একটি সফল ব্যবসা চালানোর জন্য অনেক সময় সময়, পরিশ্রম এবং ধৈর্য লাগে, সেই কারণেই যখনই আপনি দেখেন আপনার ব্যবসা কিছু নতুন দরজায় কড়া নাড়তে প্রস্তুত, আপনাকে আপনার লক্ষ্য বাজার, টার্গেট দেশ এবং এই ক্ষেত্রে আপনার লক্ষ্য নিয়ে গবেষণা করতে হবে। ভাষা. কেন? ঠিক আছে, মূলত কারণ আপনি যখন বুঝতে পারেন যে আপনার ব্যবসা একটি নতুন দেশে পরিচিত হচ্ছে বা এটি একটি বিস্তৃত শ্রোতাদের দ্বারা পরিচিত হতে চান, আপনি একটি ভিন্ন দেশ বিবেচনা করতে পারেন এবং এর অর্থ কখনও কখনও একটি ভিন্ন ভাষা পথে রয়েছে৷
আপনি যখন অবশেষে একটি নতুন বাজারে পৌঁছানোর সিদ্ধান্ত নেন এবং একটি নতুন বাজারের সাথে আপনার সৃষ্টিগুলি ভাগ করতে চান, তখন এটি সম্পূর্ণরূপে সফল হওয়ার আগে বেশ কয়েকটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়। আজ, আমি এমন একটি বিষয় নিয়ে কথা বলব যা শুধুমাত্র আমার সাথেই সম্পর্কিত নয়, ব্যক্তিগতভাবে, যারা তাদের কোম্পানিকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে ইচ্ছুক তাদের জন্যও এটি আবশ্যক।
যোগাযোগের চাবিকাঠি
আপনার গ্রাহকদের নিজস্ব ভাষায় তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হওয়া সেই প্রথম চেহারা, প্রকৃত আগ্রহ এবং ভবিষ্যতের ক্রয়ের সাথে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক তৈরি করার জন্য অপরিহার্য।
এটা সুপরিচিত যে "ইংরেজি" হল বিশ্বব্যাপী সর্বাধিক স্বীকৃত এবং ব্যবহৃত ভাষা, কিন্তু আপনার টার্গেট মার্কেটের গ্রাহকরা যখন ভিন্ন ভাষায় কথা বলেন তখন কী হবে? কিছু লোক স্বাভাবিকভাবেই তাদের মাতৃভাষায় বিষয়বস্তু পছন্দ করবে এবং আপনার ওয়েবসাইটটি সেই টার্গেট ভাষায় অনুবাদ করার কারণে আপনি এই সুবিধা পেতে পারেন।
যখন আমরা একটি অনলাইন স্টোর সম্পর্কে কথা বলি, তখন পণ্যের বর্ণনা এবং বিক্রয় প্রক্রিয়া বোঝা আপনার গ্রাহকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
সাধারণভাবে, আমরা বলতে পারি আপনার ওয়েবসাইট হল আপনার ব্যক্তিগত কার্ড, সেই কী যা ব্যবসার ক্ষেত্রে অসীম সুযোগের জন্য উন্মুক্ত হবে। আপনার যে ধরনের ব্যবসাই হোক না কেন, আপনি যখনই আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেন, ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে একটি বিস্তৃত গবেষণা করুন।
এই নিবন্ধে, আমি ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রক্রিয়া বিশ্লেষণ করব।
আপনার ওয়েবসাইট একটি বিষয়বস্তু অনুবাদ পর্বের মধ্য দিয়ে যাবে।
এই পর্যায়ে, আপনার কাছে একটি পেশাদার ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা নিয়োগের মাধ্যমে বা মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করার মাধ্যমে মানব অনুবাদের পছন্দ থাকবে, যা স্বয়ংক্রিয় প্রোগ্রাম বা ConveyThis এর মতো প্লাগইন।
