দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট বলতে দুটি (দ্বি) ভাষা ব্যবহার করে এমন কোনো ওয়েবসাইটকে বোঝায়। অন্য কথায়, যে কোনো ওয়েবসাইট যে দুটি ভাষায় পাওয়া যায় তাকে দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট বলা হয়। দুটি ভাষায় উপলব্ধ একটি ওয়েবসাইট থাকা আপনার জন্য একটি গেম চেঞ্জার হতে পারে। এর কারণ হল একটি দ্বৈত ভাষার ওয়েবসাইট একটি খুব বড় বাজারে পৌঁছানোর সুযোগ দেবে এবং আপনি শুধু স্থানীয়ভাবে নয়, আন্তর্জাতিকভাবেও বিক্রি করতে পারবেন। আপনার কাছে দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট থাকলে আপনি আপনার বর্তমান নাগাল এবং সম্ভাব্যতা দ্বিগুণ করার চেষ্টা করছেন।
অতএব, এই নিবন্ধে আমরা আলোচনা করব যে আপনার দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট থাকা উচিত এবং কীভাবে আপনি একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি এবং মালিকানাধীন করার জন্য ConveyThis এর মতো ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করে এটি অর্জন করতে পারেন।
কেন আপনি একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি এবং মালিক হওয়া উচিত
যদিও এমন অনেক কারণ রয়েছে যা একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট থাকার সুবিধাগুলি গঠন করে, আসুন আমরা এই নিবন্ধটির মধ্যে এর মধ্যে দুটির উপর ফোকাস করি।
- আপনার এলাকার মধ্যে এবং আপনার এলাকার বাইরে আপনার স্থানীয় ভাষার অভাষীদের কাছে পৌঁছানো:
দ্বিভাষিক ওয়েবসাইটের ধারণাটি বড় এবং ছোট উভয় ব্যবসার জন্যই উপযুক্ত যেগুলি বর্তমানে আন্তর্জাতিকভাবে চলছে বা আন্তর্জাতিকভাবে চালানোর উদ্দেশ্য।
এর কারণ হল যে ইন্টারনেট শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষা ব্যবহারকারীদের নিয়ে গঠিত নয়। প্রকৃতপক্ষে, ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের প্রায় 75% তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে ইংরেজি নেই কিন্তু ইংরেজি ভাষা হল সেই ভাষা যা ইন্টারনেটের অর্ধেকেরও বেশি জন্য ব্যবহৃত হয়।
তাই আপনার ওয়েবসাইট ইংরেজি ভাষার পাশাপাশি অন্য একটি জনপ্রিয় ভাষায় থাকা যুক্তিসঙ্গত হবে।
এছাড়াও, আপনি যদি এমন একটি দেশে থাকেন যেখানে বাসিন্দারা একাধিক ভাষায় কথা বলে একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট থাকা একটি খুব ভাল বিকল্প। যদি আমরা একটি সাধারণ উদাহরণ হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিতে হয়, ইংরেজি ভাষা এবং স্প্যানিশ ভাষা ভাষাভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠ আছে. এখন কল্পনা করুন একটি ওয়েবসাইট আছে যা ঐ দুটি ভাষায় চলে। দ্বিভাষিক এই ধরনের ধারণা অবশ্যই আপনার সম্ভাব্য দর্শকদের একটি যুক্তিসঙ্গত ডিগ্রী বৃদ্ধি করবে।
এটি সাধারণত অ-ইংরেজি ভাষাভাষীদের দ্বারা অনুমান করা হয় যে তারা কম পরিবেশিত হয়। তাই আপনি এই সুযোগটি তাদের হৃদয়ের সাথে সংযোগ করার জন্য ব্যবহার করতে পারেন কারণ তারা তাদের ভাষাকে প্রচার করে এমন যেকোনো সুযোগ গ্রহণ করার জন্য সহজেই উপলব্ধ থাকবে। এটি আপনার ওয়েবসাইটটিকে দ্বিভাষিক স্তরে নিয়ে যাওয়ার একটি কারণ।
