যানুয়ালি করতে পারেন।
ConveyThis দ্বারা করা অনুবাদের কাজটি একটি উন্নত এবং বর্ধিত কারণ এটি Google Translate, DeepL, Yandex, এবং Microsoft এর মত বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করে মেশিন লার্নিংকে মিশ্রিত করে।
যদিও আমাদের মেশিন অনুবাদ সাধারণত বেসিকগুলির সাথে সঠিক, তবুও ConveyThis আপনাকে আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে সহযোগীদের যোগ করার অনুমতি দেয় বা আপনার যদি না থাকে, তাহলে আপনি যেতে যেতে আপনার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য সর্বদা ConveyThis থেকে একজন পেশাদার নিয়োগ করতে পারেন৷
আপনার অনুবাদ প্রকল্পে মেশিন এবং মানুষের প্রচেষ্টার এই সমন্বয়ের মাধ্যমে আপনি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটের জন্য একটি চমৎকার আউটপুট আশা করতে পারেন।
2. আপনার ভিজ্যুয়াল এডিটর-এ অ্যাক্সেস থাকবে: ConveyThis আপনাকে একটি এডিটর অফার করে যেখানে আপনি ম্যানুয়ালি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিমের অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন। এর সুবিধা হল যে আপনি সর্বদা ওয়েবসাইটটির পূর্বরূপ দেখতে পারেন এবং এটি কীভাবে প্রদর্শিত হবে তা দেখতে পারেন এবং তারপরে পাঠ্য স্ট্রিংগুলিতে প্রয়োজনীয় সমন্বয় করতে পারেন যাতে তারা আপনার ওয়েব পৃষ্ঠার সম্পূর্ণ নকশাকে প্রভাবিত না করে।
3. নিশ্চিত বহুভাষিক এসইও: সার্চ ইঞ্জিনে এর বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করার সময় সহজে খুঁজে পাওয়া যাবে না এমন একটি ওয়েবসাইট থাকার কোন সুবিধা নেই। ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের URL অনুবাদ করে এটি সম্ভব করবে। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা ভাষাগুলিতে সাবডিরেক্টরি দেবে৷
এটিকে ব্যাখ্যা করার জন্য, ধরে নিই যে আপনার ওয়েবসাইটটি ভিয়েতনামি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, এটিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি VN সাবডোমেন থাকবে যেমন ভিয়েতনামের একজন দর্শক একবার ওয়েবসাইটটি পরিদর্শন করলে, ওয়েবসাইটটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই ভাষায় হতে পারে। এই সহজ কৌশলটি ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা উন্নত করতে সাহায্য করবে, আরও বেশি ব্যস্ততা নিয়ে আসবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে আপনার ওয়েবসাইটকে আমরা সার্চ ইঞ্জিনের জন্য উচ্চতর র্যাঙ্ক করি যদি বিশ্বের যেকোন প্রান্তের কেউ ওয়েবসাইটে পাওয়া যায় এমন জিনিসগুলি খুঁজছেন।
ConveyThis ব্যবহার করে কিভাবে একটি ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করবেন
এখানে, আমরা আলোচনা করব কিভাবে আপনি ConveyThis ইন্সটল করার পাশাপাশি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটে এটি সেট আপ করতে পারেন। অবিলম্বে এটি করা হয়, আপনি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিমের অনুবাদের বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন।
আপনি এটিও জানতে চাইতে পারেন যে ConveyThis এর সাথে Shopify, Squarespace এবং WooCommerce এর সাথে একীকরণ রয়েছে। এটা মজার!
