ራስ-ሰር ትርጉም ከማሽን ትርጉም ጋር፡ ከConveyThis የተገኙ ግንዛቤዎች

አንዳንድ ጊዜ ConveyThis እንደ የትርጉም መፍትሔ ሲጠቀስ፣ ብዙዎች የትርጉም ሥራው በሰው ትርጉም ወይም በራስ-ሰር ትርጉም መከናወኑን ለማወቅ ይፈልጋሉ። እውነቱ ግን በ ConveyThis ላይ የሰውን ትርጉም እና አውቶማቲክ ትርጉም እንቀጥራለን። በማንኛውም ጊዜ አውቶማቲክ ትርጉም በተጠቀሰ ቁጥር ብዙዎች ውጤታማነቱን ያጠፋሉ ነገርግን እውነታው ግን አውቶማቲክ መተርጎም አንዳንዶች እንደሚያስቡት መጥፎ የትርጉም ዘዴ እንዳልሆነ ይቆያሉ።

ብዙዎች አውቶማቲክ ትርጉምን በተሳሳተ መንገድ መያዛቸው ይህንን ጽሑፍ የመጻፍ ሐሳብ ያመጣው አውቶማቲክ ትርጉም ምን እንደሆነ እና ለምን ዋጋ ሊሰጠው እንደማይገባ በግልጽ ለማብራራት ነው። ይህ ብዙዎችን ያብራራል እና አውቶማቲክ ትርጉም ስለ ድር ጣቢያ ትርጉም ለመሄድ በጣም ጥሩ መንገድ መሆኑን ግልጽ ለማድረግ ይረዳል።

እንደ አውቶማቲክ ትርጉም ምን እንጠቅሳለን?

በመጀመሪያ ደረጃ፣ ብዙዎች አውቶማቲክ ትርጉም የሚለው ቃል የማሽን ትርጉም ምትክ ሆኖ ሊያገለግል እንደሚችል ይገምታሉ። በሌላ አነጋገር፣ የማሽን ትርጉም ከራስ-ሰር ትርጉም ጋር አንድ አይነት ነው ብለው ያስባሉ። እንደ ግሎባላይዜሽን እና አካባቢያዊነት ባለስልጣን የማሽን ትርጉምን ብንገልፅ የማሽን ትርጉም ማለት ሙሉ በሙሉ በራስ ሰር የሚሰራ ሶፍትዌር ነው ስለዚህም የምንጭ ይዘቶችን ወደ ዒላማ ቋንቋ መተርጎም እንችላለን። ይህ ማለት ሙሉ በሙሉ በራስ ሰር የሚሰራ ሶፍትዌር ይዘትን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ መተርጎም የማሽን ትርጉም ሶፍትዌር በመባል ይታወቃል። እንደ DeepL፣ Google ትርጉም፣ ማይክሮሶፍት ተርጓሚ፣ Yandex፣ ወዘተ ያሉ የትርጉም መድረኮች የማሽን ትርጉሞችን ያካተቱ የመሳሪያ ስርዓቶች ዓይነተኛ ምሳሌዎች ናቸው። የማሽን ትርጉም ነው። ስለ አውቶማቲክ ትርጉምስ?

አውቶማቲክ ትርጉም በሌላ መንገድ የማሽን ትርጉምን የሚያካትት ነገር ግን በእሱ ላይ ያልተገደበ የትርጉም አይነት ነው። ለምሳሌ አውቶማቲክ ትርጉም ሲጠቀስ ሁሉንም ይዘቶችዎን መተርጎምን፣ ይዘቶቹን ማስተዳደር፣ የድር ይዘትን ለ SEO ማመቻቸት፣ የይዘት አካባቢያዊ ማድረግ እና በመጨረሻም በድር ጣቢያዎ ላይ የሚገኙ ሁሉም ይዘቶች መታተማቸውን ማረጋገጥን ያካትታል። የዚህ አይነት አውቶማቲክ ትርጉም ConveyThis የሚያደርገው ነው። ሁሉም ነገር ሙሉ በሙሉ በራስ-ሰር እንዲሰራ እና ለሚጠቀመው ሰው በትንሹ ወይም ያለ ምንም ጭንቀት ለአገልግሎት ዝግጁ እንዲሆን በሚያስችል መንገድ መተርጎምን ያስተናግዳል።

