አንዴ ድር ጣቢያዎን ከፈጠሩ በኋላ ለደንበኞችዎ ስለ ምርቶችዎ ወይም አገልግሎቶችዎ ዝመናዎችን የሚያገኙበት ምርጥ ቦታ እንደሆነ ያውቃሉ። ግን ዓለም አቀፍ ተጽዕኖ ለመፍጠር ስንፈልግ ምን ይሆናል? ተጠቃሚዎች ድህረ ገጽዎን በመጀመሪያው ቋንቋ ይመለከቱታል፣ አንዳንድ ጊዜ በምርጫቸው ስለሆነ ነገር ግን የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን ስለሚመርጡስ? ያኔ ነው የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድረ-ገጾች እንደ ትልቅ መፍትሄ የሚመስሉት።
የእርስዎ ዒላማ ሊሆኑ ከሚችሉ በርካታ ቋንቋዎች ወደ አንዱ ድር ጣቢያዎን ለመተርጎም ብዙ መንገዶች አሉ። የትርጉም ሂደቱ እና ውጤቱ ሊለያይ ይችላል ነገር ግን ግቡ አንድ ነው.
- ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች
- የማሽን ትርጉም
- ማሽን እና የሰው ትርጉም
- ነፃ የትርጉም ሶፍትዌር አገልግሎቶች
ቆም ብዬ በመጨረሻዎቹ ሁለት መፍትሄዎች ላይ ፍላጎቴን ማተኮር እፈልጋለሁ። ለምን? በቀላሉ አንድ ጊዜ የማሽን ትርጉም ከተሰራ በኋላ እንደ ሰዋሰው፣ ቃና፣ አውድ ሊለያዩ የሚችሉ ዝርዝሮች እንዳሉ እናውቃለን እና ምናልባትም በዒላማው ቋንቋ ተፈጥሯዊ አይመስሉም፣ ለዚህም ነው የሰው ትርጉም፣ ፕሮፌሽናል ተርጓሚ እና ሌላው ቀርቶ እነዚህ ትርጉም የኛን ድረ-ገጽ ስንተረጉም የሰውን ትርጉም በመጠቀም የሶፍትዌር አገልግሎቶች የእኛ ምርጥ ምርጫ ይሆናል።
ድረ-ገጻችንን ስንተረጉም ማስታወስ ያለብን አንዳንድ ዝርዝሮች፡-
- የቋንቋ መቀየሪያ
- አቀማመጥ
- ተስማሚ ቀለሞች ፣ ምልክቶች ፣ አዶዎች
- ወደ RTL ቋንቋ መቀየር
እነዚያ አራት ዝርዝሮች የድር ጣቢያዎ ዲዛይን ከተሰራበት መንገድ፣ ሁሉም ነገሮች በሚታዩበት፣ ነገሮች ምን እና እንዴት እንደሚታተሙ እና በእርግጥ የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድህረ ገጽ የመገንባት ሀሳብ ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላው መሄድ ቀላል ነው። ግን ተመሳሳይ አቀማመጥን መጠበቅ.
ወጥነት ያለው የምርት ስም ማውጣት
አንድ መደበኛ ወይም እምቅ ደንበኛ በድር ጣቢያዎ ላይ በሚያርፍበት ጊዜ፣ ምንም አይነት ቋንቋ ቢናገሩ፣ ተመሳሳይ የንግድ ምልክት ማየት መቻል አለባቸው። በተመሳሳዩ የምርት ስም ማለቴ፣ ተመሳሳይ የድረ-ገጽዎ ስሪት በማንኛውም የሚገኝ ቋንቋ። እንዲቻል፣ ConveyThis plugin ወይም የነጻው ድር ጣቢያ ተርጓሚ በእርግጥ አጋዥ ይሆናል።
አንዴ ConveyThis ድረ-ገጽ ላይ ካረፉ በኋላ የትርጉም አገልግሎቶችን እና ሌሎች አስደሳች ገፆችን የያዘ ምናሌውን ማግኘት ይችላሉ። ይህንን ከሌሎች አገልግሎቶች ጋር ካነጻጸሩት፣ ይህ በጥቂቱ ተጨማሪ አማራጮችን እንደሚሰጥህ ታያለህ፣ በጥንቃቄ ማንበብ፣ አካውንት መፍጠር እና በConveyThis የሚሰጡ አገልግሎቶችን መመርመር ብቻ ነው።
የቋንቋ መቀየሪያ
ይህ ግልጽ የሆነ ዝርዝር ይመስላል ነገር ግን በድረ-ገጹ ላይ ለማስቀመጥ ሁሉም ሰው አያስብም, እዚህ የደንበኛ ሚና እንዲጫወቱ እና ድር ጣቢያዎን እንዲጎበኙ እጋብዛችኋለሁ, ያ የቋንቋ መቀየሪያ የተሻለ የት ነው የሚመስለው? ምን ያህል ተግባራዊ, ተግባራዊ ይሆናል? በመጀመሪያ የት ይታያል? እና ተጨማሪ፣ በቀላሉ ለማግኘት ቀላል ያድርጉት፣ አንዳንድ ድረ-ገጾች በራሳቸው አርዕስት ወይም ግርጌ መግብሮች ላይ አላቸው።
ሌላ ጥሩ ምክር ልሰጥዎ የምችለው የቋንቋው ማጣቀሻ በራሱ ቋንቋ የተሻለ ሆኖ ይታያል ለምሳሌ፡- ከ"ስፓኒሽ" ይልቅ "ጀርመን" ወይም "ኢስፓኞል" ከማለት ይልቅ "Deutsch" በዚህ ዝርዝር ጎብኝዎችዎ በራሳቸው ቋንቋ ወደ ድር ጣቢያዎ እንኳን ደህና መጡ ይሰማቸዋል።
የትኛውን ቋንቋ ነው የሚመርጡት?
