ከአስርተ አመታት በፊት ሀሳቦቻችንን እና ዝመናዎችን ለደንበኞቻችን የምናስተላልፍበትን መንገድ እና አሁን እንዴት እንደሚሰራ ስናነፃፅር ደንበኞችን ለማግኘት ፣ደስተኛ እንዲሆኑ እና የቅርብ ጊዜ ዜናዎቻችንን ለማወቅ የሚያስችል ቀልጣፋ መንገዶች እንዳገኘን ግልፅ ነው። በየቀኑ፣ የብሎግ ድረ-ገጾችን እና የማህበራዊ ሚዲያ ቻናሎችን መጠቀም በጣም የተለመደ ብቻ ሳይሆን ንግድዎ ከነሱ ጋር ስላለው አለም አቀፋዊ ግንኙነት ስታስብ በጣም ጠቃሚ ነው።
የቴክኖሎጂ ዝግመተ ለውጥ ንግድ የምንጀምርበትን እና ምርቶቻችንን ወይም አገልግሎታችንን የምናስተዋውቅበትን መንገድ ቀይሮታል። በመጀመሪያ ስኬታማ ዓለም አቀፍ ንግድ ለመሆን መንገዶችን መፈለግ የጊዜ ጉዳይ ነበር፣ ተአማኒነት እና መደበኛ ደንበኛ የሆኑት ሌሎች እርስዎን እንዲያውቁት ወሳኝ ሚና ተጫውተዋል፣ ቴክኖሎጂ ጠቃሚ የመገናኛ መሳሪያ እንደ ሆነ፣ ቢዝነሶች አንድ ላይ መድረስ ችለዋል። ሰፊ ገበያ፣ ሰፊ ታዳሚ እና በመጨረሻም አዲስ ዓለም።
በዚህ አዲስ ገበያ አዳዲስ ተግዳሮቶች ይመጣሉ እና ምናልባት ጽሑፎቻችን ላይ እንዳነበቡት የእርስዎን ዝመናዎች ለማስተላለፍ ሲፈልጉ ድህረ ገጽ በአለም አቀፍ ደረጃ በብዛት ከሚጠቀሙባቸው መንገዶች አንዱ ነው፣ ይህ ማለት ኩባንያዎ ከድንበር በላይ የሚታይ ይሆናል።
ጥሩ የምርምር ስልቶች ወደ ተሻለ የግብይት ስልቶች እና በመጨረሻም ወደ ብዙ ሽያጭ ያመራሉ. በመጨረሻ ወደ ዓለም አቀፋዊ ስለመሄድ ስንነጋገር፣ ማስታወስ ያለብን ብዙ ነገሮች አሉ፡-
- አዲስ ሀገር
- አዲስ ባህል
- አዲስ ቋንቋ
- አዲስ የሕግ ገጽታዎች
- አዳዲስ ደንበኞች
መላመድ ለስኬት ቁልፍ ነው። የጠቀስኳቸው ገጽታዎች ለምንድነው ለድር ጣቢያዎ እና ለንግድዎ በጣም አስፈላጊ የሆኑት ለምን እንደሆነ በአጭሩ እገልጻለሁ።
በአዲስ ኢላማ ገበያ ስንል፣ አዲስ ሀገር ማለታችን ነው፣ ይህም ለንግድ ስራችን አዳዲስ ፈተናዎችን ያመጣል። የተለየ ባህል ያላቸው ደንበኞች ለዋናው የግብይት ቁሳቁስዎ በተለየ መንገድ ምላሽ ይሰጣሉ ፣ ለባህላዊ ምክንያቶች ፣ ለሃይማኖታዊ ምክንያቶች እንኳን ፣ ንግድዎ ይዘቱን ፣ ምስሉን የምርት ስሙን ሳያጣው ማስተካከል አለበት።
በዚህ አዲስ የዒላማ ገበያ ውስጥ የንግድ ሥራውን እንዲያካሂዱ ከሚያስችሏቸው የሕግ ገጽታዎች እና በብዙ መላምታዊ ሁኔታዎች ውስጥ እንዴት መቀጠል እንደሚችሉ ሰፊ ምርምር ማድረግዎን ያረጋግጡ።
እኔ ማውራት የምፈልገው በጣም ልዩ እና አስፈላጊ ገጽታ የዒላማው ቋንቋ ነው፣ አዎ፣ እንደ የእርስዎ የግብይት ስትራቴጂ አካል፣ የእርስዎ ድር ጣቢያ ወደዚህ አዲስ ቋንቋ መተርጎም አለበት ነገር ግን የድር ጣቢያዎን ዲዛይን እንዴት ማላመድ እንደሚቻል? የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽን እንድታጤን አንዳንድ ምክንያቶችን ልስጥህ።
በመጀመሪያ፣ የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽ ምንድን ነው?
