আপনি এই বিষয়ে গবেষণা করছেন কারণ আপনি এমন একটি লিখিত উপাদান বা বিষয়বস্তু তৈরি করেছেন যা অন্য কোনো অঞ্চল বা দেশে লক্ষ্য করা বিস্তৃত দর্শকদের কাছে পাঠযোগ্য এবং বোধগম্য হবে কারণ এটি অন্য ভাষা ব্যবহার করে এমন সম্ভাব্য গ্রাহকদের সাথে আপনার সংযোগে সহায়তা করবে।
সম্ভবত, আপনি আপনার ব্যবসা রপ্তানি করার বা আপনার ব্যবসাকে একযোগে বিশ্বব্যাপী নিয়ে যাওয়ার একটি বিবেচনা করছেন, অথবা সম্ভবত আপনার লক্ষ্য হল গ্রাহক বিক্রয় এবং ব্যস্ততা বৃদ্ধি করা।
ঠিক আছে, যদি উপরের যেকোন বর্ণনা আপনার সাথে মানানসই হয়, তাহলে আপনার প্রয়োজন হবে এমন একটি ওয়েব বিষয়বস্তু যা শুধুমাত্র অনুবাদিত নয় বরং প্রাসঙ্গিক, কার্যকর, দক্ষ, সাংস্কৃতিকভাবে গ্রহণযোগ্য, যৌক্তিক এবং লক্ষ্যযুক্ত বিদেশী বাজারের স্থানীয় ভাষার জন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ।
হ্যান্ডলিং এর মানে হল আপনাকে ট্রান্সক্রিট করতে হবে।
ট্রান্সক্রিয়েশন কি?
ট্রান্সক্রিয়েশন শব্দটি দুটি ভিন্ন শব্দের একটি মুদ্রা। সেটা হল "অনুবাদ" এবং "সৃষ্টি।" তাই, ট্রান্সক্রিয়েশনকে বর্ণনা করা হয় একটি উৎস উপাদানের বিষয়বস্তু কপিরাইটিং বা রেন্ডার করার কাজ যা সম্পূর্ণরূপে অন্য ভাষায় যৌক্তিক, সামঞ্জস্যপূর্ণ, সাংস্কৃতিকভাবে গ্রহণযোগ্য ইত্যাদি বলে প্রত্যাশিত।
অন্য কথায়, ট্রান্সক্রিয়েশনকে "সৃজনশীল অনুবাদ" বা "সৃজনশীল অনুবাদ" বলা যেতে পারে। এর কারণ হল একটি ভালভাবে অনুবাদ করা বিষয়বস্তু টার্গেট করা ভাষায় উৎস উপাদানের শব্দের জন্য শব্দে রেন্ডারিং হবে না। একটি প্রতিলিপিকৃত উপাদান আন্তরিক এবং মূল মূল পাঠ্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে। এর অর্থ হল যে শব্দ, বাগধারা এবং বাগধারার অভিব্যক্তির পাশাপাশি আলংকারিক অভিব্যক্তিগুলি উৎস থেকে লক্ষ্য করা ভাষায় যথাযথভাবে অভিযোজিত হয়।
এটির সাথে, আপনি দেখতে পাবেন যে ট্রান্সক্রিয়েশনটি শব্দের জন্য-শব্দের ভাষা উপস্থাপনের মতো সহজ নয় কারণ আপনাকে কেবল ভাষা অনুবাদ নয় বরং সমস্ত কিছু অর্থাৎ লক্ষ্য করা ভাষার সমস্ত দিক বিবেচনা করতে হবে।
যদিও একজন ভাষাবিজ্ঞানী ভাষার অধ্যয়নের ক্ষেত্রে খুব সচেতন হতে পারেন, ট্রান্সক্রিয়েশনের সাথে ভাষার খুব ভাল হওয়ার স্বাভাবিক ক্ষমতা জড়িত, সৃজনশীলভাবে লেখার ক্ষমতা এবং কপিরাইটিংয়ে বহুমুখী হওয়ার ক্ষমতা রয়েছে। এই কারণেই কপিরাইটার এবং ভাষা অনুবাদকদের একটি ট্রান্সক্রিয়েশন প্রকল্পে সহযোগিতা এবং একসাথে কাজ করা অস্বাভাবিক নয়।
কেন আপনার ওয়েবসাইটের জন্য ট্রান্সক্রিয়েশন ব্যবহার করা উচিত
বিদেশী বাজারগুলিকে লক্ষ্য করে ব্যবসাগুলিকে নতুন সম্ভাব্য গ্রাহকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য তাদের ব্র্যান্ডিং এবং তাদের বিপণনের কৌশলগুলি মূল্যায়ন করতে হবে। এই ব্র্যান্ডিং এবং মার্কেটিং কৌশলগুলির অর্থ হল আপনার ট্রান্সক্রিট করা বিষয়বস্তু:
- ব্র্যান্ড সচেতনতা বাড়ায়।
- নতুন ব্যবসা এবং ব্যবসার সুযোগকে আকর্ষণ করে বা আকর্ষণ করে।
- আপনি যে বর্তমান গ্রাহক বেস প্রসারিত করছেন তা প্রদর্শন করে।
- সাংস্কৃতিক সতর্কতা এবং সংবেদনশীলতা প্রদর্শন করুন।
ট্রান্সক্রিয়েশন সহজ করা
