ConveyThis দিয়ে আপনার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মান উন্নত করুন

আপনি যখন স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের কথা শুনেছেন, তখন আপনার মনে কী আসে? যদি আপনার উত্তর হয় Google অনুবাদ এবং ক্রোম হিসাবে ওয়েব ব্রাউজারের সাথে এর একীকরণ, তাহলে আপনি এটি থেকে অনেক দূরে। গুগল অনুবাদ আসলে প্রথম স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ নয়। উইকিপিডিয়া অনুসারে, " জর্জটাউন পরীক্ষা , যেটিতে 1954 সালে ষাটটিরও বেশি রুশ বাক্যাংশের ইংরেজিতে সফল সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ জড়িত ছিল, এটি ছিল প্রাচীনতম রেকর্ডকৃত প্রকল্পগুলির মধ্যে একটি।"

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কার্যত, আপনি যেখানেই নিজেকে খুঁজে পাবেন আপনি আবিষ্কার করবেন যে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের উপাদান রয়েছে৷ উদাহরণস্বরূপ, কিছু জনপ্রিয় সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম যেমন ফেসবুক, ইনস্টাগ্রাম এবং টুইটারের পাশাপাশি আরও বেশি সংখ্যক ইন্টারনেট ব্রাউজার এখন ব্যবহারকারীদের বিভিন্ন ভাষায় ইন্টারনেট বিষয়বস্তু অন্বেষণ করার অনুমতি দিচ্ছে।

পরিস্থিতি যখন এটির জন্য আহ্বান করে তখন এই পথটি আমাদের প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, ছুটিতে থাকার সময় আপনার কি কোনো বিদেশী দেশে দিকনির্দেশের প্রয়োজন আছে, বিশেষ করে এমন কোনো এলাকায় যেখানে আপনি পুরোপুরি পরিচিত নন? আপনার অবশ্যই একটি ট্রান্সলেশন মেশিন (অর্থাৎ অ্যাপ) প্রয়োজন যা আপনাকে এটিতে সহায়তা করতে পারে। আরেকটি উদাহরণ হল একজন ব্যক্তির যার মাতৃভাষা ইংরেজি এবং তিনি চীনে পড়াশোনা করার পরিকল্পনা করছেন। এমনকি যদি তিনি সর্বত্র চাইনিজ ভাষা শিখতে আগ্রহী না হন, তবুও তিনি এক পর্যায়ে নিজেকে অনুবাদ মেশিনের সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করতে দেখবেন।

এখন, প্রধান কৌতূহলী অংশ হল স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ সম্পর্কে সঠিক তথ্য আমাদের কাছে আছে কিনা তা জানা। সত্য রয়ে গেছে যে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ এর ব্যবহারে প্রচুর পরিমাণে বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং এটি বিশাল ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রকল্প পরিচালনার ক্ষেত্রে একটি প্লাস।

এখানে ConveyThis এ, এটা খুবই স্পষ্ট যে আমরা মেশিন অনুবাদ নিযুক্ত করি, অন্যথায় স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ হিসাবে পরিচিত। এটি আমাদের প্ল্যাটফর্মের ব্যবহারকারীদের তাদের ওয়েবসাইটের অনুবাদের ক্ষেত্রে অন্যদের উপরে তুলে ধরার জন্য। যাইহোক, অনুবাদের ক্ষেত্রে আমাদের সুপারিশ শুধু এতেই সীমাবদ্ধ নয়।

এটি মাথায় রেখে, আসুন আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের সাথে যুক্ত কিছু মিথ বা মিথ্যা আলোচনা করি এবং প্রকাশ করি। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কীভাবে আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে তাও আমরা আলোচনা করব।

শুরু করার জন্য, আমরা আপনার ওয়েবসাইটে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করার অর্থ কী তা সম্বোধন করব।