ቀላል እናድርገው ወይም ቢያንስ እንሞክር።
ንግድዎ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ከተመሠረተ፣ የእርስዎ ድረ-ገጽ በእንግሊዝኛ ሊሆን ይችላል፣ ይህ ማለት፣ አብዛኛዎቹ ደንበኞችዎ በውስጡ የሚያሳትሙትን ሊረዱ ይችላሉ፣ ይዘትዎን ሊረዱ በማይችሉ ሰዎች ላይ ምን ይሆናል? አድማሶችን ለማስፋት እና ደንበኞችዎ ከብራንድዎ ጋር እንዲገናኙ ቀላል ለማድረግ ሁለተኛ እና ሶስተኛ ቋንቋ የሚያስፈልግበት ቦታ እዚህ አለ።
ባለብዙ ቋንቋ ድር ጣቢያ ንድፍ
አሁን ከታዳሚዎችዎ ጋር የመነጋገርን አስፈላጊነት በራሳቸው ቋንቋ ሲረዱ፣ድር ጣቢያዎን ለማመቻቸት አንዳንድ ጠቃሚ ምክሮች እነሆ፡-
ወጥነት ያለው የንግድ ምልክት፣ ደንበኞችዎ በድረ-ገጽዎ ላይ በሚያርፉበት ጊዜ፣ ምንም አይነት ቋንቋ ቢመርጡ በትክክል በተመሳሳይ መንገድ እንዲያስሱት ይፈልጋሉ፣ የጃፓን ደንበኞችዎ ከእንግሊዝኛው ቅጂ ጋር አንድ አይነት ማየት መቻል አለባቸው። ምንም እንኳን ተጠቃሚዎች በአንድም ሆነ በሌላ የድህረ ገጽዎ ስሪት ላይ ቢያርፉም፣ አዝራሮቹን ማግኘታቸውን እና ከነባሪው ቋንቋ በቀላሉ መቀየር ይችላሉ።
ለምሳሌ፣ የኮንቬይዚ ድረ-ገጽ በእንግሊዝኛ እና በስፓኒሽ፣ ሁለቱም የማረፊያ ገፆች በትክክል አንድ አይነት ንድፍ አላቸው እና ማንኛውም ሰው ከሁለቱ አንዱን የሚያርፍ ቋንቋዎችን ለመቀየር የት መሄድ እንዳለበት ያውቃል።
የቋንቋ መቀየሪያ
ባለፈው ምሳሌ ላይ እንዳየኸው፣ የቋንቋ መቀየሪያውን ለማግኘት ለደንበኞችህ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ጠቅሻለሁ። ይህን አዝራር ለማስቀመጥ የእርስዎ መነሻ ገጽ፣ ራስጌ እና ግርጌ መግብሮች ሁል ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ። እያንዳንዱ የቋንቋ ምርጫ በሚታይበት ጊዜ በዒላማው ቋንቋ መጻፉን ያረጋግጡ ስለዚህ ከ"ስፓኒሽ" ይልቅ "ጀርመን" ወይም "ኢስፓኞል" ከማለት ይልቅ "Deutsch" ያገኙታል.
መረጃውን በራሳቸው ቋንቋ ማግኘታቸው ደንበኞችዎ በድር ጣቢያዎ ላይ ካረፉ በኋላ ቤት እንዲሰማቸው ያደርጋቸዋል፣ ስለዚህ መቀየሪያው በቀላሉ የሚገኝ እና ከትክክለኛው ቋንቋ ጋር የሚዛመድ መሆኑን ያረጋግጡ።
ደንበኞቻችሁ በድረ-ገጻችሁ ላይ ቋንቋቸውን እንዲያገኙ መርዳት አስፈላጊው ዝርዝር ጉዳይ ብቻ ሳይሆን የሚመርጡትን ቋንቋ እንዲመርጡ መፍቀድም አስፈላጊ ነው።
ምን ማለት ነው?
