የተርጓሚዎች መገልገያ ሳጥን፡ ለሙያዊ ትርጉም አስፈላጊ መርጃዎች

ትርጉም ካጋጠሙኝ በጣም አስደሳች ተግባራት አንዱ ነው። ተርጓሚዎች በጣም ጥልቅ ስሜት ያላቸው ሰዎች ናቸው እና ሁሉም ፕሮጄክቶቻቸው ሙሉ በሙሉ በዱ ጁር ርዕስ ላይ እንዲሳተፉ ስለሚፈልጉ እና እንደ ባለሙያ መጻፍ እንዲችሉ በጥናት የቻሉትን ያህል ይማሩ። ለትርጉሞች ብዙ የሚጠበቁ ነገሮች አሉ እና እንደ እድል ሆኖ የእኛ ዘመናዊ ዓለም በፍጥነት የተሻሉ ውጤቶችን ለማምጣት የሚረዱ እጅግ በጣም ጥሩ የሆኑ መሳሪያዎችን ያቀርባል. አንዳንዶቹ እነኚሁና።

ቋንቋ

በየቦታው በተርጓሚዎች እና በቋንቋ ተማሪዎች የተወደዱ፣ ሊንጊ እንደ ባለሁለት ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ይሰራል ባለብዙ ቋንቋ ድር ጣቢያዎችን የሚፈልግ እና ውጤቶቹ ሁለቱንም ቃላቶች (ወይም አገላለጾች!) በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ ለትርጉምና ለግልጽ ግንዛቤ።

SDL Trados ስቱዲዮ

ብዙ ጊዜ የትርጉም ኤጀንሲዎች ተርጓሚዎቻቸው ከኤስዲኤል ትራዶስ ጋር መስራት እንዲችሉ ይጠይቃሉ ምክንያቱም በኮምፒዩተር ከሚረዱት በጣም ታዋቂ የትርጉም መሳሪያዎች አንዱ ስለሆነ እና እንደ ተርጓሚዎች ፣ የትርጉም ትውስታዎች እና ሶፍትዌሮችን ለመተርጎም እንኳን ሊያገለግሉ የሚችሉ በርካታ ጠቃሚ ባህሪዎች አሉት። አዲስ ተርጓሚዎች የ30 ቀን የሙከራ ሥሪትን ይመልከቱ እና በኤስዲኤል ትራዶስ ፈቃድ ላይ ኢንቨስት ማድረግ እንዳለባቸው ለመወሰን የተወሰነ ጥናት ማድረግ አለባቸው።

ነፃ መዝገበ ቃላት

የዓለማችን ሁሉን አቀፍ መዝገበ ቃላት ለብዙ የቋንቋ ውህዶች እንደ ሁለት ቋንቋ መዝገበ ቃላት ብቻ ሳይሆን ለህክምና፣ ህጋዊ እና ፋይናንሺያል ጉዳዮች መዝገበ-ቃላትም አሉት። በአንዳንድ ውሎች ላይ ችግር እያጋጠመዎት ነው? Thesaurus፣ ምህፃረ ቃላት እና አህጽሮተ ቃላት፣ እና ፈሊጥ ክፍሎች ሊረዱዎት ይችላሉ! ነፃ መዝገበ-ቃላት ወቅታዊ ነው እና ብዙ ተጨማሪ ባህሪያት እና መሳሪያዎች አሉት።

ቅልጥፍና አሁን

ቅልጥፍና አሁን ባለ ሙሉ የCAT መሳሪያ ስብስብ ሲሆን ለዝቅተኛ ወርሃዊ ዋጋ ምስጋና ይግባውና በዚህ መንገድ ፍሪላነሮች ከማያውቋቸው ሶፍትዌሮች ጋር ለረጅም ጊዜ ኮንትራቶች ትልቅ ቅድመ ክፍያን ማስወገድ ይችላሉ። ይህ ሁለገብ መሳሪያ ለመጠቀም ቀላል እና ትልቅ ጊዜ ቆጣቢ ነው፡ ትርጉሞችን እንደገና መጠቀም እና ከሌሎች የ CAT መሳሪያዎች ጨምሮ ከሁሉም ዋና የፋይል አይነቶች ጋር መስራት ይችላሉ።