আপনার ওয়েবসাইটের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের ব্যবহার

স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের অর্থ এই নয় যে আপনার বিষয়বস্তুগুলির একটি স্বয়ংক্রিয় অনুলিপি এবং একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ মেশিনে বিষয়বস্তু পেস্ট করা হচ্ছে যার পরে আপনি অনুবাদিত সংস্করণটি আপনার ওয়েবসাইটে অনুলিপি করে পেস্ট করুন৷ এটা কখনোই সেভাবে কাজ করে না। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের আরেকটি অনুরূপ পদ্ধতি হল যখন ব্যবহারকারীরা Google Translate বিনামূল্যের উইজেট ব্যবহার করে যা আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষায় উপলব্ধ বলে ধারণা দেয়। এটি সম্ভব কারণ এতে আপনার ফ্রন্টএন্ডের জন্য এক ধরণের ভাষা পরিবর্তনকারী রয়েছে এবং দর্শকদের একটি অনুবাদিত পৃষ্ঠায় অ্যাক্সেস থাকবে।

এই পদ্ধতিগুলির জন্য একটি সীমাবদ্ধতা রয়েছে কারণ এটি কিছু ভাষার জোড়ার জন্য খারাপ ফলাফল দিতে পারে যখন শুধুমাত্র কয়েকটির জন্য ভাল কাজ করে। এবং এটি দেখায় যে আপনি গুগলের কাছে সমস্ত অনুবাদের কাজ হস্তান্তর করেছেন। ফলাফলগুলি সম্পাদনাযোগ্য নয় কারণ এটি পরিবর্তনের পছন্দ ছাড়াই Google দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হয়৷

যখন এটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করার জন্য উপযুক্ত

আপনি যখন আপনার ওয়েবসাইটকে অনেক ভাষায় অনুবাদ করার দায়িত্ব নিয়ে থাকেন তখন এটি কখনও কখনও বিশাল এবং ক্লান্তিকর হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যখন আপনার বিষয়বস্তুর স্থানীয়করণের কথা ভাবেন তখন আপনি কিছুক্ষণের জন্য বিরতি দিতে চাইতে পারেন এবং শব্দ সংখ্যার বিস্ময়কর সংখ্যার সাথে আপনি কীভাবে এই জাতীয় প্রকল্প পরিচালনা করবেন সে সম্পর্কে পুনর্বিবেচনা করতে পারেন। এক্সেল ফরম্যাটে ফাইল সরবরাহ করা সহ অনুবাদক এবং আপনার সংস্থার অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে নিয়মিত যোগাযোগ এবং যোগাযোগ বজায় রাখার ধারণা সম্পর্কে কী? এটি একটি সম্পূর্ণ অনেক কঠোর প্রক্রিয়া! এই সবের জন্যই আপনার ওয়েবসাইটের জন্য একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রয়োজন। এটি আপনাকে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিচালনা করার একটি সময় সাশ্রয় এবং সহজ উপায় অফার করে।

এখানে, যখন আমরা অনুবাদ সমাধান সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমরা কঠোরভাবে ConveyThis এর কথা উল্লেখ করছি। ConveyThis শুধুমাত্র আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু সনাক্ত করবে না এবং এটি অনুবাদ করবে কিন্তু এটি এই অনন্য বিকল্পটিও অফার করবে; যা অনুবাদ করা হয়েছে তা পর্যালোচনা করার আপনার ক্ষমতা। যাইহোক, এমন কিছু সময় আছে যখন আপনি অনুবাদ করা বিষয়বস্তুগুলিকে পরিবর্তন না করেই করতে দিতে পারেন কারণ আপনি কাজটি ঠিকঠাক করেছেন৷

এটি আরও পরিষ্কার করার জন্য, আপনি সম্ভবত স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মাধ্যমে করা অনুবাদের কাজটি গ্রহণ করবেন যদি আপনার ওয়েবসাইটের জন্য আপনার ইকমার্স স্টোরে অসংখ্য পণ্যের পৃষ্ঠা থাকে কারণ অনুবাদিত বাক্যাংশ এবং বিবৃতি প্রায় নিখুঁত হবে কারণ এটি শব্দের জন্য শব্দে রেন্ডার করা হবে। শিরোনাম এবং পৃষ্ঠার শিরোনাম, পাদচরণ এবং নেভিগেশন বার অনুবাদ করার পাশাপাশি পর্যালোচনা ছাড়াই গ্রহণ করা যেতে পারে। আপনি তখনই আরও উদ্বিগ্ন হতে পারেন যখন আপনি অনুবাদটি আপনার ব্র্যান্ডকে ক্যাপচার করতে চান এবং এটিকে এমনভাবে উপস্থাপন করতে পারেন যাতে আপনি যা অফার করেন তা সঠিকভাবে উপস্থাপন করে। শুধুমাত্র তখনই আপনি যা অনুবাদ করা হয়েছে তা পর্যালোচনা করে মানব অনুবাদ ব্যবস্থা চালু করতে চাইবেন।

এটাকে কি মোটামুটি ভিন্ন করে তোলে?

আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পরিষেবা অফার করি যা আপনাকে পৃষ্ঠাগুলির প্রতিলিপি না করে একক পৃষ্ঠায় প্রায় অবিলম্বে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে সহায়তা করে৷ অন্য মেশিন ট্রান্সলেশন প্ল্যাটফর্ম থেকে যা আমাদের আলাদা করে তোলে তা হল আমরা আপনাকে বিকল্পগুলি এবং অনুবাদকৃত বিষয়বস্তু পরিবর্তন করার সম্ভাবনার প্রস্তাব দিয়ে আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণকে বাস্তবায়িত করতে সাহায্য করতে পারি।

আপনার ওয়েবসাইটে ConveyThis একীভূত করার পরে, প্রতিটি শব্দ, যাই হোক না কেন ছবি বা গ্রাফিক্স, সাইটের মেটাডেটা, অ্যানিমেটেড বিষয়বস্তু, ইত্যাদি, একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা প্রথম স্তর প্রদান করে৷ আমরা আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ পরিকল্পনার শুরু থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করে এই পরিষেবাটি প্রদান করি এবং আপনাকে সর্বোত্তম দেওয়ার জন্য যাচাইকৃত এবং নির্ভুল স্বয়ংক্রিয় ভাষা অনুবাদ প্রদানকারীদের পরিষেবা নিযুক্ত করি। সেই সময়ে, আপনাকে আপনার অনুবাদের মানের অ্যাক্সেস দেওয়া হবে। অনুবাদ গুণাবলীর তিনটি রূপ রয়েছে যা থেকে আপনি চয়ন করতে পারেন। যদিও আমরা আপনার জন্য কোন পছন্দ করব না, আমরা শুধুমাত্র স্পষ্ট করব কিভাবে এই অনুবাদ ফর্মগুলির প্রতিটি কাজ করে এবং ConveyThis ব্যবহার করে সুবিধা পাব৷ উপলব্ধ তিনটি সমাধান ফর্ম স্বয়ংক্রিয়, ম্যানুয়াল এবং পেশাদার অনুবাদ।

আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু তৈরি বা আমাদের লাভ করার দরকার নেই। আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনার ওয়েবসাইটে ConveyThis ইনস্টল করুন এবং আপনি অবাক হবেন যে এটি কতটা আকর্ষণীয় কাজ করে। ConveyThis ইন্সটল করার সময়, আপনার অনুবাদ কর্মপ্রবাহ কীভাবে সংগঠিত হবে তা হল আপনার শুধুমাত্র একটি চিন্তা করা উচিত।

এর সাথে, কাজের কঠিন দিকটি ইতিমধ্যেই সনাক্ত করা ওয়েবসাইটের প্রতিটি অংশ সহ পরিচালনা করা হয়েছে অর্থাৎ আপনার ওয়েবসাইটের অনেকগুলি শব্দ, বাক্যাংশ এবং বাক্য ইতিমধ্যেই একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ স্তরের প্রথম স্তরের মাধ্যমে অনুবাদ করা হয়েছে যা কেবল আমন্ত্রণমূলক দেখায় না। ম্যানুয়ালি অনুবাদ পরিচালনা করার জন্য আপনার আরও বেশি সময় বাঁচায়। এই সুযোগটি আপনাকে মানব অনুবাদকদের থেকে উদ্ভূত ত্রুটির সমস্যা থেকেও রক্ষা করে।

কিভাবে আপনার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কনভেইথিতে কাজ করে?

