আজ, আমি আপনাকে আমার স্থানীয় ভাষা, স্প্যানিশ সম্পর্কে আরও কিছু শিখতে আমন্ত্রণ জানাতে চাই। বিশ্বব্যাপী 4 তম সর্বাধিক কথ্য ভাষা, লক্ষাধিক দ্বারা কথ্য, হাজার হাজার লোকের দ্বারা পছন্দ করা এবং প্রচুর লোক শিখেছে, এই ভাষাটি দিন দিন এর প্রাসঙ্গিকতা বৃদ্ধি পেয়েছে। একটি ব্যবসায়িক পটভূমি সহ একজন অনুবাদক হিসাবে, আমি ConveyThis ব্লগে যে সমস্ত বিষয় খুঁজে পেয়েছি, সেইসাথে তারা যে পরিষেবাগুলি অফার করে তা আমার কাছে পরিচিত শোনাচ্ছে৷ আপনার নিজের ব্যবসা শুরু করা থেকে শুরু করে বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করে একটি বিপণন পরিকল্পনা তৈরি করা, আপনার দর্শকদের সংজ্ঞায়িত করা, আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা, প্রচারাভিযানের ফলাফল পরিমাপ করা এবং ভবিষ্যতের প্রচারাভিযানের জন্য কৌশলগুলি সামঞ্জস্য করা।
যখন আমরা আপনার ব্যবসা এবং এর ক্রমবর্ধমান প্রক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলি, তখন আপনি আপনার সাফল্যকে প্রসারিত করতে এবং আরও বৃহত্তর দর্শকদের আপনার সম্পর্কে জানাতে চাইতে পারেন। এর মানে হল আপনি একটি নতুন বাজারে, একটি নতুন দেশে পৌঁছাতে পারেন এবং ফলস্বরূপ, আপনাকে একটি ভিন্ন ভাষায় শব্দগুলি ছড়িয়ে দিতে হতে পারে। আপনি যদি স্প্যানিশ ভাষী শ্রোতাদের প্রতি আগ্রহী হন, মেক্সিকো থেকে প্যাটাগোনিয়া, স্পেন সহ, আপনি যদি সঠিক বার্তা প্রচার করেন, সঠিক অনুবাদ এবং সঠিক স্থানীয়করণের জন্য ধন্যবাদ সঠিক শব্দ সহ, সম্ভবত আপনার দিকে তাকাবে।
যদি আমরা অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলি, একটি সঠিক একটি যে কোনও ব্যবসার জন্য গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি একজন পেশাদার দ্বারা সরবরাহ করা যেতে পারে যা সাধারণত গতির পরিপ্রেক্ষিতে মেশিন অনুবাদের দক্ষতা দ্বারা চ্যালেঞ্জ করা হয়। যদিও সময়ের সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের উন্নতি হয়েছে নিউরাল নেটগুলির জন্য ধন্যবাদ, নির্ভুলতা, সুর, ব্যাকরণ এবং স্থানীয় দৃষ্টিকোণ একজন নেটিভ স্পিকার থেকে আসে।
আজকাল, আমাদের কাছে একটি মেশিন এবং একজন মানব পেশাদার যেমন ConveyThis দ্বারা প্রদত্ত অনুবাদ সফ্টওয়্যার পরিষেবা রয়েছে৷ এখানে আপনি একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন, লগইন করতে পারেন এবং বিনামূল্যে ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা ব্যবহার করে দেখতে পারেন, প্লাগইন ব্যবহার করে, আপনি আপনার ওয়েবসাইটকে ইংরেজি থেকে প্রায় 90টি ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন, তাদের প্রতিযোগীদের তুলনায়, এমনকি এর অর্থপ্রদানের সংস্করণগুলির তুলনায় সেবা একেবারে যোগ্য.