নীচের পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করুন:
আপনার থিম অনুবাদের জন্য ConveyThis ইনস্টল করুন
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ড্যাশবোর্ডে লগ ইন করার পরে, একটি নতুন প্লাগইন যোগ করুন। আপনি দ্রুত অনুসন্ধান বাক্সে 'ConveyThis' ইনপুট করতে পারেন এবং এটি সনাক্ত করার পরে, এটিতে ক্লিক করুন এবং এটি ইনস্টল করুন৷ এটি সক্রিয় করার জন্য, আপনি একটি মেইল পাবেন যাতে আপনার API কোডের একটি লিঙ্ক রয়েছে। এই API কোডটি সংরক্ষণ করুন কারণ এটি আপনার অনুবাদ অ্যাপ সেট আপ করতে সাহায্য করার জন্য প্রয়োজন হবে।
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করা শুরু করুন
আপনার ওয়ার্ডপ্রেস অ্যাডমিন প্যানেল থেকে, আপনি যে ভাষাগুলিকে লক্ষ্য করছেন এবং আপনি আপনার ওয়েবসাইটটি উপলভ্য করতে চান তা নির্বাচন করা সম্ভব৷ ConveyThis আপনাকে 2,500 শব্দের চেয়ে ছোট সাইটগুলির জন্য একটি চিরতরে বিনামূল্যের বিকল্প অফার করবে, 1টি অনুবাদিত ভাষা, 2,500টি অনুবাদিত শব্দ, 10,000 মাসিক পৃষ্ঠা দর্শন, মেশিন অনুবাদ, কোন ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন নেই।
আপনি যখন অর্থপ্রদানের বিকল্পগুলি অন্বেষণ করেন, তখন আপনি আপনার ওয়েবসাইটকে অনুবাদ করতে চান এমন ভাষার সংখ্যার পাশাপাশি ওয়েবসাইটে শব্দের সংখ্যা বাড়াতে পারেন৷
একবার আপনি যে ভাষাগুলিকে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ করতে চান তা চয়ন করলে, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে থিমটিকে এতে অনুবাদ করে। এছাড়াও, আপনি আপনার ওয়েবসাইটে ভাষা বোতামটি কাস্টমাইজ করতে চাইতে পারেন। এই বোতামটি আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকদের তাদের পছন্দের ভাষাগুলির মধ্যে দ্রুত পরিবর্তন করা সহজ করে তোলে। আপনি বোতামটি ভাষাগুলির নাম বা দেশের পতাকা প্রদর্শন করতে চাইতে পারেন যে ভাষাটি প্রতিনিধিত্ব করে এবং মেনু বা নেভিগেশন বারে আপনার ওয়েবসাইটের জন্য আরও উপযুক্ত বলে মনে করেন যেখানে এটি স্থাপন করুন।
অন্যান্য সহযোগীদের সাহায্যে আপনার অনুবাদ উন্নত করুন
যেমনটি আগে এই নিবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে, আপনি সর্বদা আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদকে সুন্দর করতে অন্যদের সাথে সহযোগিতা করতে পারেন। কখনও কখনও, আপনি মেশিন অনুবাদের আউটপুট সম্পর্কে নিশ্চিত নাও হতে পারেন বা সম্ভবত আপনি আউটপুট নিয়ে সন্তুষ্ট নন। যখন এটি ঘটে, আপনি সর্বদা আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে আপনার সাথে যোগদানের জন্য ConveyThis থেকে সহযোগী বা পেশাদার অনুবাদকের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন৷ এই পেশাদাররা আপনাকে সর্বোত্তম আউটপুট পেতে সাহায্য করবে যা আপনি কখনও ভাবতে পারেন।
ভিজ্যুয়াল এডিটর দিয়ে আপনার ওয়েবসাইটের পূর্বরূপ দেখুন
টেক্সটগুলির অবস্থানগুলিকে অতিক্রম করার সমস্যাগুলি এড়াতে, আপনি দ্রুত ভিজ্যুয়াল এডিটর থেকে অনুবাদের কাজটি পূর্বরূপ দেখতে পারেন যাতে ওয়েবসাইটটি শেষ পর্যন্ত কেমন হবে তা দেখতে। এবং যদি সামঞ্জস্যের প্রয়োজন হয়, আপনি ভিজ্যুয়াল এডিটরের সাথে ম্যানুয়ালি করতে পারেন।
উপসংহারে, আপনি যদি আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইট অনুবাদ করার জন্য এই ধাপে ধাপে নির্দেশিকা অনুসরণ করেন, তাহলে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আপনার ওয়েবসাইটে ভিজিটর বাড়ানো, আরও বেশি ব্যস্ততা এবং বর্ধিত রূপান্তর। ConveyThis ব্যবহার করে সহজেই আপনার ওয়ার্ডপ্রেস থিম অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ করুন।