Nimdzi অন্তর্দৃষ্টি অনুসারে, বিশ্বব্যাপী ব্যবহারকারীদের নব্বই শতাংশ পণ্যগুলিকে উপেক্ষা করে একবার এটি তাদের হৃদয়ের ভাষায় না হয়; তাদের স্থানীয় ভাষা। এটি এই নোটের উপর ভিত্তি করে যে, বিশ্বব্যাপী ব্যবসার মালিকরা যারা বিশ্বব্যাপী তাদের পণ্য বিক্রিতে যথেষ্ট সফল হতে চান তারা সহজেই এই সত্যটির প্রতি ইঙ্গিত দেবেন যে তাদের ওয়েবসাইটের বহু ভাষায় অনুবাদ করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এই বিষয়টিকে জোরদার করার জন্য, স্ট্যাটিস্টা তার সর্বশেষ পরিসংখ্যানে বলেছে যে: "জানুয়ারী 2020 পর্যন্ত, ইংরেজি ছিল অনলাইনে সবচেয়ে জনপ্রিয় ভাষা, যা বিশ্বব্যাপী ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের 25.9 শতাংশ প্রতিনিধিত্ব করে...।" এটি ইঙ্গিত করে যে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের সত্তর শতাংশেরও বেশি (70%) ইংরেজি থেকে ভিন্ন একটি ভাষায় কেনাকাটা, ব্রাউজ এবং অনলাইনে বিক্রয় এবং কেনাকাটা করতে পছন্দ করে।
অতএব, এটিকে একটি ব্যবসায়িক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, আপনি সম্মত হবেন যে আপনার ব্যবসার উন্নতির জন্য সর্বোত্তম বিকল্প হল একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি করা, তৈরি করা এবং মালিকানা। যা প্রয়োজন তা হল আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ যেখানে অনুবাদের ভিত্তি। গ্লোবালাইজেশন এবং লোকালাইজেশন অ্যাসোসিয়েশন অনুসারে আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ হল "একটি পণ্য, একটি অফার, বা কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট লোকেল বা বাজারে সামগ্রীকে অভিযোজিত করার" প্রক্রিয়া। সহজ কথায়, স্থানীয়করণ সম্ভাব্য গ্রাহকদের স্থানীয় পরিস্থিতি মাথায় রেখে ব্যবসাগুলিকে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে উন্নতি করতে সাহায্য করে। সফলতা চালিত একজন ব্যবসার মালিক স্বীকার করেন যে তার ব্যবসার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করা একটি প্রয়োজনীয়তা কারণ উদ্বেগ, প্রয়োজনীয়তা, চাহিদা, আচরণ, ধারণা এবং এক স্থান থেকে অন্য অবস্থানে মানুষের প্রত্যাশার মধ্যে প্রচুর বৈচিত্র রয়েছে।
যাইহোক, আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য সহজলভ্য পদ্ধতি এবং পছন্দগুলি সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়েছে কারণ ক্রমবর্ধমান প্রযুক্তিগত ভিত্তিক সমাধানগুলির প্রভাব এবং প্রভাবের কারণে যা আপনাকে আপনার অনুবাদের কর্মপ্রবাহকে সহজ করতে সাহায্য করতে পারে। ফলস্বরূপ, আমরা আলোচনা করব কিভাবে আপনি সাধারণ ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতির ব্যবহার ব্যতীত ConveyThis ব্যবহার করে আপনার অনুবাদের কর্মপ্রবাহকে উন্নত করতে পারেন। শুরু করার জন্য, আসুন আমরা প্রথমে প্রথাগত পদ্ধতিগুলি পরীক্ষা করি এবং তারপর আমরা এটিকে ConveyThis অফারগুলির সাথে তুলনা করব।
অনুবাদ কর্মপ্রবাহ উন্নত করার ঐতিহ্যগত পদ্ধতি