ট্রান্সক্রিয়েশন প্রক্রিয়া সহজ এবং সহজ করার জন্য, সঠিক সফ্টওয়্যার টুল ব্যবহার করা প্রয়োজন।
এখানে সুপার টুল, ConveyThis আসে।
ConveyThis আপনাকে মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করে আপনার অনুবাদ প্রক্রিয়াকে সহজ, প্রত্যক্ষ এবং সরল করতে সাহায্য করে। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের কিছু জিনিস কি কি? স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ, যেমন ConveyThis, অফার করে:
- যথেষ্ট স্থানীয়করণ এবং ট্রান্সক্রিয়েশন যা ভালভাবে ধারণা করা হয়েছে। (অর্থাৎ গুগল ট্রান্সলেটের তুলনায় এটি যে স্থানীয়করণ এবং ট্রান্সক্রিয়েশন অফার করে তা আরও মানসম্মত)
- অনুবাদ প্রক্রিয়ার ম্যানুয়াল দিকটিকে দ্রুততর করে দ্রুত অনুবাদ প্রক্রিয়া।
- লক্ষ্যযুক্ত ভাষায় মূল উপাদানের স্বর, সারমর্ম এবং শৈলী না হারিয়ে আপনি যে বার্তা এবং তথ্য পাস করতে চান তার যথাযথ অভিযোজন।
যেন এটি যথেষ্ট নয়, ConveyThis আরও অফার করে। যদিও এটা সত্য যে আমরা মেশিন ট্রান্সলেশন ব্যবহার করে থাকি, আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে দক্ষ মানব অনুবাদকদের জন্য অর্ডার দেওয়ার মাধ্যমে আপনার অনূদিত বিষয়বস্তুকে আরও পরিমার্জিত এবং সূক্ষ্ম-টিউন করার সুযোগ রয়েছে অথবা আপনার যদি আপনার ব্যক্তিগত ট্রান্সক্রিেটর থাকে যা আপনি সহযোগিতা করতে চান আপনার কাছে একটি ভাল পরিমার্জিত সামগ্রী আছে তা নিশ্চিত করার জন্য, আপনি সেগুলিকে আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে যুক্ত করতে পারেন৷
ট্রান্সক্রিয়েশনের উৎপত্তি কী?
কখনও কখনও 1960 এবং 1970 এর মধ্যে, অন্যান্য স্থান এবং দেশের সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা, ভাষার দক্ষতা ইত্যাদির জন্য অনুবাদগুলিকে মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা প্রকাশিত হয়েছিল। ফলস্বরূপ, ট্রান্সক্রিয়েশন বলতে বোঝায় বিশেষায়িত অনুবাদের কাজ যা ঐতিহ্যগতভাবে করা সাধারণ সাধারণ অনুবাদগুলির চেয়ে বেশি মানসম্পন্ন।
ট্রান্সক্রিয়েশনের আধুনিক ধারণা
প্রতিস্থাপন 60 এর মত একই থাকেনি। এটি এখন বিদেশী অঞ্চল এবং বাজারে ভোক্তা এবং সম্ভাব্য গ্রাহকদের মনোযোগ পেতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। যখন বিষয়বস্তুগুলি ভালভাবে ট্রান্সক্রিট করা হয়, তখন উদ্দেশ্যমূলক বার্তাটি এমনভাবে পৌঁছে দেওয়া হবে যাতে লক্ষ্যযুক্ত অবস্থানের শ্রোতারা যা যোগাযোগ করা হচ্ছে ঠিক একইভাবে হোম মার্কেটে দর্শকদের আপনার বার্তা বোঝার জন্য কোন চাপ থাকবে না।
যে ব্যবসাগুলি বিশ্বব্যাপী যাওয়ার কথা ভাবছে এবং/অথবা বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন বাজারের জন্য বিজ্ঞাপন দেওয়ার কথা ভাবছে তাদের ব্যবসায়িক প্রচারাভিযানে নিম্নোক্তগুলি অর্জনের জন্য পরিবর্তন করা দরকার:
- একটি বর্ধিত অনলাইন ব্যস্ততা
- স্থানীয়ভাবে প্রাসঙ্গিক, সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল এবং সম্ভাব্য গ্রাহকদের কাছে বেশ আকর্ষণীয় বিষয়বস্তু তৈরি করা।
- বিনিয়োগের উপর বর্ধিত রিটার্ন (ROI) প্রত্যক্ষ করা।
- একটি শক্তিশালী অনলাইন উপস্থিতি উদ্ভাসিত.