ডিফল্টরূপে, আমরা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ অফার করি। যাইহোক, যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে না চান তাহলে এটি ব্যবহার করার বা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ বন্ধ করার সিদ্ধান্তটি আপনার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। আপনি যদি এই স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করতে না চান:

• আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে যান
• অনুবাদ ট্যাবে ক্লিক করুন
• বিকল্প ট্যাবের অধীনে আপনি কোন ভাষার জোড়াটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ বন্ধ করতে চান তা নির্বাচন করুন
• ডিসপ্লে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ বন্ধ করার বোতামটি নির্বাচন করুন
• মেক পাবলিক বিকল্পটিও সুইচ অফ করা হতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য যে আপনি শুধুমাত্র সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হলেই আপনার ওয়েবসাইটের অনুবাদটি অনেক ভাষায় চালু করতে প্রস্তুত।

এটি করার অর্থ অনুবাদিত সামগ্রীগুলির একটিও আপনার ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত হবে না৷ আপনি যদি ম্যানুয়ালি একটি সম্পাদনা করতে চান তবে এটি আপনার অনুবাদ তালিকায় দৃশ্যমান। তাই, আপনার ম্যানুয়ালি সম্পাদিত অনুবাদ আপনার ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত হবে।

মানব অনুবাদক ব্যবহার

আপনার অনুবাদকে সুন্দর করার জন্য, আপনি মানব অনুবাদকদের পরিষেবা নিযুক্ত করতে চাইতে পারেন। মনে রাখবেন যে আপনি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে আপনার ওয়েবসাইটটি ছেড়ে যেতে পারেন তবে আরও পরিমার্জনার জন্য আপনি ম্যানুয়ালি অনুবাদ করা সামগ্রী সম্পাদনা শুরু করতে পারেন৷ আপনি যদি আপনার ছাড়া অন্য কারো দ্বারা ম্যানুয়াল সম্পাদনা করার কথা ভাবছেন, আপনি এই অনুবাদকটিকে যোগ করতে পারেন। শুধু:

• আপনার ড্যাশবোর্ডের সেটিংস ট্যাবে যান
• তারপর Team ট্যাবে ক্লিক করুন।
• সদস্য যোগ করুন নির্বাচন করুন।

আপনি যাকে যোগ করছেন তার জন্য উপযুক্ত ভূমিকা চয়ন করুন। আপনি যদি অনুবাদক নির্বাচন করেন, তবে ব্যক্তিটিকে অনুবাদের তালিকায় অ্যাক্সেস দেওয়া হবে এবং ভিজ্যুয়াল এডিটরে সম্পাদনা করতে পারবেন যখন ম্যানেজার আপনার অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবেন।

পেশাদার অনুবাদকদের ব্যবহার

আপনি আপনার দলের মধ্যে আপনার অনুবাদ সম্পাদনা করে সন্তুষ্ট নাও হতে পারেন, বিশেষ করে, যখন আপনার দলে লক্ষ্য ভাষার কোনো স্থানীয় ভাষাভাষী নেই।

এই ধরনের পরিস্থিতি ঘটলে, ConveyThis আপনার উদ্ধারে। আমরা আপনাকে একটি পেশাদার অনুবাদের জন্য অর্ডার দেওয়ার পছন্দ দিই। আপনি আপনার ড্যাশবোর্ডে এটি করতে পারেন এবং দুই দিনের মধ্যে আপনার প্রকল্পে সাহায্য করার জন্য আপনার ড্যাশবোর্ডে একজন পেশাদার অনুবাদক যোগ করা হবে।

Conveythis-এর সাথে আপনার অনুবাদের কর্মপ্রবাহ শুরু করুন এখন পর্যন্ত ভাল, আপনি ConveyThis-এর সাহায্যে শিখতে পেরেছেন যে, আপনি আপনার স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছেন। প্রথম স্তর থেকে আমরা আপনাকে অফার করি, আপনি আপনার কর্মপ্রবাহ কেমন হতে চান সে সম্পর্কে আপনার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। আপনি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে আপনার ওয়েবসাইট ছেড়ে যেতে বা আপনার দলের সদস্যদের মাধ্যমে কিছু ওষুধ দিতে বা সম্ভবত, আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে একজন পেশাদার অনুবাদকের জন্য একটি অর্ডার দিতে পারেন। এই সুবিধাগুলির সাথে, আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে ConveyThis আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ এবং আপনার ব্র্যান্ডের জন্য নিখুঁত পছন্দ। এখন এটি ব্যবহার শুরু করার সময়!