ConveyThis এর মতো প্ল্যাটফর্মের দ্বারা অফার করা ওয়েবসাইটগুলির অনুবাদের উদ্ভাবনের উত্থানের আগে ওয়েবসাইটগুলিকে স্থানীয়করণ করার চেষ্টা করা একটি কঠিন কাজ ছিল। অতীতে এটি করতে, আপনাকে একাধিক পরিশীলিত অনুবাদক নিয়োগ করতে হবে। অনুবাদকদের এই গ্রুপ স্থানীয়করণ ব্যবস্থাপক এবং সংস্থার বিষয়বস্তু পরিচালক বা উভয়ের সাথে একটি দল গঠন করে।
উদাহরণস্বরূপ, বিষয়বস্তু পরিচালক কর্মপ্রবাহের প্রথম বিন্দু। তিনি তার কাছে এক্সেল ফরম্যাটে ফাইল স্থানান্তর করে স্থানীয়করণ ব্যবস্থাপকের সাথে কাজ করেন। এই ফাইলগুলিতে উৎস ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রেন্ডার করার অপেক্ষায় অসংখ্য বাক্য এবং বিবৃতি রয়েছে। এই মুহুর্তে, অনুবাদক প্রত্যেকে কাজ করার জন্য ফাইলগুলির বিতরণকৃত অনুলিপি পান। আপনি এই সত্যের সাথে একমত হবেন যে এই মাধ্যমটি ব্যবহার করে ওয়েবসাইটগুলিকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা একটি কষ্টকর কাজ হবে কারণ একজনকে শুধুমাত্র একাধিক অনুবাদক নয় বরং বিভিন্ন ভাষার জন্য পেশাদারদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এবং ভাড়া করতে হবে এমনকি এত সাধারণ ভাষার জন্যও নয়।
যা অনুবাদ করা হয়েছে তার সঠিক উপস্থাপনার জন্য, পেশাদার অনুবাদকদের স্থানীয়করণ পরিচালকদের সাথে অবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ বজায় রাখতে হবে। এর কারণ হল অনুবাদ অন্য ভাষায় রেন্ডারিং শব্দের বাইরে। অনুবাদকদের অবশ্যই ব্যাকগ্রাউন্ড এবং কোন প্রেক্ষাপটে বিষয়বস্তু অনুবাদ করা হয়েছে সে সম্পর্কে খুব ভালভাবে সচেতন হতে হবে। এমনকি এই সমস্ত প্রচেষ্টা ইতিমধ্যে জায়গায় থাকলেও কাজ শুরু হয়নি। ওয়েবসাইটের সাথে অনূদিত উপকরণ একীভূত করার জন্য সংস্থাটিকে ওয়েব ডেভেলপারদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এবং তাদের নিয়োগ করতে হবে।
অনুবাদ কর্মপ্রবাহ বাড়ানোর ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতির কিছু ত্রুটি এখানে রয়েছে:
- সাশ্রয়ী নয় : প্রয়োজনীয় সংখ্যক অনুবাদক নিয়োগ করা খুব ব্যয়বহুল যা অনুবাদের কাজটি সম্পাদন করবে। গড়ে, প্রতিটি শব্দ অনুবাদ করতে প্রায় $0.08 থেকে $0.25 লাগে। এই পরিমাণ যত কম দেখা যায়, অনুবাদ করা শব্দের সংখ্যা দ্বারা গুণ করা হলে এবং এমনকি প্রতিটি ভাষার জন্য অনুবাদকদের সংখ্যা দ্বারা গুণ করা হলে এটি খুব বড় হয়ে উঠতে পারে। ধরা যাক একটি একক ভাষায় প্রায় 12,000 শব্দ অনুবাদ করতে $1300 লাগে। 15টি ভিন্ন ভাষার জন্য আপনি কী অর্থ প্রদান করবেন তা কল্পনা করুন।
- এটি সময়সাপেক্ষ : একাধিক ভাষায় অনুবাদ করা ফাইলগুলিকে অনুবাদ করতে কয়েক সপ্তাহ থেকে বহু মাস সময় লাগতে পারে৷
- অনূদিত বিষয়বস্তু সহ ওয়েবসাইট আপডেট করা : আপনার বিষয়বস্তুর অনুবাদের পর, আপনাকে এখনও এই ম্যানুয়ালি অনূদিত নথিটিকে ওয়েবসাইটে একত্রিত করতে হবে। এই ধরনের কাজ পরিচালনা করার জন্য, ওয়েব ডেভেলপারদের নতুন পৃষ্ঠা তৈরি, নির্মাণ এবং বিকাশের প্রয়োজন। বেশিরভাগ সময়, এই বিকাশকারীরা পৃষ্ঠাগুলির নকল তৈরি করে এবং তারপরে তাদের মধ্যে সামগ্রীটি এম্বেড করে। এটিও সময় বান্ধব নয় এবং এই ওয়েব ডেভেলপারদের নিয়োগ করা ব্যয়বহুল।