- প্রচারাভিযান চালানো যা বাজারের স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে অদ্ভুত।
- নির্বাচিত জনসংখ্যাকে লক্ষ্য করে।
- অনুবাদ করা কঠিন হতে পারে এমন শব্দ ব্যবহার করা এবং প্রয়োগ করা যেমন ব্র্যান্ড সম্পর্কিত পদ বা শিল্প ভিত্তিক শর্তাবলী।
এই সবগুলির সাথে, আপনি এখন জানতে চাইতে পারেন যে আপনার ব্যবসার সাফল্য পেতে আপনার জন্য ট্রান্সক্রিয়েশনের সাথে কী কী পদক্ষেপ জড়িত। নিচে ধাপগুলো দেওয়া হল:
- ট্রান্সক্রিয়েশনের জন্য আপনার কারণ সম্পর্কে নিশ্চিত হোন: শুধু একদিন জেগে ওঠা এবং আপনি ট্রান্সক্রিট করতে চান বলার পরিবর্তে, একটি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত লক্ষ্য রাখুন যা আপনাকে প্রকল্পটি শুরু করতে এবং সম্পূর্ণ করতে চাইবে। আপনি কেন একটি ট্রান্সক্রিয়েশন প্রকল্প শুরু করতে চান তার কারণ হতে পারে যে আপনি সম্ভাব্য গ্রাহকদের এমন একটি পণ্য সম্পর্কে অবহিত করতে চান যা আপনি লঞ্চ করতে চলেছেন। অথবা আপনি হয়ত একটি নতুন প্রচারণার কথা ভাবছেন যা আপনাকে লক্ষ্য করে এমন অবস্থানে এসইও বাড়াতে সাহায্য করবে। এটাও হতে পারে কারণ আপনি আপনার ব্র্যান্ডের সচেতনতা বাড়াতে চান।
আপনার কারণ যাই হোক না কেন, পেশাদার ট্রান্সক্রিটররা করবে:
- এই বিষয়ে গভীর গবেষণা করুন এবং দেখুন এটি সম্পদের মূল্য কিনা #
- আপনার নির্ধারিত লক্ষ্যগুলি অর্জন করা সম্ভব কি না তা আপনাকে তাদের মূল্যায়নের প্রতিবেদন দিন।
- ফলাফল বা ফলাফল হিসাবে আপনি কি আশা করতে পারেন তা বলুন।
- আপনার উদ্দেশ্যগুলি স্পষ্টভাবে বলুন: আপনার প্রকল্পের সম্ভাব্যতা যাচাই করার পরে এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আপনি প্রকল্পটি চালিয়ে যেতে পারেন, আপনার ট্রান্সক্রিয়েশনের জন্য আপনার উদ্দেশ্যটি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা উচিত অর্থাত্ উৎসের উপাদান বা বিষয়বস্তুটি যে পরিমাণে প্রকাশ করা হবে তা নির্ধারণ এবং নির্ধারণ করুন। লক্ষ্যযুক্ত ভাষা।
আপনি নিজেকে প্রশ্ন করতে পারেন 'প্রসঙ্গ এবং শৈলী বজায় রাখা কি গুরুত্বপূর্ণ?', 'প্রেরিত বার্তাগুলিতে আমার কি সামান্য পরিবর্তন থাকতে হবে?' ইত্যাদি
- আপনার বাজেট পরীক্ষা করুন, খরচ গণনা করুন এবং মনের মধ্যে সময়সীমা ঠিক করুন: অন্যান্য অনুবাদ পদ্ধতির প্রক্রিয়ায় সামান্য বা কোন মানবিক স্পর্শের প্রয়োজন হতে পারে। তবে, ট্রান্সক্রিট করার সময় আপনার মানব বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন হবে। অতএব, এটি খুব ব্যয়বহুল হবে এবং এর মানে হল যে প্রকল্পটি পরিচালনা করতে অনেক সময় লাগবে। ট্রান্সক্রিটররা যে সৃজনশীলভাবে লেখেন তা দেখায় যে তারা যত্ন সহকারে ট্রান্সক্রিট করতে সময় নেয় এবং এমনকি কখনও কখনও তাদের কাজের অন্য রাউন্ডে পর্যালোচনা করতে হয়। আপনি যদি বাজেট এবং সময়সীমা সম্পর্কে অত্যধিক উদ্বিগ্ন এবং সচেতন হন, তাহলে এটি আপনার ট্রান্সক্রিশনের গুণমানকে প্রভাবিত করতে পারে।