- আপনার ব্র্যান্ড উন্নত করা:
একাধিক ভাষায় উপলব্ধ ওয়েবসাইট আপনার ব্র্যান্ড সম্পর্কে ভাল কথা বলে। এটি আপনার ব্র্যান্ডকে একটি পরিশীলিত, আধুনিক, আকর্ষণীয় এবং একটি আকর্ষণীয় হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে৷
কখনও কখনও, আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকরা মূল ভাষায় আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু পড়তে বা বুঝতে সক্ষম হতে পারে (উদাহরণস্বরূপ ইংরেজি ভাষা বলুন) কিন্তু সত্য যে আপনি তাদের হৃদয়ের ভাষায় আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করেছেন তা তাদের আরও আরামদায়ক করে তুলবে। আপনার ওয়েবসাইট সার্ফিং এবং তারা এটি এমনভাবে দেখবে যা দেখায় যে আপনি তাদের সম্পর্কে যত্নশীল। তাই তারা আপনার ওয়েবসাইটের সাথে যুক্ত হতে ইচ্ছুক হবে।
বিক্রি বাড়ানো এবং উন্নত করার সম্ভাবনাও রয়েছে কারণ অনেকেই যারা তাদের ভাষা আছে এমন ওয়েবসাইটগুলি পরিদর্শন করেন তারা এই ধরনের অনুবাদ করা ওয়েবসাইট থেকে কেনার দিকে বেশি ঝুঁকছেন।
আমরা একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি এবং পাওনা করার দুটি (2) সুবিধা নিয়ে আলোচনা করেছি। যাইহোক, আপনি ভাবতে পারেন কিভাবে আপনি একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারেন। ভাল, সৌভাগ্যবশত আপনার জন্য একটি অনুবাদ সমাধান রয়েছে যা আপনাকে কেবল দ্বিভাষিক সমাধানই দেবে না বরং আপনার ওয়েবসাইটটিকে আন্তর্জাতিক স্তরে নিয়ে যেতেও সাহায্য করবে৷
সঠিক দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট সমাধান
সঠিক ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধান খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়। যাইহোক, যখন সঠিক অনুবাদ সমাধান খুঁজছেন, তখন কিছু মূল বিষয় দেখতে হবে। আপনি নিশ্চিত করা উচিত যে:
- অনুবাদ সমাধান গুণমান প্রদান করে অর্থাৎ অনুবাদ অবশ্যই সঠিক হতে হবে।
- কোনো ধরনের প্রযুক্তিগত দক্ষতা না শিখে অনুবাদ সমাধানটি ব্যবহার করা সহজ হওয়া উচিত।
- অনুবাদ সমাধানটি নমনীয়তা প্রদান করা উচিত অর্থাৎ এটি আপনাকে মেশিন এবং মানব অনুবাদ উভয়ই ব্যবহার করার ক্ষমতা প্রদান করবে।
- অনুবাদ সমাধান খুব দক্ষ হতে হবে. এটি আপনাকে কার্যকরভাবে আপনার সময় ব্যবহার এবং পরিচালনা করার অনুমতি দেবে।
গুণগত অনুবাদ: একটি সঠিক অনুবাদ সমাধান আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত উপাদান কোনো সংরক্ষণ ছাড়াই অনুবাদ করতে সক্ষম হওয়া উচিত। উইজেট, মেনু, পণ্য, পোস্ট, লিঙ্ক এবং ছবি সহ সমস্ত বিষয়বস্তু এই ধরনের অনুবাদ সমাধান দ্বারা অনুবাদ করা উচিত।
আপনাকে এখানে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে কারণ আজকে উপলব্ধ ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধানের মাত্র কয়েকটি মানসম্পন্ন পরিষেবা প্রদান করে। আপনি চাইবেন না যে আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকরা খারাপ বা গড় মানের অনুবাদের অভিজ্ঞতা লাভ করতে চায় যেমন কিছু অনুবাদ সমাধান দ্বারা রেন্ডার করা হয় যেখানে আপনার বিষয়বস্তুর কিছু অংশ অনূদিত থাকবে।
