የማሽን ትርጉሞች፡- በConveyThis ትክክለኛነትን እና ቅልጥፍናን ያሳድጉ

የቃል በቃል ትርጉም ለቋንቋ ምንጭ ታማኝ አይደለም!

ደካማ ትርጉም!

እንዴት ያለ የተሳሳተ ትርጉም ነው!

እነዚህ ስለ ማሽን ትርጉም አንዳንድ አሉታዊ አስተያየቶች ናቸው።

ልክ እንደሌሎች ሰዎች፣ በማሽን ትርጉም የተሰራውን ስራ በአንድ ጊዜ ልታወግዝ ትችላለህ። እንዲያውም፣ ከአንዳንድ የትርጉም መፍትሔ አገልግሎቶች ደካማ ሥራ እየመጣ መሆኑን ስታውቅ የበለጠ ቅር ሊሉህ ይችላሉ። በተለይ ለምርትዎ እና ለአገልግሎቶዎ አዲስ ሀገርን እየቀላቀሉ ከሆነ ደካማው ስራ ትልቅ ሀብት ያስከፍላል።

ሆኖም፣ በ ConveyThis ላይ በማሽን ትርጉም ላይ የመተማመን መለኪያ አለን። እንደውም የአንድን ግለሰብ ወይም የምርት ስም ድህረ ገጽ ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ መተርጎም ያሉ ይበልጥ የተራቀቁ የትርጉም ስራዎችን ለመስራት ሲመጣ ConveyThis የማሽን ትርጉምን ይጠቀማል። ምክንያቱ ምን እንደሆነ ትጠይቅ ይሆናል። እንዲሁም Conveyይህ የማሽን ትርጉም ለምን እንደሚያስተናግድ ድረ-ገጽን ወደ መተረጎም ሲመጣ ሊያስቡ ይችላሉ።

በመጀመሪያ ደረጃ፣ የማሽን ትርጉም አገልግሎትን ስለመቅጠር አንዳንድ ልቦለዶችን ወይም የተሳሳቱ አመለካከቶችን እንመለከታለን። ሰዎች ስለ ማሽን የሚናገሩትን ቢያንስ ስድስት (6) ውሸቶችን እንመለከታለን። እና ከዚያ በኋላ፣ ባለብዙ ቋንቋ ድር ጣቢያን በማዘጋጀት የማሽን ትርጉም ያለውን ሚና እንነጋገራለን። ተጨማሪ ጊዜን ሳናጠፋ በእያንዳንዱ ንዑስ ርዕሶች ሥር እያንዳንዱን እንወያይ።

የተሳሳተ ግንዛቤ 1፡ የማሽን ትርጉም ትክክለኛነት ይጎድላል

ወደ አካባቢያዊነት እና ወደ ትርጉም ሲመጣ ማንም ሊያስብበት የሚችለው ቁጥር አንድ ነገር ትክክለኛነት ነው። አሁን ጥያቄው በማሽን የሚሰራው ትርጉም ምን ያህል ትክክል ነው? በቀላል አነጋገር፣ የተተረጎመ ጽሑፍህ ትክክለኛነት ሙሉ በሙሉ የተመካው በታለመው ቋንቋ ነው። ዒላማ የተደረገው ቋንቋ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውል ቋንቋ ከሆነ ነገር ግን ሰዎች እምብዛም ወደማይጠቀሙበት ቋንቋ ሲመጣ የበለጠ ችግር ሊፈጥር የሚችል ከሆነ ለማሽኑ ጥሩ ትርጉም ለመስጠት ቀላል ነው።

እንዲሁም፣ የአንዳንድ ፅሁፎች አገባብ አጠቃቀምም መታወቅ አለበት። ለማሽን ትርጉም እቃዎችን፣ ምርቶችን ወይም አገልግሎቶችን በቀላሉ ለሚገልጽ ጽሑፍ ፍጹም ወይም ቅርብ የሆነ ፍጹም ትርጉም ለማዘጋጀት በጣም ቀላል ነው። የማሽኑ ትርጉም ጥቅም ላይ ከዋለ በኋላ ይበልጥ ውስብስብ የሆነ የድረ-ገጽዎ ውስጣዊ አካል የሆነ ጽሑፍ ማረም ሊያስፈልገው ይችላል። ለምሳሌ፣ እርስዎ፣ ከቡድንዎ የሆነ ሰው ወይም ባለሙያ እንደ መነሻ ገጽዎን ለመተርጎም ላሉ ስራዎች ሊያስፈልጉ ይችላሉ።