ProZ

ከመላው አለም የተውጣጡ ተርጓሚዎች በመድረኮች ላይ ለመሳተፍ፣ስልጠና ለመቀበል፣አገልግሎት ለመስጠት፣ስራ ለማሰስ እና ስለ ኤጀንሲዎች የበለጠ ለማወቅ በ ProZ ይገናኛሉ።

MemoQ

ሌላ ታዋቂ የትርጉም ሶፍትዌር ይገኛል። MemoQ በዕለት ተዕለት ተግባራትዎ ላይ ይደግፉዎታል እና እንደ ተርሚኖሎጂ አስተዳደር፣ LiveDocs፣ Muses እና አውቶማቲክ የጥራት ማረጋገጫ ባሉ አስደናቂ ባህሪያት ምርታማነትን ያሳድጉዎታል።

Memsource

እዚህ ለተርጓሚዎች በደመና ላይ የተመሰረተ ነፃ መፍትሄ አለን። የሜምሶርስ ሊታወቅ የሚችል መድረክ ለዊንዶውስ እና ማክ የተሰራ ነው፣ ሁሉም የCAT መሳሪያ ባህሪያት ያሉት እና በጣም ተለዋዋጭ ነው። የአሳሽ ሥሪትን፣ የዴስክቶፕ ሥሪትን መጠቀም ትችላለህ፣ እና አንድ መተግበሪያም አለ! የትርጉምዎን (የፋይል አይነት፣ የቋንቋ ጥምር) በየትኛውም ቦታ ያቀናብሩ።

ተርጓሚዎች ካፌ

በአለም አቀፍ የቋንቋ ማህበረሰብ ውስጥ ካሉ ሌሎች ተርጓሚዎች ጋር ለመገናኘት ጥሩ ቦታ። ልክ በProZ ውስጥ፣ እዚህ ለኤጀንሲዎች እና ቀጥተኛ ደንበኞች ሙያዊ የትርጉም አገልግሎቶችን መስጠት ይችላሉ። የቋንቋ ጥንዶችዎን ያክሉ እና ለእርስዎ ተስማሚ የሆኑ ስራዎች በሚታዩበት ጊዜ ማሳወቂያዎች ይደርሰዎታል። የአስተርጓሚ መገለጫዎን ለመፍጠር የ TranslatorsCafe ድህረ ገጽን ይጎብኙ።

ዕደ-ጥበብ

በድር ላይ የተመሰረቱ የትርጉም መድረኮች አድናቂ ከሆኑ ሌላው አማራጭ ዛናታ ሲሆን ይህም በአሳሽዎ ሊደርሱባቸው የሚችሉ ብዙ የትርጉም መሳሪያዎችን ያቀርባል. ፋይሎችዎን ለመተርጎም ወይም ለትርጉም አስተዋፅዖ ለማድረግ ቡድኖችን መፍጠር ስለሚችሉ ዛናታ በማህበረሰብ እና በቡድን ስራ ላይ ትልቅ ትኩረት አለው። ሁሉም ቡድኖች ቅንጅቶችን እና ስሪቶችን የሚያስተዳድር፣ ተግባሮችን የሚወክል እና ተርጓሚዎችን የሚጨምር እና የሚያስወግድ ቢያንስ አንድ ጠባቂ አላቸው።