যখন এটি মানব অনুবাদের ক্ষেত্রে আসে, পেশাদার অনুবাদকরা হয় স্থানীয় ভাষাভাষী, সঠিকতা, ভাষার সূক্ষ্মতা, প্রসঙ্গ, শৈলী, এই অনুবাদকের কাছ থেকে আসা সঠিক স্বর হবে। আপনি যদি একটি অনুবাদ সংস্থা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন তাহলে একই ঘটনা ঘটবে, পেশাদাররা এই অনুবাদে কাজ করবে এবং তারা আপনার শ্রোতাদের কাছে এটিকে স্বাভাবিক করে তুলবে।
মনে রাখবেন যে সমস্ত বিষয়বস্তু অনুবাদ করা প্রয়োজন, শব্দ বা এক্সেল ফর্ম্যাটে প্রদান করা আপনার দায়িত্ব, তাই শুধুমাত্র আপনার URL দেবেন না।
একবার ওয়েবসাইটটি অনুবাদ হয়ে গেলে অনুবাদের গুণমান নিশ্চিত করার জন্য আপনাকে সম্ভবত একজন বহুভাষিক সম্পাদক বা বিষয়বস্তু পরিচালকের প্রয়োজন হবে। কন্টেন্ট আপডেটের প্রয়োজন হলে অনুবাদক বা সংস্থার সাথে ভালো যোগাযোগ রাখা আপনাকে সাহায্য করবে।
যখন আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলি, এটি একটি ভাল পছন্দ হতে পারে যখন এটি সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে আসে, সংস্করণ প্রক্রিয়ায় মানব অনুবাদের সাথে একত্রিত হয়।
আপনার অনুবাদের জন্য Google ব্যবহার করা সেরা বিকল্প হবে না, যদি আপনার ওয়েবসাইটটি একটি ওয়ার্ডপ্রেস প্ল্যাটফর্মে তৈরি করা হয়, তাহলে আপনি ConveyThis এর মতো একটি বহুভাষিক প্লাগইন পরিষেবা প্রদানকারী যোগ করতে পারেন। এই প্লাগইনের সাহায্যে, আপনার ওয়েবসাইট স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করা হবে।
তাই এই বিষয়বস্তু অনুবাদ পর্বটি ConveyThis অফারগুলির মতো প্লাগইনগুলির সাহায্যে দ্রুত হবে, কেন এই প্লাগইনটি আপনাকে অন্যান্য পদ্ধতির তুলনায় একটি সুবিধা দেবে তা হল আপনার সামগ্রী স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত এবং অনুবাদ করা হবে৷
একবার আপনার বিষয়বস্তু অনুবাদ হয়ে গেলে, আপনার ওয়েবসাইটে ফলাফলগুলি দেখার সময় এসেছে যাতে আপনি সেই লক্ষ্য বাজারকে আপনার পণ্য সম্পর্কে জানাতে পারেন এবং এখানেই অনুবাদের একীকরণ পর্ব শুরু হয়।
আপনি যদি একজন পেশাদার অনুবাদক নিয়োগ করেন, তাহলে আপনাকে সম্ভবত প্রতিটি বিষয়বস্তু আলাদাভাবে সেট আপ করতে হবে, প্রতিটি লক্ষ্য বাজারের জন্য দেশের উপর নির্ভর করে সঠিক ডোমেন নিবন্ধন করতে হবে এবং তারপরে অনুবাদিত সামগ্রী হোস্ট করার জন্য আপনার ওয়েবসাইট সেট আপ করতে হবে।
এটাও গুরুত্বপূর্ণ যে বিষয়বস্তু আমদানি করার সময় টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজ থেকে কোনো অক্ষর অনুপস্থিত থাকে এবং একবার আপলোড হয়ে গেলে, আপনার এসইও অপ্টিমাইজ করার সময়। লক্ষ্য কীওয়ার্ড অবশ্যই সার্চ ইঞ্জিনে একটি পার্থক্য তৈরি করবে, আপনি যদি খুঁজে পেতে চান তবে আপনার ওয়েবসাইটের জন্য কোন কীওয়ার্ড কাজ করবে তা নিয়ে আপনার গবেষণা করুন।
মাল্টিসাইটগুলি বড় ব্র্যান্ডগুলির জন্য একটি দুর্দান্ত সুবিধা, তবে এটি আপনার চেয়ে বেশি প্রচেষ্টা নেয় যদি একটি মাল্টিসাইট নেটওয়ার্ক আপনার কাছে একটি সমাধানের মতো শোনায়, আপনি জানতে পেরেছেন যে এটি প্রতিটি ভাষার জন্য একটি পৃথক সাইট চালানোর প্রতিনিধিত্ব করে, যা ওয়েবসাইট পরিচালনার ক্ষেত্রে অনেক কাজ হতে পারে।