ለማንኛውም፣ ወደ ማሽን ትርጉሞች ስንመጣ፣ ስለ ትክክለኛነት መጨነቅ አያስፈልግም። ዋናው ምክንያት እንደ Conveyይህ ለትርጉም መፍትሄ የሚሰጡ አገልግሎቶች የማሽን ትርጉም ካደረጉ በኋላ ትርጉሞችዎን እንዲያርትዑ እድል ይሰጥዎታል። የትርጉም ስራዎን በማሽን ትርጉሞች ሲጀምሩ ለድር ጣቢያዎ ትርጉም እና የትርጉም ጉዞ የተሻለ መንገድ አዘጋጅተዋል።

የተሳሳተ አመለካከት 2፡ የማሽን ትርጉም ከጎግል ተርጓሚ ጋር ተመሳሳይ ነገር ነው ሰዎች በተደጋጋሚ እንዲህ ይላሉ። በጊዜ ሂደት ሰዎች በማሽን ትርጉም ምን ማለት እንደሆነ ጎግል ተርጓሚውን በተሳሳተ መንገድ ጠቁመዋል። ይህ ምናልባት ጎግል ተርጓሚ ሰዎች የሚያስቡት የማሽን ትርጉም መፍትሄ ስለሆነ እና በሰፊው የሚታወቀው የትርጉም መሳሪያ ስለሆነ ነው።

አንዳንዶች ሌላው ቀርቶ የሚሳሳቱት ሌላው ነገር ConveyThis ብዙ ወይም ያነሰ እንደ ጎግል ትርጉም ነው ብለው በማሰብ ነው። ታውቃለህ? Conveyይህ ከGoogle ትርጉም በጣም የተለየ ነው። ምንም እንኳን Conveyይህ የማሽን የትርጉም አገልግሎቶችን እንደ ድህረ-ገጽ ለመተርጎም መሰረት አድርጎ መጠቀሙ እውነት ቢሆንም Google ትርጉም እኛ የምንጠቀመው አይደለም።

ምርጡን የድረ-ገጽ ትርጉም አገልግሎት ለመስጠት እንዲረዳን ብዙ ጊዜ እንመረምራለን እና እንደ Yandex፣ Google ትርጉም፣ DeepL፣ Bing Translate ወዘተ ባሉ የማሽን ትርጉሞች አቅራቢዎች ላይ እንሞክራለን። በጣም ተፈጥሯዊ፣ የቅርብ ጊዜ እና የተዘመኑ ትርጉሞችን ለተጠቃሚዎቻችን እያቀረብን መሆኑን ለማረጋገጥ።

እንዲሁም፣ የትርጉም ስራ ከድር ጣቢያ አከባቢነት ጋር አንድ አይነት እንዳልሆነ አትርሳ። የድረ-ገጽ አካባቢያዊነት ገጽታ ብቻ ነው. ስለዚህ፣ ኮንቬይይህ ድር ጣቢያዎ እንዴት እንደሚመስል ሊረዳዎት ይችላል። እና ይህ ብቻ ሳይሆን፣ የተተረጎመውን ማስተካከል የሚያስፈልግ ከሆነ የትርጉሙን ክፍል እራስዎ ለማሻሻል እድሉ አለዎት።