ለራስ-ሰር ትርጉም ConveyThis ን በመጠቀም

የትርጉም መፍትሄዎችን በሚመርጡበት ጊዜ የብዙዎች ስጋት ሊጠቀሙበት የሚፈልጉት የትርጉም መፍትሔ ከይዘት አስተዳደር ስርዓታቸው ጋር የሚጣጣም ወይም የማይስማማ መሆኑን አለማወቃቸው ነው። ግን ጥሩ ዜናው ከመጠን በላይ መጨነቅ ሳያስፈልግዎት ConveyThis ከማንኛውም የሲኤምኤስ ጋር መጠቀም ይችላሉ። ያ በቂ ያልሆነ ያህል፣ ይዘትዎን ወደ አስፈሪ 90 የተለያዩ ቋንቋዎች እና ሌሎችም መተርጎም ይችላሉ። የConvey አውቶማቲክ የትርጉም ሂደት በሚከተሉት አርእስቶች ሊመደብ ይችላል።

1. በራስ ሰር የይዘት ፍለጋ እና ትርጉም ፡ ConveyThis በድረ-ገጽዎ ላይ ካወረዱ፣ ከጫኑ እና ከተዋሃዱ በኋላ ይህ አውቶማቲክ የትርጉም ሂደት የድረ-ገጽዎን ይዘቶች ሳይዘገይ የማግኘት ችሎታ አለው። የዚህ አስደሳች ክፍል የተወሰኑ ክፍሎችን ሳይነኩ አይተዉም ፣ ይልቁንም ሁሉንም በራስ-ሰር ያገኛል። ሲገኝ እነዚህን ሁሉ ይዘቶች ለማቅረብ የሚፈልጉትን ቋንቋ እና የምንጭ ቋንቋ መምረጥ አለቦት። ያንን ካደረጉ በኋላ፣ በማሽን ትርጉም በራስ ሰር የሚሰራ የተተረጎመ ይዘት ውፅዓት ያገኛሉ። ይህ ሊሆን የቻለው ConveyThis የተለያዩ የትርጉም መፍትሄዎችን ጥምረት ስለሚጠቀም እና ከዚያም ምርጡን እንደ ውፅዓት ያቀርባል። የሁሉም ወይም የማንኛውም የ DeepL፣ Google ትርጉም፣ ማይክሮሶፍት ትርጉም እና/ወይም Yandex ጥምረት ሊሆን ይችላል። አሁን ለድር ጣቢያዎ ጥቅም ላይ የሚውለው የትርጉም ሶፍትዌር ወይም መሳሪያ የሚወሰነው በምንጭ ቋንቋዎ እና በታለመላቸው ቋንቋዎች ላይ ነው። እነዚህ ውህዶች ሲፈጠሩ፣ ምርጡን የትርጉም ውጤት ማረጋገጥ ይችላሉ።2.

2. አውቶማቲክ SEO ለባለብዙ ቋንቋ ድረ-ገጽ፡- ከድረ-ገጹ ቋንቋዎች በአንዱ ከየትኛውም ቦታ ሆነው ፍለጋ በሚደረግበት ጊዜ ድረ-ገጹ በቀላሉ የማይገኝ ከሆነ ድህረ ገጽን የመተርጎም ዋናው ነገር ምንድን ነው? በእርግጠኝነት ምንም ጥቅም የለውም. ለዚህም ነው ConveyThis ለትርጉም መፍትሄዎ ሲጠቀሙ የድረ-ገጽዎን ይዘት በተለያዩ ቋንቋዎች በራስ ሰር ለ SEO ይጠቁማል። ይህ በራስ-ሰር የድረ-ገጽዎ ይዘት በራስ-ሰር ከተገኘ እና ከተተረጎመ በኋላ ይከናወናል።

ብዙ ሰዎች የእርስዎን ድረ-ገጽ ay ጊዜ ማግኘት ሲችሉ ፍለጋ ሲደረግ የድረ-ገጽዎን ጎብኝዎች ትራፊክ ይጨምራል። የዚህ ጥቅማጥቅሞች የትራፊክ መጨመር, የምርት እና የአገልግሎት ሽያጭ መጨመር መጠበቅ ይችላሉ. ሁሉም ለጉግል መልቲ ቋንቋ SEO ድር ጣቢያዎን በማውጣት ላይ የተመሰረተ ነው።