স্প্যানিশ জানা সবচেয়ে বেশি কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি, আপনার কর্মীদের মধ্যে একজন স্থানীয় স্প্যানিশ স্পিকার থাকলে এটি আশ্চর্যজনক হবে না, যার অর্থ, আপনার নিজের কোম্পানির একটি নির্ভরযোগ্য উত্স থেকে সংস্করণের ক্ষেত্রে আপনি কিছু সহায়তা পেতে পারেন।
কিছু দিক অনুবাদ কোম্পানিগুলি আপনার ব্যবসার ওয়েবসাইট অনুবাদ করার আগে বিবেচনা করবে, কখনও কখনও, এমনকি তাদের নিজস্ব কোম্পানিগুলি ক্লায়েন্টের দৃষ্টিকোণ থেকে এটি কীভাবে কাজ করে তা বোঝার জন্য তাদের নিজস্ব পরিষেবার অভিজ্ঞতা নেয়৷ লক্ষ্য হল:
- পণ্যটি আরও ভাল করা।
- মেশিন এবং মানুষের অনুবাদের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে বের করা যাতে ফলাফলগুলি আপনার ব্যবসার চাহিদা পূরণ করে।
- নিজেদেরকে তাদের গ্রাহকের জুতাতে রেখে, তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে অনুবাদ প্রক্রিয়াটি দেখুন।
আমি চাই আপনি কল্পনা করুন যে আমি ConveyThis কর্মীদের অংশ এবং আমার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে আগ্রহী, একজন ক্লায়েন্ট হিসাবে, আমি আগে উল্লেখ করেছি সেই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাব।
প্রথম: আমি আমার ConveyThis বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট তৈরি করি এবং লগইন করি।
দ্বিতীয়: আমি স্থানীয় ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করি, এই ক্ষেত্রে, স্প্যানিশ।
তৃতীয়: আমার ওয়েবসাইটের URL কপি করুন এবং এটি সম্পন্ন!
পরবর্তী ধাপ হল যেখানে স্প্যানিশ স্পীকার কর্মীরা আমার অনুবাদের যথার্থতা নির্ধারণ করতে আমাকে সমর্থন করবে।
একবার আমি আমার ওয়েবসাইট অনুবাদ করে এবং কর্মীদের দ্বারা চেক করা হয়ে গেলে, প্রযুক্তিগত তথ্য, ক্লায়েন্টদের প্রশংসাপত্র, অংশীদারদের পর্যালোচনা, বা একটি নির্দিষ্ট টোন সহ পৃষ্ঠাগুলি, যেমন বর্ণনা সহ সেই পৃষ্ঠাগুলির মতো কোন পেশাদার দ্বারা কোন পৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করা হবে তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে৷ অংশীদার
আমি আমার নিজস্ব শব্দকোষ তৈরি করতে চাই যদি আমার নির্দিষ্ট কিছু শব্দ, তাদের ব্যবহার এবং অর্থের প্রয়োজন হয় যা বছরের পর বছর পরিবর্তিত হতে পারে। এটি হল যখন আমি ConveyThis অনুবাদ মেমরি ব্যবহার করি, এটি আমাদের বিভিন্ন প্রসঙ্গে একই শব্দ ব্যবহার করতে সাহায্য করতে পারে।
এখন এখানে ConveyThis এর সম্পর্কে কি বলতে হবে:
"একটি অনুবাদ মেমরি হল একটি কেন্দ্রীভূত ডাটাবেস যা সমস্ত মূল এবং অনুবাদ বিভাগকে সঞ্চয় করে। পুনরাবৃত্তি করা বিষয়বস্তু দ্রুত পুনঃব্যবহার করতে এটি একটি ক্যাশিং স্তরের মতো কাজ করে। এর ফলে ওয়েবসাইটের গতি বাড়ে এবং 3য় পক্ষের API পরিষেবাগুলি খালি থাকে৷ আমাদের ব্যবহারকারীদের জীবনকে দক্ষ করে তোলার জন্য এবং ভবিষ্যতের পুনঃব্যবহারের জন্য অনুরূপ সমস্ত বিষয়বস্তু পুনর্ব্যবহারের জন্য এই ব্যবহারকারীদের নিজস্ব অনুবাদ মেমরি পৌঁছে দিন। এটি নিরাপদ এবং শুধুমাত্র একই ভাড়াটেদের সাথে শেয়ার করা হয় যাদের তাদের ডোমেন এবং অ্যাকাউন্টের মালিকানা রয়েছে। অন্যান্য প্রযুক্তিগত প্রদানকারীদের থেকে ভিন্ন, আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের মুখস্থ বিষয়বস্তু অন্য ব্যবহারকারীদের কাছে প্রকাশ করি না। এটি আমাদের অভ্যন্তরীণ খরচ বাড়ায়, তবে এটি করা সঠিক জিনিস। আপনার তথ্য আপনার তথ্য. এটা অন্য কারো ব্যবসা নয়.