অনুবাদ ব্যবহার করা সহজ: কঠিন অনুবাদ সমাধান তাদের ব্যবহার করার চেষ্টা করার সময় গুরুতর সমস্যা তৈরি করতে পারে। একটি ভাল অনুবাদ সমাধান ব্যবহার করা সহজ এবং সহজ হওয়া উচিত যাতে এটি সেট আপ করার জন্য আপনাকে সময় এবং অর্থ নষ্ট করতে হবে না।
এছাড়াও, সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশানের জন্য আপনার সামগ্রী সেট আপ করা এতটা কঠিন হওয়া উচিত নয়। এর কারণ হল এসইও ভাষাগুলির স্পিকারদের জন্য এটি সম্ভব করে তুলবে যে অনুসন্ধান করার সময় ইন্টারনেটে তথ্যের জন্য কল করলে আপনার ওয়েবসাইটটি সহজেই পাওয়া যায়। অতএব, আপনি একটি অনুবাদ সমাধান চয়ন করতে চান যা উভয় ভাষায় ব্যবহৃত কীওয়ার্ডগুলির প্রতি মনোযোগী হবে।
অনুবাদ সমাধান যা নমনীয়তা প্রদান করে: একটি ভাল অনুবাদ সমাধান খুব নমনীয় হওয়া উচিত। আপনি যে ওয়েবসাইট তৈরির প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করছেন তা নির্বিশেষে, এই ধরনের ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধানটি ভালভাবে কাজ করা উচিত। ব্রাউজার বা ডিভাইস নির্বিশেষে আপনার দর্শকরা আপনার ওয়েবসাইট দেখার প্রবণতা রাখে, এটি সর্বোত্তম সমাধান প্রদান করবে।
দক্ষ অনুবাদ: আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করছেন সেগুলির প্রতিটির জন্য একটি পৃথক ওয়েবসাইট তৈরি করার চেষ্টা করা ব্যয়সাপেক্ষ এবং সময় নষ্ট হতে পারে। আপনাকে দুটি ওয়েবসাইট পরিচালনা, ডিজাইন, বিষয়বস্তু তৈরি এবং হোস্টিং এর উপর নিরলসভাবে কাজ করতে হবে।
দুটি ভাষার প্রতিটির জন্য আলাদা ওয়েবসাইট থাকা আপনার দর্শকদের বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে যে ওয়েবসাইটগুলির মধ্যে কোনটি খাঁটি তা নিয়ে। সর্বোত্তম বাজি হল একটি ওয়েবসাইট ট্রান্সলেশন সলিউশন থাকা যা আপনার ওয়েবসাইটকে আপনার অবিলম্বে ব্যবহার করে যেকোন ভাষায় অনুবাদ করে। এটি আপনাকে শুধুমাত্র একটি সাইটে ফোকাস করতে দেবে।
ConveyThis দিয়ে একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি করা
একটি বহুভাষিক অনুবাদ সমাধান যা আপনাকে একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে তা হল ConveyThis । এটি একটি সমাধান যা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটে নতুন ভাষা যোগ করার অনুমতি দেয় যাতে আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকরা আপনার ওয়েবসাইটের কোন ভাষা ব্যবহার করবেন তা চয়ন করার বিকল্প পাবেন৷ এটি স্বয়ংক্রিয় ভাষা সনাক্তকরণের সুযোগও প্রদান করে যেখানে আপনার ওয়েবসাইটের ভিজিটরের ভাষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হয় এবং এটিতে আপনার ওয়েবসাইট পরিবর্তন করে।
ConveyThis দিয়ে, আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে পারেন এবং অনুবাদের আউটপুটকে সূক্ষ্ম সুর করতে পেশাদার অনুবাদকদের পরিষেবা ব্যবহার করতে পারেন৷ প্ল্যাটফর্মে আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে, আপনি মানব অনুবাদকদের পরিষেবার জন্য অনুরোধ করতে পারেন৷ আপনি যদি মনে করেন যে এটি সেরা হবে, আপনি ম্যানুয়াল এবং স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের সমন্বয় ব্যবহার করতে পারেন।