SmartCAT

ከብዙ ቋንቋዎች ጋር የሚሰሩ ተርጓሚዎች ከብዙ ቋንቋዎች የትርጉም ትዝታዎች ጋር እንዲሰሩ የሚያስችል SmartCAT ን በመጠቀም ይደሰታሉ። ይህ መድረክ ተርጓሚዎች፣ አርታኢዎች እና አራሚዎች ሁሉም በአንድ ጊዜ የሚሰሩ እና የትርጉም ትዝታዎችን፣ የቃላት መፍቻዎችን እና የጥራት ማረጋገጫዎችን ማግኘት የሚችሉበት የትርጉም ሂደቱን ወደ ሚታወቅ ሉፕ ያመቻቻል።

አስማት ፍለጋ

ለቃላቶች ጉዳዮች ድንቅ መፍትሄ። የአስማት ፍለጋ አሳሽ ቅጥያ ስራውን ያከናውናል እና ሁሉንም የመዝገበ-ቃላት ውጤቶችን ከበርካታ ምንጮች ይሰበስባል እና በአንድ ገጽ ላይ ያሳያቸዋል. የቋንቋ ጥንድ ምረጥ፣ ጥያቄህን አስገባ፣ ከመዝገበ ቃላት፣ ኮርፖሬራ፣ የማሽን ትርጉም ሞተሮች እና የፍለጋ ፕሮግራሞች የተወሰዱትን ውጤቶች ጠብቅ። መዝገበ-ቃላቶችን ማከል/ማስወገድ እና ትዕዛዛቸውን ማበጀት የምትችልበት መንገድ ከመቼውም ጊዜ የበለጠ ታላቅ ነገር ነው ማንም ሰው ከልክ በላይ እየጠየቅክ እንደሆነ ያስባል ነገርግን MagicSearch ምንም ችግር የለበትም።

YACHT

ከአውሮፓ ቋንቋዎች ጋር የሚሰሩ ተርጓሚዎች ሁል ጊዜ በይነተገናኝ ተርሚኖሎጂ ለአውሮፓ (ወይም IATE ) እየተመረመሩ ነው፣ ይህም ኦፊሴላዊ የአውሮፓ ህብረት የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ ለእነዚያ ጥያቄዎች ሁሉንም መልሶች ይይዛል። ፕሮጀክቱ ብዙ ጠቃሚ መረጃዎችን እንዲገኝ ያደረገ ሲሆን ይህም ደረጃውን የጠበቀ ሂደትን ረድቷል. እንደ አውሮፓ ህብረት ፓርላማ እና የአውሮጳ ህብረት አካላት የትርጉም ማእከል ያሉ ብዙ አጋሮች አሉት፣ እና የቆዩ የውሂብ ጎታዎች ወደ እሱ ይመጡ ነበር።

ኦሜጋቲ

ይህ ነፃ የክፍት ምንጭ የትርጉም ማህደረ ትውስታ መተግበሪያ ለሙያዊ ተርጓሚዎች ትልቅ እገዛ ነው። በርካታ የፋይል ፕሮጄክቶችን ማካሄድ ይችላል፣ ማዛመጃን ይሰራል፣ በመዝገበ-ቃላት ውስጥ የተዛቡ የሙቀት ዓይነቶችን ያውቃል።

የድረ-ገጽ ቃል ቆጣሪን ያስተላልፉ

ይህ የድር ጣቢያዎችን የቃላት ብዛት ለማስላት ሊጠቀሙበት የሚችሉበት ነጻ የመስመር ላይ መሳሪያ ነው። በስሌቱ ውስጥ, በህዝባዊ ገጾች እና በ SEO ቆጠራዎች ላይ ያሉ ሁሉም ቃላቶች ተካትተዋል. የ ConveyThis' Website Word Counter የበጀት ስሌቶችን እና የጊዜ ግምቶችን ቀላል ስለሚያደርግ ተርጓሚዎችን እና ደንበኞችን ብዙ ጥረትን ያድናል።

ምን ሌሎች መሳሪያዎች ይጠቀማሉ? ግልጽ የሆኑትን አጥተናል? በአስተያየቶች ውስጥ ምክሮችዎን ያጋሩ!