ይህንን ለማድረግ ደግሞ እንደ hreflang tags እና ሜታዳታ ያሉ የድረ-ገጾች ክፍሎች በትክክል መተርጎም እንዳለባቸው ያስታውሱ። ይህን ሲያደርጉ፣ የእርስዎ ድረ-ገጽ በፍለጋ ውጤቶች ከፍተኛ ደረጃ ላይ ከሚገኙት ውስጥ አንዱ ይሆናል። በቀላሉ፣ የሚያቀርቧቸውን ምርቶች እና አገልግሎቶች የሚፈልጉ ደንበኞች እና ሊሆኑ የሚችሉ ደንበኞች በገጽዎ ላይ ማግኘት ይችላሉ።

3. ራስ-ሰር የይዘት ህትመት፡- ለብዙ ቋንቋ ተናጋሪ SEO የድር ጣቢያዎትን አውቶማቲክ መረጃ ጠቋሚ ካደረጉ በኋላ አንዳንዶች ምን እንደሚፈጠር ሊያስቡ ይችላሉ። ደህና፣ ከአሁን በኋላ መጠበቅ አያስፈልግም። የእርስዎ የተተረጎመ ድር ጣቢያ በራስ-ሰር በበይነመረቡ ላይ ይታተማል። አዎ፣ የታለመውን ቋንቋ የሚጠቀሙ ማንኛቸውም ጎብኝዎች አሁን ድህረ ገጽዎን በልባቸው ቋንቋ ማግኘት ይችላሉ። ሌላው አስደሳች ክፍል ጎብኝዎች ከእርስዎ ድር ጣቢያ የመጀመሪያ ቋንቋ ወደ ተመራጭ ቋንቋ እንዲቀይሩ የሚያስችላቸው የቋንቋ መቀየሪያ ቁልፍን ማግኘት መቻላቸው ነው።

ይህንን ቁልፍ በድር ጣቢያዎ ላይ ለማካተት መሞከር ልዩ ችሎታ አያስፈልግዎትም ConveyThis በራስ-ሰር በድር ጣቢያዎ ላይ ያለውን ቁልፍ ለእርስዎ ያዋህዳል።

በማሽን መተርጎም ያለብዎት ምክንያቶች

ብዙዎች የማሽን የትርጉም ጉድለትን የሚያመለክቱት የዚህ አይነት የትርጉም ሂደት ትክክለኛነት ደረጃ ነው። በዚህም ሰዎች ለትርጉም ሥራ ሙያዊ ተርጓሚዎችን መጠቀም በጣም ጥሩ እንደሆነ በፍጥነት አምነዋል። እውነታው ግን የማሽን መተርጎምን በተመለከተ የትክክለኛነት ስጋቶች እንዳሉ ሆኖ ነገር ግን በአመታት ውስጥ የማሽን መተርጎም በዝግመተ ለውጥ በማሽን መማር ተብሎ በሚታወቀው ነገር እየተሻሻለ መጥቷል። ነገር ግን የማሽን ትርጉምን ግምት ውስጥ ማስገባት ያለብዎት ሌሎች ምክንያቶች ምንድን ናቸው? ከታች ያግኟቸው።

የማሽን ትርጉምን ግምት ውስጥ ማስገባት ያለብዎት ዋናው ምክንያት በጣም ፈጣን ሊሆን ይችላል. ይህ ማለት ለሌሎች ነገሮች ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ብዙ ጊዜ ይቆጥብልዎታል. አንዳንድ ጊዜ፣ የተተረጎመው ነገር ትክክለኛነት በቋንቋዎች እና በትርጉም ሂደት ውስጥ በተካተቱት የሶፍትዌር መሳሪያዎች ላይ የተመሰረተ ሊሆን ይችላል። በእሱ ላይ የትኛውም ቢሆን, ለማሽን መተርጎም ትክክለኛነት ችግር ያለ ማከሚያ አይተወውም. በመጀመሪያ ይዘቶችዎን በማሽን ትርጉም መተርጎም እና ከዚያ በኋላ የትርጉም ውጤቱን ይዘት ለማንበብ እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ አስፈላጊውን ማስተካከያ ለማድረግ የሰው ተርጓሚ መቅጠር ይችላሉ። የትልልቅ ድርጅቶችን ይዘቶች ለመተርጎም እየሞከሩ ከሆነ የማሽን ትርጉም ጊዜ ቆጣቢ ሊሆን እንደሚችል ይስማማሉ። እንዲህ ያለውን ግዙፍ ፕሮጀክት በሰው ተርጓሚዎች ማስተናገድ በጣም አድካሚ፣ አድካሚ እና ብዙ ወጪ የሚጠይቅ ነው። ነገር ግን እንዲህ ያለውን ፕሮጀክት በማሽን ትርጉም ሲጀምሩ ፈጣን የትርጉም ሂደት ይኖርዎታል።

