একটি সফল ব্যবসা চালানোর জন্য সময়, প্রতিভা এবং অবশ্যই, আপনার পণ্যগুলি দেখাতে এবং আপনার নিয়মিত এবং সম্ভাব্য গ্রাহকদের কাছ থেকে কাঙ্ক্ষিত মনোযোগ পেতে সঠিক কৌশল লাগে। আপনার শ্রোতাদের আগ্রহী রাখা একটি শিল্প বলে মনে হচ্ছে যা আপনি সময়ের সাথে শিখছেন কিন্তু যখন চ্যালেঞ্জটি বিশ্বব্যাপী হয় এবং আপনার শ্রোতারা অন্য ভাষায় কথা বলেন তখন কী হয়?
আমাদের বেশিরভাগ অনুগত গ্রাহকরা তাদের অভিজ্ঞতা অন্যদের সাথে সোশ্যাল মিডিয়া চ্যানেল, ইমেল এবং কিছু লিঙ্কের মাধ্যমে শেয়ার করতে পারেন যা সম্ভবত তাদের পোস্টে অন্তর্ভুক্ত করা হবে আমাদের ওয়েবসাইট ইউআরএল, পণ্যের ইউআরএল, আমাদের যোগাযোগের তথ্য এবং আরও অনেক কিছু, যার অর্থ এই বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক আমাদের কথা সারা বিশ্বের কাছে ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করে এবং যারা আমাদের পরিষেবা বা পণ্যে আগ্রহী তারা সহজেই আমাদের অনলাইনে খুঁজে পাবে।
আমাদের গ্রাহকদের সাথে "কথা বলার সময়" আমাদের একটি দিক বিবেচনা করা উচিত তা হল বার্তাটি তাদের কাছে যতটা পরিচিত, তাদের নিজস্ব ভাষায়। এই ব্যক্তিগতকরণ প্রক্রিয়াটি আপনার গ্রাহকদের "বাড়িতে" অনুভব করবে যখন তারা আপনার ওয়েবসাইটে অবতরণ করবে, তারা কেবল দলের অংশ হিসাবেই অনুভব করবে না, তবে তারা কী বলবে এবং আপনার পণ্যগুলি সম্পর্কে তারা কেমন অনুভব করে সে বিষয়ে আপনি যত্নবান হবেন।
অনলাইন স্টোরগুলি কীভাবে জিনিসগুলি সহজেই বিশ্বব্যাপী যেতে পারে এবং আপনার পণ্যগুলি একটি নতুন শ্রোতারা আপনার দেশে বসবাস করে বা আপনার ব্যবসা বা বার্তাটি একটি নতুন টার্গেট দেশে স্থানান্তরিত করতে হতে পারে সেগুলি কত দ্রুত খুঁজে পেতে পারে তার দুর্দান্ত উদাহরণ৷
আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য সর্বোত্তম মিল খুঁজে পাওয়া এত সহজ নয়, আপনি সঠিক কোম্পানিগুলির সন্ধান করতে পারেন যা অনুবাদের মাধ্যমে আপনার ব্যবসাকে সমর্থন করবে এবং সত্যটি হল যে মাঝে মাঝে, আমরা মনে করি না পর্দার পিছনে কী ঘটবে এবং ওয়েবসাইটটি আসলে কীভাবে অনুবাদ করা হয়, আসুন এটি সম্পর্কে আরও কিছু কথা বলি।
আমরা যখন ওয়েবসাইট ট্রান্সলেশন নিয়ে কথা বলি, তখন আপনার সাইটের অনুবাদ করা আসলে কী করে?
এই প্রক্রিয়াটি সঠিক অনুবাদের উত্স খুঁজে বের করার মাধ্যমে শুরু হয়, এটি একটি অনুবাদ কোম্পানি, পেশাদার অনুবাদক বা মেশিন অনুবাদ এবং ওয়েবসাইট ইন্টিগ্রেশন যা মূলত একটি ভিন্ন ভাষায় স্থানীয় সামগ্রী সরবরাহ করার সম্ভাবনা।
আপনি যদি আগে আমাদের নিবন্ধগুলি পড়ে থাকেন, আপনি সম্ভবত জানেন যে যখন আমাদের সঠিকতা বনাম দ্রুত মেশিন অনুবাদ সুবিধার প্রয়োজন তখন মানব অনুবাদ কতটা উপকারী।
ওয়েবসাইট অনুবাদের ক্ষেত্রে মেশিন অনুবাদের একটি বিশেষ ভূমিকা রয়েছে, আপনি একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রোগ্রাম (গুগল ট্রান্সলেটর, ডিপএল) বা একটি ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন (কনভেইটি) ব্যবহার করতে পারেন। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রক্রিয়াটির সময় কমিয়ে দেয়, আমি ConveyThis প্লাগইন সম্পর্কে কথা বলতে সাহস করি কারণ এটি সঠিক, ইনস্টল করা এবং প্রয়োগ করা সহজ এবং মানব অনুবাদও এর অংশ হবে, যার মানে, আমরা তাদের সাথে ভুল করতে পারি এমন কোন উপায় নেই .