বহুভাষিক সমাধান খোঁজা
আজকাল, প্রায় প্রতিটি ব্যবসাই তাদের গ্রাহকদের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য ডিজিটাল সমাধান এবং উপায়গুলি খুঁজছে, একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা এত গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার কারণগুলি মূলত লক্ষ্য বাজারে তাদের প্রভাব রয়েছে৷ আপনার বিক্রয় বৃদ্ধি, বিশ্বব্যাপী পরিচিত হওয়া বা এমনকি আপনার ব্র্যান্ডের পদ্ধতির আপডেট করা জিনিসগুলি সঠিকভাবে করার কারণ, আপনার সাফল্য ভাল কৌশল এবং ভাল ব্যবস্থাপনার সাথে সম্পর্কিত। হয়ত আপনি বুঝতে পারছেন যে এই অনুবাদ প্রক্রিয়াটি কী নেয় তবে কিছু উদ্যোক্তা এবং পরিচালকরা এটিকে কিছুটা বিভ্রান্তিকর মনে করবেন, এই মনে রেখে, এই নতুন ভাষায় আপনার ওয়েবসাইট জানা আবশ্যক, আপনি সম্ভবত একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী নিয়োগের কথা বিবেচনা করবেন।
এখন যেহেতু আমরা জানি যে একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী আপনার ওয়েবসাইটের সমাধান হবে, আপনি ভাবতে পারেন, আপনি এই ধরনের পরিষেবা কোথায় পেতে পারেন৷ অবাক হবেন না আপনি অনলাইনে প্রথম যে বিকল্পটি খুঁজে পান তা হল Google অনুবাদক, শুধু মনে রাখবেন মেশিন অনুবাদ কখনও কখনও সমাধান নয়। GTranslate দ্রুত হতে পারে কিন্তু আপনার ব্যবসার প্রয়োজনের উপর নির্ভর করে আরও পেশাদার অনুবাদের প্রয়োজন হতে পারে।
আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য আমার পরামর্শ হবে ConveyThis WordPress ট্রান্সলেশন প্লাগইন, যেখানে তারা মেশিন এবং মানুষের অনুবাদকে একত্রিত করে নিশ্চিত করে যে আপনার অনুবাদ টার্গেট ভাষায় সঠিকভাবে স্থানীয়করণ বা SEO বন্ধুত্বপূর্ণ। আপনার প্রয়োজনীয় প্রতিটি ভাষার জন্য বিশেষ ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে এবং সেগুলির সবকটিই Google দ্বারা সনাক্ত করা হবে যাতে আপনার গ্রাহকরা আপনাকে সার্চ ইঞ্জিনে খুঁজে পাবে৷
এই প্লাগইনটি ইনস্টল করা সহজ এবং এটি আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইটটিকে 92টি ভাষায় (স্প্যানিশ, জার্মান, ফ্রেঞ্চ, চীনা, আরবি, রাশিয়ান) অনুবাদ করার অনুমতি দেবে যার অর্থ RTL ভাষায় অনুবাদ করার সুবিধা রয়েছে৷
আপনি যদি এই প্লাগইনটি কীভাবে ইনস্টল করবেন তা শিখতে চান তবে নিশ্চিত করুন যে আপনি ConveyThis ওয়েবসাইটে যান, তাদের ইন্টিগ্রেশন এবং বিশেষ করে ওয়ার্ডপ্রেস পৃষ্ঠাটি দেখুন, এখানে আপনি প্লাগইন ইনস্টল করার জন্য ধাপে ধাপে নির্দেশিকা পাবেন।
অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই পরিষেবাটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে প্রথমে ConveThis ওয়েবসাইটে একটি বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে হবে, যখন আপনাকে প্লাগইন কনফিগার করতে হবে তখন এটির প্রয়োজন হবে৷
আমি কিভাবে আমার ওয়ার্ডপ্রেসে ConveyThis প্লাগইন ইন্সটল করব?