አንዳንድ ጊዜ ድህረ ገጽ ስትጎበኝና ቋንቋውን መቀየር ስትፈልግ ክልሎች እንድትለውጥ ያደርጉሃል፣ ቋንቋውን ብቻ ለመምረጥ ትንሽ ያስቸግራል፣ አንዳንዶች ቋንቋ በመቀየር ብቻ ከዋናው ድረ-ገጻቸው ወደ የተለየ ዩአርኤል ይፈልሳሉ። በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ስፓኒሽ ለሚናገር ሰው ችግር ሊሆን ይችላል፣ ምክንያቱም ግለሰቡ በስፓኒሽ ቋንቋ በሚናገርበት ጊዜ በእርስዎ የስፓኒሽ ስሪት ድረ-ገጽ ላይ በሚያርፍበት ጊዜ የግድ መኖር የለበትም።
ጥቆማ ፡ የሚመርጡትን ቋንቋ እንዲመርጡ ያድርጉ፣ ይህን ለማድረግ ክልሎች እንዲቀይሩ አታድርጉ። ውቅራቸውን "ማስታወስ" ያስቡበት ስለዚህም ሁልጊዜ ድህረ ገጹን በተመረጠው ቋንቋ በቀጥታ ያዩታል።
እንዲሁም የአፍ መፍቻ ቋንቋን እንደ ዋና የሚያዘጋጅ የቋንቋዎችን በራስ የመመርመር አማራጭ አለ፣ ነገር ግን ይህ አንዳንድ ችግሮች ሊያመጣ ይችላል ምክንያቱም በአንድ የተወሰነ ሀገር ውስጥ ያለ ሁሉም ሰው የግድ የዚያን ሀገር ቋንቋ መናገር ስለማይችል እና በእውነቱ የተለየ ቋንቋ ሊያስፈልጋቸው ይችላል። ለዚህ አማራጭ፣ የቋንቋ መቀየሪያውንም እንደነቃ ማቆየትዎን ያረጋግጡ።
አንዳንድ ሰዎች በድር ጣቢያዎ ላይ ካሉ የቋንቋ ስሞች ይልቅ "ባንዲራዎችን" መጠቀም ፈጠራ ሊሆን ይችላል ብለው ያስባሉ, ምናልባትም እንደ የበለጠ ቆንጆ ንድፍ, እውነቱን ለመናገር ይህ እርስዎ ማድረግ እንደሚፈልጉ ከመወሰንዎ በፊት, ይህንን ማስታወስ ይፈልጉ ይሆናል. የሚከተሉት ገጽታዎች:
- ባንዲራ ቋንቋዎችን አይወክልም።
- አንድ አገር ከአንድ በላይ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሊኖራት ይችላል።
- አንድ የተለየ ቋንቋ በተለያዩ አገሮች ሊነገር ይችላል።
- ባንዲራዎች በአዶው መጠን ምክንያት ግራ ሊጋቡ ይችላሉ።
በማንኛውም ጊዜ የእርስዎ ድር ጣቢያ ወደ አዲስ ዒላማ ቋንቋ ሲተረጎም የእያንዳንዱ ቃል፣ ሐረግ ወይም አንቀጽ ርዝማኔ በዋናው ቋንቋ የተለያየ ነው፣ ይህም ለአቀማመጥዎ ትንሽ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
አንዳንድ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ሐሳብን ለመግለጽ ከሌሎች ያነሰ ቁምፊዎች ሊጠቀሙ ይችላሉ፣ ከእንግሊዝኛ ወይም ከስፓኒሽ በተቃራኒ ስለ ጃፓን የሚያስቡ ከሆነ፣ በድር ጣቢያዎ ላይ ለቃላቶችዎ ብዙ ወይም ያነሰ ቦታ እየፈለጉ እራስዎን ይሞላሉ።
የተለያዩ ቁምፊዎች ያሏቸው እና ከቀኝ ወደ ግራ የተፃፉ ቋንቋዎች እንዳሉን መዘንጋት የለብንም እና የቁምፊዎች ስፋት ወይም ቁመት የበለጠ ቦታ የሚወስድባቸው ቋንቋዎች እንዲሁ በዒላማ ቋንቋ ዝርዝርዎ ውስጥ ካሉ ከግምት ውስጥ ይገባሉ። ይህ ከእርስዎ የቅርጸ-ቁምፊ ተኳኋኝነት እና ኢንኮዲንግ ጋር ብዙ ግንኙነት አለው።
እርስዎ የሚጠቀሙበት ቋንቋ ምንም ይሁን ምን ልዩ ቁምፊዎች በትክክል መታየታቸውን ለማረጋገጥ W3C UTF-8ን እንዲጠቀሙ ይመክራል። ቅርጸ-ቁምፊዎችዎ ከእንግሊዝኛ ካልሆኑ ቋንቋዎች እና ከላቲን-ያልሆኑ ቋንቋዎች ጋር የሚጣጣሙ መሆን አለባቸው፣ አብዛኛውን ጊዜ በዎርድፕረስ መድረክ ላይ ለተፈጠሩ ድረ-ገጾች የሚመከር።
የ RTL እና LTR ቋንቋዎችን ጠቅሻለሁ፣ ነገር ግን የድረ-ገጽ ንድፍዎን የማንጸባረቅን አስፈላጊነት አላጎላምም፣ ይዘትዎን ስለማቅረብ ወይም ስለማተም የጻፍኩበት መንገድ ተጠቃሚዎች ምንም አይነት ቋንቋ ቢመርጡ ተመሳሳይ መሆን አለበት።
በአንዳንድ ቀደምት ጽሑፎቻችን ላይ እንዳነበብከው ኮንቬይይህ በድረ-ገጾች ትርጉሞች ላይ ትክክለኛነትን እና ቅልጥፍናን ለማቅረብ ቁርጠኛ ነው፣ ይህ ማለት አንዴ የኛን ድረ-ገጽ ተርጓሚ ለመሞከር ከወሰንክ ማሽን ብቻ ሳይሆን የሰው ትርጉምም አያገኙም። የእርስዎን ድር ጣቢያ መተርጎም ቀላል እና ፈጣን ሊሆን የሚችል ሂደት ነው።
የድር ጣቢያዬን መተርጎም እፈልጋለሁ፣ በConveyThis እንዴት እንዲሆን አደርጋለሁ?