- আপগ্রেডযোগ্য নয় : যদি আপনার সংস্থার বিষয়বস্তু সব সময়ে আপডেট করা থাকে, তবে এই ঐতিহ্যগত পদ্ধতির মাধ্যমে যাওয়া বিশেষভাবে যুক্তিযুক্ত হবে না। এর কারণ হল প্রতিবার আপডেটের প্রয়োজন হলে আপনাকে অনুবাদক এবং ওয়েব ডেভেলপার নিয়োগের কঠোর প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে। তাই, নতুন কন্টেন্ট আপলোড করা সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
অনুবাদ কর্মপ্রবাহ উন্নত করার এই পদ্ধতিটি বোঝায়
ConveyThis আপনার অনুবাদের কর্মপ্রবাহে বিশাল উন্নতি অফার করে। এই যৌগিক পদ্ধতিটি বিশেষ করে এর গতি এবং কম খরচের জন্য সুপারিশ করা হয়। এটি মানুষের সাথে নিউরাল মেশিন অনুবাদিত কাজকে একীভূত করে অর্জন করা যায়। কাজের এই ধরনের সংমিশ্রণটি প্রকাশ করে যে অনুবাদের সেরা কী হবে। নীচের উপায়গুলি যা ConveyThis অনুবাদ ওয়ার্কফ্লো এটিকে সহজ করে তোলে:
- এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু সনাক্ত করে : বহিরাগত অ্যাপস এবং প্লাগইনগুলির মতো অন্যান্য উত্স থেকে আসা বিষয়বস্তু এবং সেইসাথে আপনার ওয়েবসাইটে পাওয়া যায় এমন বিষয়বস্তুগুলি ConveyThis দ্বারা সহজেই এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হয়, একবার আপনি এটি সেট আপ করলে৷ প্রায় অবিলম্বে, এটি আপনার ওয়েবসাইটে নতুন যোগ করা বিষয়বস্তুর যে কোনো ফ্লিং শনাক্ত করতে পারে এবং একই সাথে এটিকে ভাষার প্রয়োজনীয় রূপ দেয়।
- এটি স্বয়ংক্রিয় মেশিন অনুবাদকে সংহত করে : যেমন আগে উল্লেখ করা হয়েছে, ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু সনাক্ত করে এবং বিষয়বস্তু প্রায় সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ করে। স্নায়ু মেশিন দ্বারা একটি দ্রুত অনুবাদ স্তর আছে শুধুমাত্র কারণ এটি সম্ভব.
- এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু প্রকাশ করে : যদিও আপনার কাছে খসড়াগুলিতে বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করার বিকল্প রয়েছে, আপনি স্বয়ংক্রিয় সামগ্রী প্রকাশের বিকল্পে কী করতে চাইতে পারেন। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অনূদিত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি প্রকাশ করবে৷ এটি আপনার অনেক সময় বাঁচাবে কারণ প্রতিটি ভাষার জন্য পূর্বে কোডিং জ্ঞান বা ম্যানুয়ালি পৃষ্ঠা তৈরি করার প্রয়োজন নেই। আপনার সাইটের সামনের পৃষ্ঠায় যোগ করা একটি স্বয়ংক্রিয় ভাষা পরিবর্তনকারী এই পৃষ্ঠাগুলিকে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে।
- এটি ম্যানুয়াল সম্পাদনার জন্য জায়গার অনুমতি দেয় : আপনি কি মেশিন দ্বারা করা অনুবাদের কাজ নিয়ে সন্তুষ্ট নন? যদি হ্যাঁ, আপনি মেশিন দ্বারা সম্পন্ন কাজ সম্পাদনা বা যাচাই করতে পারেন। এটি প্রায়ই সহায়ক। ConveyThis দিয়ে, আপনি একটি অনুবাদ ব্যবস্থাপনা ইন্টারফেসের মাধ্যমে মেশিনের মাধ্যমে করা অনুবাদের কাজকে দ্রুত পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি সামান্য বা কোন প্রচেষ্টা সঙ্গে এটি করতে পারেন. এটা এমনকি মাপযোগ্য; এটি ওয়েবে অবিলম্বে আপনার পরিবর্তনের সাথে সম্পন্ন হয় এবং ওয়েব ডেভেলপারদের নিয়োগের কোন প্রয়োজন হবে না।