পেশাদার অনুবাদকরা বিভিন্ন উপায়ে আমাদের ওয়েবসাইটে তাদের প্রতিভা যোগ করেন। নির্ভুলতা আসে তাদের মাতৃভাষায় আমাদের বার্তা পুনরুত্পাদন করার ক্ষমতার সাথে সেই "নেটিভ" স্তরে যা আপনার গ্রাহকরা আশা করবে।
মনে রাখবেন যে আপনার গ্রাহকরা যখন আপনার ওয়েবসাইটে আসে তখন তাদের "বাড়ি" অনুভব করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, পরিচিত শব্দগুচ্ছ, সেই ভাষার সূক্ষ্মতা, সংগতি, ব্যাকরণ, প্রসঙ্গ এবং সাংস্কৃতিক দিকগুলি যা আপনার দর্শকদের কাছে পুরোপুরিভাবে প্রেরণ করা প্রয়োজন, যা যাদুটির অংশ। একজন পেশাদার অনুবাদক আপনার প্রকল্পে নিয়ে আসবেন। এই কিছু সময় লাগবে? হ্যাঁ এবং যদিও কেউ কেউ এটিকে একটি অসুবিধা মনে করতে পারে, তবে আমাকে বলতে দিন, পেশাদারিত্ব যদি আপনি এই নতুন টার্গেট মার্কেটকে দেখাতে চান তবে এটি সম্পূর্ণ যোগ্য।
আপনার ওয়েবসাইটে আপনার অনুবাদ আমদানি করার সময় হলে, আপনি যদি একজন পেশাদার অনুবাদক ব্যবহার করেন, তাহলে আপনাকে আপনার টার্গেট দেশের জন্য দেশের কোড শীর্ষ-স্তরের ডোমেনের সাথে আপনার ডোমেনের সংস্করণগুলি নিবন্ধন করতে হবে৷ একবার আমদানি করার পর আপনার সামগ্রীতে কোনো অনুপস্থিত উচ্চারণ, অক্ষর বা চিহ্ন নেই তা যাচাই করা গুরুত্বপূর্ণ। নির্ভুলতা একটি নিখুঁত বার্তা প্রদানের চাবিকাঠি।
এখন পর্যন্ত আপনি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করার গুরুত্ব এবং কিছু মৌলিক ধারণা সম্পর্কে পড়েছেন যা পেশাদার, মেশিন এবং ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা সংস্থাগুলি দ্বারা কীভাবে করা হয় তা বোঝার জন্য আপনাকে সাহায্য করবে কিন্তু একবার আপনার অনুবাদ হয়ে গেলে এবং আপলোড হয়ে গেলে পরবর্তী কী হবে?