አንዴ መለያ ከፈጠሩ እና ካነቃቁ በኋላ የነጻ ምዝገባዎ ድር ጣቢያዎን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች እንዲተረጉሙ ይፈቅድልዎታል፣ አንዳንድ በገበያው ውስጥ ካሉት ምርጥ እቅዶች ውስጥ ተጨማሪ የቋንቋ አማራጮችን እንዲያክሉ ያስችሉዎታል።
አስፈላጊ ዝርዝሮች
ምስሎች፣ አዶዎች፣ ግራፊክስ ፡ እነዚህ ገጽታዎች ለአዲሶቹ ደንበኞቻችሁ ያላቸውን ጠቀሜታ መረዳታችሁን አረጋግጡ፣ እንደ አጠቃላይ አዲስ ገበያ ለማሸነፍ የምትፈልጉት፣ ይህ አዲስ አገር አዲስ ፈተናን ይወክላል፣ በተለይም ከተለያዩ እሴቶች እና ባህል ጋር በተያያዘ። የእርስዎ ድር ጣቢያ ደንበኞችዎን በጭራሽ ማሰናከል የለበትም, ተገቢውን ይዘት መጠቀም በዒላማው ገበያዎ እንዲገነዘቡ እና እንዲቀበሉት ይረዳዎታል.
ቀለማት : ቀለማት ለምን በውጪ አገር በምርትዎ ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድሩ ሊያስቡ ይችላሉ, እውነቱ ግን በገበያ ዘመቻዎቻችን እና በድረ-ገፃችን ዲዛይኖች ላይ ከግምት ካስገባን ባህላዊ ገጽታዎች አንዱ ቀለሞች ናቸው.
እንደ ኢላማው ገበያ፣ እንደ ቀይ ያለ ቀለም እንደ መልካም እድል፣ አደጋ ወይም ጥቃት ተብሎ ሊተረጎም ይችላል፣ ሰማያዊ እንደ ሰላማዊ፣ እምነት፣ ስልጣን፣ ድብርት እና ሀዘን ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል፣ ውሳኔዎ ምንም ይሁን ምን የመልእክትዎን አላማ እና አውድ ያስታውሱ። በተለየ አገር ውስጥ ይኖራል. ስለ ቀለሞች እና በእቅድዎ ላይ እንዴት እንደሚነኩ ለበለጠ መረጃ፣ እዚህ ጠቅ ለማድረግ ነፃነት ይሰማዎ።
ቅርጸቶች ፡ ቀኖች እና የመለኪያ አሃዶች በትክክል የተተረጎሙ አዳዲስ ደንበኞችዎ የእርስዎን ምርት፣ ምርት ወይም አገልግሎት እንዲረዱ ለማገዝ ቁልፉ ይሆናል።
የድር ጣቢያ ትርጉም ተሰኪ፡- ወደ ትርጉሞች በሚመጣበት ጊዜ እያንዳንዱ የድር ጣቢያ ንድፍ የተሻለ ወይም የበለጠ የሚመከር ተሰኪ ሊኖረው ይችላል። ConveyThis ድረ-ገጽዎን ወደ ብዙ ቋንቋዎች ለመተርጎም የሚረዳዎትን ፕለጊን ያቀርባል፣ የዎርድፕረስ ፕለጊን በተመለከተ ለበለጠ መረጃ እዚህ ጠቅ ያድርጉ ።