የተሳሳተ 3፡ ማሰብ ስለማይችሉ ማሽን ተለዋዋጭ አይደለም።

ምንም እንኳን ኮምፒዩተር በትክክል ማሰብ እንደማይችል እውነት ቢሆንም መማር መቻላቸው ትኩረት የሚስብ ነው። የማሽን የትርጉም አገልግሎቶች የሚመሩት እጅግ በጣም ብዙ በሆነ መረጃ ነው። የማሽን ትርጉሞች አቅራቢዎች የሚወሰኑት በዚህ ነው። ይህ ማለት በየቀኑ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን የመገናኛ ብዙሃን እና የተለያዩ ቋንቋዎችን በመድረክ ላይ ያካተቱ ግንኙነቶችን ለጥቅማቸው ይጠቀማሉ። ለዚህም ነው ተግባራቶቻቸውን በፕሮግራም በተዘጋጁ የቃላት መዝገበ-ቃላት ላይ ብቻ ከመመሥረት ይልቅ በመድረኩ ላይ ከእውነተኛ ጊዜ ውይይት ማግኘት ስለሚችሉ የሚያቀርቡት ትርጉሞች መደበኛ የሆኑት። እንደ እውነቱ ከሆነ መዝገበ-ቃላት መኖራቸው የሂደታቸው አካል ነው ነገር ግን ስርዓቱ ከንግግሮች አዳዲስ ቃላትን, አውዶችን እና ትርጉምን መማር መጥቷል. ይህ ማሽኑ ማሰብ የሚችል ይመስላል .

በዚህ "ማሰብ" ችሎታ, ለማለት, አሁን የማሽን ትክክለኛነት በተግባር ላይ የተመሰረተ የመማር ችሎታ ነው ማለት እንችላለን. ማለትም፣ የበለጠ መማር የበለጠ ትክክለኛነት ይሆናል። ይህ ቅጽበት ድረስ ዓመታት በፊት ማሽን መማር በዝግመተ ለውጥ ድረስ . አኃዛዊ መረጃዎች እንደሚያሳዩት ማሽኑ አሁን በከፍተኛ ፍጥነት እየተማረ ነው፣ በድረ-ገጽ ትርጉም እና አካባቢያዊነት ላይ ያንን እድል ማድረጉ ብልህነት ነው።

ማሽኑ ማህደረ ትውስታ እንዳለው ያውቃሉ? አዎ መልሱ ነው። በማሽን አቅም ውስብስብነት ምክንያት ኮንቬይ ይህ በድር ጣቢያዎ ላይ ተመሳሳይ የሆኑትን ዓረፍተ ነገሮች በዘዴ ያስቀምጣል እና ወደ ትክክለኛው የድረ-ገጽዎ ክፍል ለማስታወስ ይረዳል ስለዚህ በሚቀጥለው ጊዜ ያንን በእጅ ማረም አያስፈልግም. ክፍል

የተሳሳተ 4፡ የማሽን ትርጉም ጊዜ ማባከን ነው።

የማሽን ፍቺ ይህ ደግሞ ውሸት መሆኑን የበለጠ እንድናውቅ ይረዳናል። ማሽን ስራዎን ቀላል እና ፈጣን ለማድረግ የተቀጠረ መሳሪያ ነው። የነገሩ እውነት የማሽን ትርጉም በከፍተኛ ፍጥነት የትርጉም ስራዎች አስተዋወቀ። እንዲያውም ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች በትርጉም ፕሮጄክቶች ወቅት የማሽን አጠቃቀምን አንዳንድ ጊዜ ይጥሳሉ።

ፕሮፌሽናል የሰው ተርጓሚ አንድን ሰነድ ለመተርጎም ከማሽን በላይ ብዙ ጊዜ ይፈልጋል። ለምሳሌ አንድ ባለሙያ ተርጓሚ በአማካይ በቀን 2000 ቃላትን ብቻ መተርጎም ይችላል ተብሏል። በቀን 1 ሚሊዮን ቃላትን ለመተርጎም 500 በመቶ የሚሆኑ የሰው ተርጓሚዎች ያስፈልጉታል። አንድ ሚሊዮን ቃላት ማሽኑ በደቂቃዎች ውስጥ ይተረጉመዋል።

ይህ ማለት የማሽን የትርጉም ሥራ አይበረታታም ማለት አይደለም። ይልቁንም አጽንዖቱ በማሽን ትርጉሞች ውስጥ የፍጥነት እድልን እየተጠቀሙ፣ በማሽኑ የተከናወነውን ሥራ እንደ ማስረጃ አንባቢ እና አርታኢዎች ሙያዊ ተርጓሚዎችን መጠቀም የተሻለ ነው።