- আপনি দলের সদস্যদের সাথে সহযোগিতা করতে পারেন : ConveyThis প্ল্যাটফর্মে সহযোগিতা বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এই বৈশিষ্ট্যটি আপনাকে আপনার দলের সদস্যদের তাদের বর্তমান অনুবাদ অ্যাসাইনমেন্টে অ্যাক্সেস দিয়ে জড়িত করতে দেয়। মজার বিষয় হল, এই ধরনের বিধান টাস্ক এবং বিশেষীকরণের বিভাজনকে উৎসাহিত করে।
- আপনি পেশাদার অনুবাদকদের সাথে সহযোগিতা করতে পারেন : আপনি সরাসরি অনুবাদকদের যোগ করে এবং ConveyThis ড্যাশবোর্ডে প্রবেশের অনুমতি দিয়ে বা ConveyThis এর ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে পেশাদারদের জন্য একটি অর্ডার দেওয়ার মাধ্যমে এটি করতে পারেন।
অনুবাদ কর্মপ্রবাহ বাড়ানোর জন্য আপনার ConveyThis পদ্ধতি ব্যবহার করার কারণগুলি নীচে দেওয়া হল:
- এটি সাশ্রয়ী : অনুবাদ কাজের বাইরে চুক্তি করার কোন প্রয়োজন নেই। এর ফলে মানব অনুবাদক এবং ওয়েব ডেভেলপারদের নিয়োগে আপনার অনেক খরচ সাশ্রয় হবে। মেশিন অনুবাদ খরচ কমাতে সাহায্য করে। ConveyThis এর হাইব্রিড বা যৌগিক পদ্ধতি আরও ভাল কারণ আপনি সমস্ত পৃষ্ঠা অনুবাদ করতে পারেন যখন গুরুত্বপূর্ণ পৃষ্ঠাগুলি মানুষের দ্বারা পর্যালোচনা করা যেতে পারে।
- সময়ের দক্ষতা : আপনার ওয়েবসাইটে যতগুলি শব্দ পাওয়া যাবে তা নির্বিশেষে, ConveyThis আপনাকে একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট পেতে পারে যা কার্যকরভাবে কাজ করছে কয়েক মিনিটের মধ্যে। ConveyThis এর সাহায্যে অনুবাদের কাজে এবং ওয়েব ডেভেলপারদের দ্বারা আপলোড করা পরিষেবাগুলিতে মাস ব্যবহার করার পরিবর্তে, আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পেতে পারেন, অনুবাদ পরিচালনা করতে পারেন এবং এমনকি আপনার বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে পারেন যার ফলে আপনার কর্মপ্রবাহ সহজ হয়৷
- এসইও বন্ধুত্বপূর্ণ : কনভেই এটি একটি সমাধান যা আপনার মেটাডেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করতে পারে, ভাষা সাবডোমেন বা সাবডিরেক্টরি সেটআপ করতে পারে এবং hreflang এর বৈশিষ্ট্য যোগ করতে পারে (SERPs-এ আপনার ওয়েব র্যাঙ্কিংয়ের জন্য)। যখন কোনো বিদেশী ভাষায় কোনো কিছুর জন্য কল আসে তখন আপনার অনুবাদ করা ওয়েবকে সার্চ ইঞ্জিনের উদ্দেশ্যে অপ্টিমাইজ করতে সাহায্য করার জন্য এটি প্রয়োজন।
পরিশেষে, যেহেতু বিশ্ব একটি গ্লোবাল ভিলেজে বিকশিত হতে চলেছে, ব্যবসার মালিকদের তাদের ওয়েবসাইটগুলি একাধিক ভাষায় উপলব্ধ করার জন্য উচ্চ প্রয়োজনীয়তা রয়েছে; ওয়েবসাইট অনুবাদ কর্মপ্রবাহ উন্নত এবং উন্নত করা। ConveyThis নতুন ভাষার উন্নতি এবং সমাধানে এই বুদ্ধিমান অনুবাদের অফার করে যা শুধুমাত্র সময় এবং সাশ্রয়ী সমাধানই দেয় না বরং এটিকে সহজ এবং নির্বিঘ্নে করে তোলে।