অনুবাদ মেমরিতে যত বেশি ডেটা থাকে, এটি তত বেশি কার্যকর। আমাদের অনুবাদ মেমরির জন্য ধন্যবাদ, আপনি আপনার বিষয়বস্তুর সামঞ্জস্যতা নিশ্চিত করতে পারেন, খরচ কম করতে পারেন, সামনে-আগে বিনিময় কমাতে পারেন এবং অনুবাদের সময়কে গতি বাড়াতে পারেন”।
“Twitter”, “Squarespace”-এর মত শব্দ আছে যেগুলো আমরা অনুবাদ করতে চাই না কারণ সেগুলো সম্পত্তির উপাদান বা ব্র্যান্ডের উল্লেখ করে। এখানে আমরা স্প্যানিশ স্পীকার পেশাদারদের সাথে তথ্য পরীক্ষা করি যে কোন শব্দগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে অনুবাদ করা হয়েছে বা অনুবাদ করা হয়নি।
যখন আমরা আমাদের গ্রাহকদের সাথে যোগাযোগ করি এবং আমরা কীভাবে এটি করি তা আমাদের ব্র্যান্ডের ভয়েস বা টোন সম্পর্কে অনেক কিছু বলে, বার্তাটি অবশ্যই আপনার টার্গেট দেশের জন্য সুসংগত হতে হবে, সঠিক ভাষায় সঠিক শব্দ সহ।
পেশাদার অনুবাদকদের দ্বারা সমর্থিত মেশিন অনুবাদের মাধ্যমে সেই নির্ভুলতা সম্পন্ন হয়
মানব প্রুফরিডিং এবং সংস্করণের জন্য পুরো অনুবাদ প্রক্রিয়াটি দ্রুত হতে পারে, সহজ কারণ তারা পেশাদার, আশ্বস্ত করে কারণ প্রো অনুবাদের আগেও, ওয়েবসাইটটি স্প্যানিশ ভাষাভাষীদের জন্য নেভিগেট করা সহজ এবং কার্যকর হবে কারণ শেষ পর্যন্ত এমনকি আমার নিজের কর্মীদের ব্যবহার করে আমাকে স্প্যানিশ অনুবাদের গুণমান নিশ্চিত করতে সাহায্য করেছে।
আবার, ConveyThis আমাদের জানান কিভাবে এই অনুবাদ মেমরি কাজ করে:
“ConveyThisTM আপনার সমস্ত অনূদিত বিষয়বস্তু পুনর্ব্যবহার করে এবং পুনরাবৃত্তি করা সমস্ত অংশ গণনা করে৷ এর অনন্য অ্যালগরিদমগুলি এটিকে বাস্তব সময়ে অনুবাদকদের পূর্বে অনুবাদ করা অংশগুলি সনাক্ত করতে এবং প্রস্তাব করতে সক্ষম করে৷
ConveyThisTM একটি অত্যন্ত নিরাপদ SaaS প্রযুক্তি। এটি একাধিক অনুবাদকের জন্য একই প্রকল্পে সরাসরি ক্লাউডে একই সাথে কাজ করা সম্ভব করে তোলে।
ConveyThisTM ক্রমাগত নতুন ফাংশনগুলির সাথে উন্নত করা হচ্ছে এবং বিশেষায়িত অনুবাদ ইঞ্জিনগুলিকে প্রশিক্ষণের জন্য একটি মৌলিক ডাটাবেস হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে”।
অবশেষে, এই মেশিন ট্রান্সলেশন অ্যাপ্লিকেশনগুলির অভিজ্ঞতা সহ একজন অনুবাদক হিসাবে, আমি বলতে পারি যে অল্প সময়ের মধ্যে প্রচুর সংখ্যক শব্দ অনুবাদ করার ক্ষেত্রে এগুলি অবিশ্বাস্যভাবে কার্যকর তবে আমি পুরোপুরি একজন পেশাদারের দৃষ্টিতে পরামর্শ দিই কারণ সবসময় থাকবে প্রসঙ্গ, ব্যাকরণ এবং স্থানীয় বাক্যাংশ সম্পর্কিত বিশদ বিবরণ স্থানীয় বক্তার চেয়ে ভাল কেউ জানে না। যখন আপনার ওয়েবসাইটটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করার কথা আসে, আমি নিশ্চিত যে এটি আপনার পণ্যগুলিকে ভাগ করার জন্য দরজা এবং সম্পূর্ণ নতুন বাজার খুলে দেবে।