ঠিক আছে, আমাদের কাছে শব্দ, বার্তা, নকশা, একটি দুর্দান্ত ওয়েবসাইট রয়েছে এবং এখন আপনার সমস্ত প্রয়োজন দেখতে হবে। একটি দুর্দান্ত বিপণন কৌশল আপনার পরিকল্পনায় ইতিমধ্যেই থাকতে হবে, এই ওয়েবসাইটটি হাজার হাজারের দ্বারা পরিদর্শন করার জন্য এবং এটি ঘটানোর সেরা উপায়গুলির মধ্যে একটি হল আপনার এসইও কৌশলগুলিকে অপ্টিমাইজ করা, যখন আপনি একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যান তখন আপনার এসইও একটি বহুভাষায় পরিণত হয় একটিও, যার মানে আপনি সহজেই আপনার টার্গেট মার্কেটে সার্চ ইঞ্জিনে নতুন কীওয়ার্ড খুঁজে পাবেন।
যদি একাধিক ওয়েবসাইটের ধারণা আপনার ব্যবসায়িক পরিকল্পনার জন্য খুব চ্যালেঞ্জিং বা জটিল বলে মনে হয় এবং আপনার ওয়েবসাইটটি ওয়ার্ডপ্রেসে তৈরি করা হয়, তাহলে আপনি আপনার নতুন ডোমেন তৈরি না করে কয়েক মিনিটের মধ্যে এটি অনুবাদ করতে সাহায্য করার জন্য একটি প্লাগইন ব্যবহার করে জিনিসগুলি সহজ করতে চাইতে পারেন লক্ষ্য ভাষা (গুলি)।
এখানে আমরা অবশেষে সঠিক অনলাইন ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী খোঁজার বিষয়ে কথা বলতে পারি।
আপনার ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য একটি বহুভাষিক সমাধান হল ConveyThis প্লাগইন।
আপনি সম্ভবত আমাদের পূর্ববর্তী নিবন্ধগুলিতে পড়েছেন, সাধারণ অনুচ্ছেদ থেকে শুরু করে আপনার সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট পর্যন্ত আপনার অনুবাদে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন বিভিন্ন উপায় রয়েছে, আপনার যা প্রয়োজন তার জন্য ConveyThis এর একটি পরিকল্পনা রয়েছে।
আমাদের কাছে আপনাকে 2,500 শব্দ পর্যন্ত অনুবাদ করার সুযোগ রয়েছে, সেইসাথে আপনার ওয়েবসাইটটিকে 1 টার্গেট ভাষায় বিনামূল্যে অনুবাদ করার সুযোগ রয়েছে, এটি আমাদের ওয়েবসাইটে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে এবং একটি বিনামূল্যের সদস্যতা সক্রিয় করার মাধ্যমে সম্ভব। আপনার উদ্দেশ্য যদি একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট থাকে, তবে আমাদের প্রতিযোগীদের বিপরীতে আমাদের সেরা পরিকল্পনা রয়েছে।
ইন্টিগ্রেশনের অংশ হিসাবে, আপনি ConveyThis ওয়েবসাইটে পাবেন, সেখানে ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য প্লাগইন রয়েছে।
আমি কিভাবে আমার ওয়ার্ডপ্রেসে ConveyThis প্লাগইন ইন্সটল করব?
- আপনার ওয়ার্ডপ্রেস কন্ট্রোল প্যানেলে যান, " প্লাগইনস " এবং " নতুন যোগ করুন " এ ক্লিক করুন।
– অনুসন্ধানে “ ConveyThis ” টাইপ করুন, তারপর “ এখনই ইনস্টল করুন ” এবং “ সক্রিয় করুন ”।
– যখন আপনি পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করবেন, আপনি দেখতে পাবেন এটি সক্রিয় হয়েছে কিন্তু এখনও কনফিগার করা হয়নি, তাই " পৃষ্ঠা কনফিগার করুন " এ ক্লিক করুন৷
– আপনি ConveyThis কনফিগারেশন দেখতে পাবেন, এটি করার জন্য, আপনাকে www.conveythis.com এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।
- একবার আপনি আপনার নিবন্ধন নিশ্চিত করার পরে, ড্যাশবোর্ড পরীক্ষা করুন, অনন্য API কী অনুলিপি করুন এবং আপনার কনফিগারেশন পৃষ্ঠায় ফিরে যান।
- উপযুক্ত জায়গায় API কী পেস্ট করুন, উত্স এবং লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন এবং " কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন " এ ক্লিক করুন
– আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে, আপনাকে শুধু পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করতে হবে এবং ভাষা পরিবর্তনকারীর কাজ করা উচিত, এটি কাস্টমাইজ করতে বা অতিরিক্ত সেটিংসে ক্লিক করুন “ আরও বিকল্পগুলি দেখান ” এবং অনুবাদ ইন্টারফেস সম্পর্কে আরও জানতে, ConveyThis ওয়েবসাইটটিতে যান, ইন্টিগ্রেশনে যান > ওয়ার্ডপ্রেস > ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করার পরে, এই পৃষ্ঠার শেষে, আপনি আরও তথ্যের জন্য " দয়া করে এখানে এগিয়ে যান " পাবেন।
বহুভাষিক সমাধানের কিছু সুবিধা ConveyThis প্রদান করে:
- ওয়েবসাইট ওয়ার্ড কাউন্টার
- বিনামূল্যে ওয়েবসাইট অনুবাদক
- অনুবাদ মেমরি
- অনলাইন অনুবাদ
- বেশ কিছু ইন্টিগ্রেশন
- অনুবাদ এবং ইকমার্স সমাধানের জন্য মূল্যবান তথ্য সহ একটি ব্লগ৷
এটা হাইলাইট করা গুরুত্বপূর্ণ যে ConveyThis শুধুমাত্র মেশিন অনুবাদ প্রদান করে না, আপনার 100% সন্তুষ্টির জন্য, তারা নিশ্চিত করবে যে মানুষের অনুবাদ প্রক্রিয়ার অংশ, কারণ তারা জানে যে কোন ওয়েবসাইটে কতটা নির্ভুলতা প্রয়োজন, আপনি তাদের তাত্ক্ষণিকভাবে বিশ্বাস করতে পারেন ওয়েবসাইট অনুবাদ স্নায়ু নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে ঠিক যেমন Google Translator, DeepL, Yandex এবং অন্যান্য মেশিন অনুবাদ প্রদানকারী।
আপনি যদি আপনার অনুবাদগুলিতে কোনও বিশদ সম্পাদনা করতে চান তবে তারা একটি শক্তিশালী ভিজ্যুয়াল সম্পাদক সরবরাহ করে যাতে পরিবর্তনগুলি করা আমাদের ধারণার চেয়ে সহজ হবে।
আপনার এসইও অপ্টিমাইজ করা কোন সমস্যা হবে না, যেহেতু আপনার বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ করাও এমন কিছু যা ConveyThis কভার করে, আপনার সম্ভাব্য গ্রাহকরা সহজেই আপনাকে অনলাইনে এবং একাধিক ভাষায় খুঁজে পাবে। এই ভাবে আপনি ট্রাফিক বৃদ্ধি এবং সেইজন্য, আপনার বিক্রয় হবে.
উপসংহারে, আমরা সেই কোম্পানিগুলি সম্পর্কে আমাদের গবেষণা করতে কিছু ঘন্টা ব্যয় করতে পারি যা আমাদের অনলাইন বিশ্বকে তাদের চোখে অনুবাদ করার সেরা সুযোগ হবে যারা আপনাকে এবং আপনার ব্যবসাকে আরও ভালভাবে জানতে আগ্রহী। আপনি যে কোম্পানিই বেছে নিন না কেন, পরিষেবা ভাড়া নেওয়ার আগে আপনার সমস্ত প্রশ্ন এবং সন্দেহের উত্তর দেওয়া হয়েছে তা নিশ্চিত করুন, কীভাবে প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হবে এবং এতে কত সময় লাগবে তা বুঝে নিন বা আপনি যদি কয়েক মিনিটের মধ্যে এটি করতে পারেন তবে প্লাগইনগুলিকে ধন্যবাদ বা কোন সম্ভাব্য বিকল্প এই কোম্পানি আপনাকে দিতে পারে. এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিশদটি হল যে আপনি একটি ভাল অনুবাদ চান কারণ এটি এই নতুন লক্ষ্য বাজারে আপনার "মুখ", আপনার "আইডি" হবে।
একবার আপনি আপনার ওয়েবসাইটে একটি দুর্দান্ত অনুবাদের ফলাফল এবং আপনি যে সমস্ত বিপণন কৌশল প্রয়োগ করবেন তা দেখতে পেলে, এটা বলা ন্যায়সঙ্গত যে আপনার গ্রাহকরা আপনার আপডেটগুলি পড়ে খুশি হবেন এবং তাদের নিজস্ব ভাষায় আপনার পণ্য সম্পর্কে শিখবেন, যদি না হয়, চেষ্টা করুন যখনই আপনি অন্য কোম্পানির ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেন তখন আপনার নিজের গ্রাহক অনুভূতির কথা ভাবুন, আপনার গ্রাহকদের জুতাতে নিজেকে স্থাপন করা আপনার কর্মক্ষমতা গ্রাহকের অভিজ্ঞতা উন্নত করতে এবং আপনার বিক্রয় বাড়াতে কী আশা এবং কোথায় ইতিবাচক পরিবর্তন তৈরি করতে হবে তা জানার একটি ভাল উপায়।