- যেখানে এবং যখন প্রয়োজন, সীমানা সেট করুন এবং সেগুলিকে আটকে রাখুন: আপনি ট্রান্সক্রিটরদের দ্বারা প্রদত্ত ট্রান্সক্রিট করা বিষয়বস্তুর বিভিন্ন বিকল্প থেকে বেছে নিতে পারেন। যাইহোক, আপনার চিন্তা করা উচিত যে এই বিকল্পগুলির মধ্যে কোনটি ভালভাবে বসবে এবং আপনার ওয়েবসাইটের শৈলী এবং কাঠামোর জন্য নিখুঁত দেখাবে। অথবা আপনি তাদের কিছু নির্দিষ্ট কীওয়ার্ড সম্পর্কে অবহিত করতে চাইবেন যা প্রকল্পটি পরিচালনা করার সময় তাদের পছন্দের শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।
- অবশেষে, আপনার কর্মপ্রবাহকে মানিয়ে নিন: আপনি যখন মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করেন তখন ট্রান্সক্রিয়েশন বিশেষত চ্যালেঞ্জিং হতে পারে। তবে, বিরক্ত হবেন না। ConveyThis এ ধরনের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় কার্যকর।
উদাহরণস্বরূপ, ConveyThis ব্যবহার করে, আপনি মানব অনুবাদ এবং মেশিন অনুবাদের সমন্বয় করতে পারেন। ConveyThis আপনাকে একটি নমনীয় এবং প্রতিক্রিয়াশীল পরিবেশ প্রদান করে, আপনি যে অনুবাদ পদ্ধতি ব্যবহার করতে চান তা নির্বিশেষে। আপনি সহজেই আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে সহযোগীদের কাছে কাজ অর্পণ করতে পারেন৷ ট্রান্সক্রিয়েশন প্রকল্পে আপনার সাথে কাজ করার জন্য বহিরাগত সৃজনশীল লেখক বা দলের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানানোর সুযোগও রয়েছে।
মজার বিষয় হল, আপনি সহজেই আপনার বর্তমান কর্মপ্রবাহের সাথে ConveyThis সংহত করতে পারেন। ConveyThis অনেক CMS এবং এমনকি প্রযুক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যেগুলি নন CMS যেমন আপনি নীচের ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন:
ট্রান্সক্রিয়েশনের মাধ্যমে আপনার দর্শকদের আরও ভালোভাবে জানা
এটা সত্য যে ট্রান্সক্রিয়েশনে অনেক সময় লাগে এবং এটি নিছক অনুবাদের মতো সস্তা নয়। যাইহোক, এটি প্রচেষ্টা এবং সম্পদ মূল্য যখন আমরা ক্ষতি খারাপ অনুবাদ আপনার ব্যবসার কারণ হতে পারে বিবেচনা.
আপনি যদি চান যে আপনার আন্তর্জাতিক শ্রোতারা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুক এবং আপনার বিষয়বস্তুর সাথে সহজে সম্পর্কযুক্ত হোক, তাহলে উৎসের বিষয়বস্তুকে টার্গেট করা ভাষায় শব্দের জন্য শব্দে রেন্ডার করার ধারণাটি বর্জন করাই ভালো কারণ অনুবাদের একটি শব্দের জন্য শব্দ পদ্ধতি সর্বদা উৎস ভাষার প্রতি বিশ্বস্ত প্রমাণিত হয় না।
ট্রান্সক্রিয়েশনের সাহায্যে, আপনি ভাষার বাধা অতিক্রম করতে সক্ষম হবেন যা সাধারণত আপনার জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াতে পারে। উচ্চ মানের ট্রান্সক্রিয়েশনের সাথে জড়িত সময়, উপাদান এবং আর্থিক সংস্থানগুলি মূল্যবান যখন আপনি বিবেচনা করেন যে এটি আপনার ব্র্যান্ডের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
যখন আপনি ConveyThis ব্যবহার করেন, তখন আপনার জন্য সহজে ট্রান্সক্রিয়েশন পরিচালনা করা সহজ হয় এবং সহজেই আপনি ট্রান্সক্রিটরদের সাথে সহযোগিতা করতে পারেন যাতে আপনার অনুবাদের সমস্ত দিক কভার করা হয়। আজই ConveyThis-এর সাথে বিনামূল্যে সাইন আপ করার মাধ্যমে আপনি নিজেই দেখতে পারবেন কতটা সহজ ট্রান্সক্রিয়েশন হতে পারে।