ቋንቋውን ለመቀየር ክልልዎን እንዲቀይሩ የሚያስገድዱዎትን ድረ-ገጾች ጎብኝተዋል? ደህና፣ እነዚህ ድረ-ገጾች በእርግጠኝነት ክልሎችን ሳይቀይሩ የመረጡትን ቋንቋ እንዲመርጡ አይፈቅዱም። ሁሉም ጀርመናዊ ጀርመን ውስጥ ወይም ጃፓን ውስጥ በጃፓን ውስጥ ስላልሆኑ የሚመረጥ ቋንቋ መምረጥ መቻል ለንግድዎ አወንታዊ ነው፣ እና በእርስዎ ድር ጣቢያ ላይ ለማሰስ እንግሊዝኛን ሊመርጡ ይችላሉ።
የመረጡትን ቋንቋ የመምረጥ ጥሩ ምሳሌ ዩበር ነው፣ መቀየሪያው በእግራቸው ውስጥ ነው እና ክልሎችን ወይም ቋንቋን ሌላውን ሳይነካው መቀየር ይችላሉ "እንግሊዝኛ" ን ጠቅ ሲያደርጉ የሚመረጡትን የቋንቋዎች ዝርዝር ያሳያል።
ቋንቋዎችን በራስ-ሰር በመፈለግ ላይ
በአሁኑ ጊዜ የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ድረ-ገጾች የድር አሳሹን ቋንቋ ማወቅ ችለዋል፣ ይህ በንድፈ ሀሳብ ቋንቋው በራስ-ሰር ሊቀየር ይችላል፣ ነገር ግን ይህ በጭራሽ ትክክል አይደለም ምክንያቱም በፖርቱጋል ውስጥ የሚኖር አንድ ሰው በፖርቱጋል ውስጥ የሚኖር የጃፓን ድረ-ገጽ ላይ ቢወርድም ፣ ግን በሚችልበት ጊዜ' ቋንቋውን በትክክል ተረድተዋል። ይህንን የማይመች ሁኔታ ለመፍታት የቋንቋ መቀየሪያ አማራጩንም ያቅርቡ።
ሌላው የቋንቋ መቀየሪያ ሥሪት ባንዲራዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
ባንዲራዎችን በድር ጣቢያዎ ላይ ለመጠቀም ከመወሰንዎ በፊት የሚከተሉትን ጉዳዮች ያስቡበት፡
- ባንዲራዎች አገሮችን እንጂ ቋንቋዎችን አይወክሉም።
- አንድ ሀገር ከአንድ በላይ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሊኖራት ይችላል።
- ቋንቋ ከአንድ በላይ አገር ሊነገር ይችላል።
- ጎብኚዎች ባንዲራ ላያውቁ ይችላሉ ወይም በተመሳሳይ ባንዲራዎች ግራ ሊጋቡ ይችላሉ።
የጽሑፍ ማስፋፊያ
ይህ በጣም ቀላል ዝርዝር ነው፣ ቋንቋን ስንቀይር፣ የተወሰኑ ቃላትን፣ ሀረጎችን ወይም ዓረፍተ ነገሮችን ስንቀይር ድህረ ገፃችንን ስንተረጉም ማስታወስ ያለብን ጉዳይ መሆኑ ለእኛ ሚስጢር አይደለም። በጃፓን እና በጀርመንኛ ተመሳሳይ ቃል የተለየ ሊሆን ይችላል.