የተሳሳተ ግንዛቤ 5፡ የማሽን ትርጉም የባለሙያ እጥረት

ትክክለኛ እና እምነት የሚጣልበት ትርጉም ለማቅረብ ብዙ እንደሚያስፈልግ እውነት ቢሆንም የማሽን ትርጉም ግን ውጤታማ ውጤት ሊያስገኝ ይችላል። ይህ ውጤት በሰዎች ባለሞያዎች እና በሙያዊ ተርጓሚዎች እርዳታ በትክክል ሲስተካከል ከፍተኛ እውቀትን ያመጣል. ለመተርጎም የሚፈልጓቸው አንዳንድ የተወሰኑ ይዘቶች በተሻለ ሁኔታ ለሰው ተርጓሚዎች ሊቀመጡ ይችላሉ። ለምሳሌ፣ የድህረ ገጽዎ ቴክኒካል ገጽታ በዚያ መስክ ለሚሰሩ ተርጓሚዎች ሊሰጥ ይችላል።

ConveyThis እንደ የእርስዎ ድር ጣቢያ የትርጉም መፍትሄዎች ሲጠቀሙ የድረ-ገጽን የትርጉም መሰረት መጣል የግድ እንዳልሆነ ማወቅ ጥሩ ነው። ቀድሞውንም የተተረጎመ ጽሑፍዎን ይዘው መምጣት ይችላሉ። ሌላው ባህሪ ConveyThis በእርስዎ ConveyThis ዳሽቦርድ በኩል የትርጉም ባለሙያ እንዲያክሉ ይፈቅድልዎታል. በዚህ ተጨማሪ ባህሪ የማሽን ትርጉምን ወደ እውነተኛ እውቀት መጨመር ይችላሉ።

የተሳሳተ ግንዛቤ 6፡ የማሽን ትርጉም የአውድ መረዳት ይጎድላል

በእርግጥም ሰዎች በስሜታዊ ችሎታቸው ይታወቃሉ። ይህ ስሜታዊ ችሎታ ሰዎች የአንድን ጽሑፍ፣ የቃላት ቡድን ወይም የአረፍተ ነገርን አገባብ ትርጉም እንዲረዱ ይረዳቸዋል። ቀልዱን ከከባድ ንግግር ለመለየት ለማሽን ከባድ ነው። ማሽኑ ቃሉ ለአንድ የተወሰነ ቦታ አፀያፊ ወይም ማሟያ መሆኑን ማወቅ አይችልም።

ይሁን እንጂ ቀደም ሲል በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ማሽን የመማር ችሎታ እንዳለው ይነገራል. እና ከተማሩት ነገር የተወሰኑ ቃላት ጥቅም ላይ የሚውሉባቸውን ሁሉንም ሳይሆን አንዳንድ ሁኔታዎችን መረዳት ይችላሉ።

የድረ-ገጽዎን አጠቃላይ ዓላማ ሲተረጉሙ የማሽን ትርጉምን መጠቀም ይችላሉ ነገር ግን ሚስጥራዊነት ያላቸው ክፍሎች ለሙያዊ ተርጓሚዎች ሊተዉ ይችላሉ። ለዚያም ነው የማሽን ትርጉም፣ የድህረ ትርጉም ማኑዋል ማሻሻያ እና የድር ጣቢያ የትርጉም ባህሪያትን የሚጠቅም ለትርጉም መፍትሄ መመዝገብ በጣም ጥሩ ሀሳብ የሆነው።

ስለ ማሽን ትርጉም እና የድረ-ገጽ አካባቢያዊነት ውህደት ምን ማለት እንችላለን?

ጥምረቱ በ ConveyThis ይቻላል. የማሽን ትርጉምን ብቻ አታውግዙ፣ ለአገልግሎታችን ደንበኝነት በመመዝገብ ይሞክሩት። ያስታውሱ ማሽኑ ቀልድ ከቁም ነገር ምን እንደሆነ አያውቅም፣ ዓረፍተ ነገር ተረት ወይም ፈሊጥ ነው ሊባል አይችልም። ስለዚህ፣ ከችግር ነጻ፣ ወጪ ቆጣቢ እና የላቀ ትርጉም እና የድረ-ገጽዎ ትርጉም እንዲኖርዎት፣ የማሽን ትርጉም እና የድረ-ገጽ መፍትሄዎችን ለእርስዎ የሚይዝ ፕሮፌሽናል የሰው ተርጓሚ ማግኘት የሚችሉበት ConveyThis ይሞክሩ። የድር ጣቢያዎን የትርጉም እቅድ ለማስጀመር ከፈለጉ፣ ማድረግ የሚችሉት ምርጡ በማሽን ትርጉም መጀመር ነው።