উপরন্তু, ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের অনুবাদ পরিচালনা করে যাতে আপনার ওয়েবসাইটের যেকোনো ভাষায় তথ্য অনুসন্ধান করা হলে, আপনার ওয়েবসাইট সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়। এর মানে হল এটি আপনার ওয়েবসাইটকে SEO এর জন্য অপ্টিমাইজ করে। এটি আপনার গ্রাহকদের কাছে পৌঁছানোর প্রসারিত করবে কারণ আরও অনেকেই আপনার ওয়েবসাইট থেকে সহজে এবং দ্রুত সম্পদ পেতে সক্ষম হবে। এছাড়াও, আপনি এটি জানতে আগ্রহী হবেন যে ConveyThis এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যে এটি শীর্ষস্থানীয় সমস্ত CMS (কন্টেন্ট ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম) এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce এবং আরও অনেকের সাথে কাজ করে। এটি আপনার অনুবাদিত ওয়েবসাইটকে যেকোনো ডিভাইস বা ব্রাউজারে কাজ করে।
ConveyThis আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত দিক অনুবাদ করে। এটি হতে পারে ব্লগ, ছবি, লিঙ্ক, উইজেট, হোমপেজ, মেনু ইত্যাদি। এবং আপনি যা অনুবাদ করেছেন তাতে যদি কোনো সামঞ্জস্যের প্রয়োজন হয়, আপনি সর্বদা আপনার প্ল্যাটফর্ম থেকে একটি সমন্বয় করতে পারেন। ConveyThis ব্যবহার করে, আপনি দেখতে পাবেন যে ভাষা পরিবর্তনকারী বোতামটি ব্যবহার করার জন্য আপনার জন্য একটি সুযোগ রয়েছে। এই বোতামটি আপনার ওয়েবসাইটের ব্যবহারকারী এবং দর্শকদের Google অনুবাদ ব্যবহার করার চাপের মধ্যে না গিয়ে সহজেই ভাষার মধ্যে পরিবর্তন করতে দেয়।
যেকোনো ভাষার উপর ক্লিক করলে ওয়েবসাইটটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ভাষায় চলে যায়।
আপনার ওয়েবসাইটের জন্য ConveyThis ব্যবহার করা বেশ সহজ এবং সহজ। আপনার ওয়েবসাইটে ConveyThis ইনস্টল এবং কনফিগার করার চেষ্টা করুন। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েব সামগ্রী অনুবাদ করবে। যাইহোক, আপনি যদি আউটপুট নিয়ে খুব বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করেন তবে আপনি সম্পাদকের অনুবাদিত বিষয়বস্তুর সাথে সামঞ্জস্য করতে পারেন। এরকম করলে আপনার ওয়েবসাইট সার্চ অপটিমাইজেশনের জন্য সেট হয়ে যাবে। সম্ভবত আপনি অনুবাদের পরে আপনার ওয়েবসাইটটি কেমন হবে তা দেখতে চান, আপনি ভিজ্যুয়াল এডিটরের মাধ্যমে এটির পূর্বরূপ দেখতে পারেন। আপনার ড্যাশবোর্ড থেকে, আপনি সহযোগীদের একটি দল তৈরি করতে এবং সেইসাথে পেশাদার অনুবাদকদের ভাড়া করার আহ্বান জানান।
আপনি যখন ConveyThis ব্যবহার করেন তখন একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট তৈরি করা সম্ভব এবং সহজ। এটি সমস্ত ওয়েবসাইট অনুবাদ এবং পরিচালনার কাজ নিয়ন্ত্রণ করে এবং এর ফলে আপনার অন্যান্য বিষয়গুলিতে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য আপনার কাছে সময় এবং সংস্থান থাকবে। ConveyThis ব্যবহার করে আজই একটি দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট শুরু করুন।