- আপনার ওয়ার্ডপ্রেস কন্ট্রোল প্যানেলে যান, " প্লাগইনস " এবং " নতুন যোগ করুন " এ ক্লিক করুন।
– অনুসন্ধানে “ ConveyThis ” টাইপ করুন, তারপর “ এখনই ইনস্টল করুন ” এবং “ সক্রিয় করুন ”।
– যখন আপনি পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করবেন, আপনি দেখতে পাবেন এটি সক্রিয় হয়েছে কিন্তু এখনও কনফিগার করা হয়নি, তাই " পৃষ্ঠা কনফিগার করুন " এ ক্লিক করুন৷
– আপনি ConveyThis কনফিগারেশন দেখতে পাবেন, এটি করার জন্য, আপনাকে www.conveythis.com এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।
- একবার আপনি আপনার নিবন্ধন নিশ্চিত করার পরে, ড্যাশবোর্ড পরীক্ষা করুন, অনন্য API কী অনুলিপি করুন এবং আপনার কনফিগারেশন পৃষ্ঠায় ফিরে যান।
- উপযুক্ত জায়গায় API কী পেস্ট করুন, উত্স এবং লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন এবং " কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন " এ ক্লিক করুন
– আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে, আপনাকে শুধু পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করতে হবে এবং ভাষা পরিবর্তনকারীর কাজ করা উচিত, এটি কাস্টমাইজ করতে বা অতিরিক্ত সেটিংসে ক্লিক করুন “ আরও বিকল্পগুলি দেখান ” এবং অনুবাদ ইন্টারফেস সম্পর্কে আরও জানতে, ConveyThis ওয়েবসাইটটিতে যান, ইন্টিগ্রেশনে যান > ওয়ার্ডপ্রেস > ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার পরে, এই পৃষ্ঠার শেষে, আপনি আরও তথ্যের জন্য " দয়া করে এখানে এগিয়ে যান " পাবেন।
উপসংহারে, সাংস্কৃতিক প্যাটার্ন সম্পর্কিত অনেক ভাষা এবং বৈচিত্র্যের সাথে এমন একটি বিশ্বায়িত বিশ্বে, আমাদের ব্যবসার জন্য আমাদের নতুন লক্ষ্য বাজারের সাথে মানিয়ে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। আপনার গ্রাহকের সাথে তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বললে তারা আপনার ওয়েবসাইট পড়ার সময় স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে এবং আপনার লক্ষ্য হল তাদের আপডেট খোঁজা এবং এক মিনিটেরও বেশি সময় ধরে আপনার পোস্ট পড়তে রাখা। প্রতিটি অনুবাদের মতো, মানব বা মেশিন অনুবাদের ক্ষেত্রে সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে, সেই কারণেই আমি সর্বদা একজন বিশেষজ্ঞের দৃষ্টিতে অনুবাদটিকে সম্পাদনা বা প্রুফরিড করার পরামর্শ দেব, যদিও এটি আজকাল আমাদের সেরা মেশিন অনুবাদক দিয়ে তৈরি করা হয়। বাজারে, একটি অনুবাদের সাফল্য, এটি যেভাবেই করা হোক না কেন, নির্ভুলতার উপর নির্ভর করে, টার্গেট ভাষায় এটি কতটা স্বাভাবিক শোনায় এবং স্থানীয় ভাষাভাষীরা যখন আপনার ওয়েবসাইট ভিজিট করে তখন তাদের কাছে এটি কতটা পরিচিত শোনায়। অনুবাদ থেকে স্বাধীনভাবে একই ওয়েবসাইট ডিজাইন রাখতে ভুলবেন না, ওয়েবসাইট অনুবাদ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য ConveyThis ব্লগে বিনা দ্বিধায় যান, যেখানে আপনি অনুবাদ, ই-কমার্স এবং বিশ্বব্যাপী লক্ষ্য অর্জনের জন্য আপনার ব্যবসার প্রয়োজন হতে পারে এমন কিছু সম্পর্কে বিভিন্ন নিবন্ধ পাবেন।