የማሽን ትርጉምን ለማገናዘብ መሞከር ያለብዎት ሌላው ምክንያት ብዙ ይዘቶችን ለእርስዎ ለመተርጎም ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎችን ከመቅጠር ጋር የሚሄደው ከፍተኛ ወጪ ነው። ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው አንድ ትልቅ ድርጅት ወይም ድርጅት ምሳሌ፣ የትርጉም ሂደቱን ከባዶ እስከ መጨረሻው የሚያስተናግዱትን የሰው ተርጓሚዎች መቅጠር ምን ያህል ወጪ እንደሚጠይቅ አስቡት። መጀመሪያ ትርጉሙን ለማስተናገድ የማሽን ትርጉምን ከተጠቀሙ እና ከዚያም አስፈላጊ በሆነበት ቦታ ላይ አስፈላጊውን ማስተካከያ ለማድረግ ባለሙያ ተርጓሚ ከቀጠሩ ይህንን ማስቀረት ይቻላል።

ከማሽን ትርጉም ምርጡን መፍጠር

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በማሽን ትርጉም እና በሰው ትርጉም መካከል ያለውን ሚዛን ለመጠበቅ እንደሞከርን ልብ ይበሉ። ድር ጣቢያዎ በማሽን መተርጎም በጣም ጥሩ ቢሆንም፣ የተተረጎመውን ነገር ጥራት ለማረጋገጥ ባለሙያ በመቅጠር ወይም እርስዎ እራስዎ እንዲያደርጉት ማድረግ በጣም ጥሩ ነው። በእውነቱ አንዳንድ ጊዜ ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎችን ማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ስለሚችል አገልግሎቶቻቸውን መቅጠር ስለሚችሉ ነው Conveyይህ እርስዎ ሊተባበሩበት የሚችሉት የፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች ስብስብ አለው።

ያ በቂ ያልሆነ ያህል፣ ሁልጊዜ ከዳሽቦርድዎ ሆነው የትርጉም ፕሮጀክትዎን አስተዳደር መቆጣጠር ይችላሉ። በConveyThis፣ የተተረጎመ ድር ጣቢያዎ በማንኛውም ጊዜ እንዲዘመን ማድረግ ይችላሉ።

ConveyThis ን በመጠቀም የተወሰኑ ስሞች ወይም ቃላቶች አለመተርጎማቸውን እንደማረጋገጥ ያሉ ደንቦችን ማዘጋጀት ይችላሉ። የዚህ ምሳሌ የእርስዎ የምርት ስም ነው። እንዲሁም የቋንቋ መቀየሪያ ቁልፍዎን ከድር ጣቢያዎ እይታ ጋር እንዲስማማ ማድረግ ይችላሉ።

ከዚህ ጽሑፍ መጀመሪያ ጀምሮ እስከዚህ ነጥብ ድረስ የማሽን ትርጉም የራስ-ሰር ትርጉም ገጽታ መሆኑን አውቀዋል። እና ያ አውቶማቲክ ትርጉም፣ ወደ ConveyThis ሲመጣ፣ የእርስዎን የድር ጣቢያ ትርጉም፣ SEO እና ማተምን ይመለከታል። ይህ ConveyThis የሚያቀርብልዎ ነው። በማሽን ትርጉም እና በሰዎች ትርጉም መካከል ትርጉም ያለው ሚዛን በሚሰጥ የትርጉም መፍትሄ የድረ-ገጽዎን ትርጉም ይውሰዱት ConveyThis .