“ጽሑፍ እንደገና እንዲፈስ ይፍቀዱ እና በተቻለ መጠን ትንሽ ቋሚ ስፋት ያላቸውን መያዣዎች ወይም ጥብቅ ጭመቅ ያስወግዱ። በተለይ ጽሁፍን ወደ ግራፊክ ዲዛይን በትክክል ስለማስገባት ይጠንቀቁ። የተለየ አቀራረብ እና ይዘት፣የቅርጸ ቁምፊ መጠኖች፣የመስመር ቁመቶች፣ወዘተ በቀላሉ ለትርጉም ፅሁፍ እንዲመቻቹ። እንዲሁም የውሂብ ጎታ የመስክ ስፋቶችን በቁምፊ ርዝመቶች ውስጥ ሲነድፉ እነዚህን ሀሳቦች ግምት ውስጥ ማስገባት አለብዎት።
W3C እንደ አዝራሮች፣ የግቤት መስኮች እና ገላጭ ጽሁፍ ያሉ የዩአይ ኤለመንቶችን መጣጣምን ያጎላል። የዚህ ምሳሌ ፍሊከር የድር ጣቢያቸውን ሲተረጉሙ “እይታዎች” የሚለው ቃል የምስል እይታዎችን ብዛት ያመለክታል።
የቅርጸ-ቁምፊ ተኳኋኝነት እና ኢንኮዲንግ
ልዩ ቁምፊዎች ምንም አይነት ቋንቋ ቢጠቀሙ በትክክል እንዲታዩ ብቻ W3C UTF-8 መጠቀምን ይመክራል።
ስለ ቅርጸ-ቁምፊዎች ስንመጣ፣ የምንመርጠው ድረ-ገጻችንን በምንተረጉማቸው ቋንቋዎች የሚስማማ መሆን እንዳለበት ማስታወሱ ጥሩ ነው፣ ወደ ላቲን-ያልሆነ ቋንቋ እየተረጎምክ ከሆነ፣ ልዩ ቁምፊዎች የአንተ ቅርጸ-ቁምፊ አካል መሆን አለባቸው። መምረጥ። ቅርጸ-ቁምፊዎን በሚያወርዱበት ጊዜ RTL እና Cyrillic መደገፉን ያረጋግጡ።
አሁን የ RLT (ከቀኝ ወደ ግራ) ቋንቋዎችን ስጠቅስ፣ የዒላማ ገበያህ ከእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ አንዱን ሲናገር ወይም በቀላሉ ትኩረታቸውን ለመሳብ ከድረ-ገጽህ የትርጉም ዝርዝሮች ውስጥ አንዱ እያደረጋችሁት ይህ ሌላ ፈተና ነው። ለእነዚህ ጉዳዮች, ሁሉንም ነገር ጨምሮ, በድር ጣቢያው ላይ ያለውን ሁሉንም ነገር ጨምሮ ንድፉን ማንጸባረቅ አለብዎት.
ይህንን ለማድረግ ጥሩ አማራጭ በ ConveyThis ድህረ ገጽ ላይ ያለው የድር ጣቢያ ተርጓሚ ነው ነፃ ብቻ ሳይሆን ነፃ መለያዎን አንዴ ካነቃቁ ቢያንስ ከአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ወደ ዒላማው መተርጎም ይችላሉ።
ምስሎች እና አዶዎች
እዚህ ላይ ልዩ ትኩረት መስጠት እፈልጋለሁ፣ አዲስ ታዳሚ ለመድረስ ድረ-ገጻችንን ስንተረጉም፣ ብዙ ደንበኛ ለማግኘት እና ምርታችንን/አገልግሎታችንን ስናሳያቸው ይዘታችንን ከደንበኞቻችን ጋር ማስማማት እንዳለብን እናውቃለን፣ ባህላቸውን የምናጠቃልልበት ጊዜ አሁን ነው። ፣ በባህል ምን ተስማሚ ነው? ለዚያም ነው በተለያዩ ቋንቋዎች ድህረ ገጽን መጎብኘት የምንችለው እና አንዳንድ የሰዎች፣ አዶዎች እና ግራፊክስ ምስሎች የተለዩ ይሆናሉ። አንዳንድ ምስሎች፣ ልብሶች፣ ምርጫዎች፣ በሚታዩበት አገር ላይ በመመስረት አጸያፊ ሊሆኑ ይችላሉ።
ቀለሞችም አስፈላጊ ናቸው በሚጠቀሙባቸው ክልሎች ላይ በመመስረት የተለየ ትርጉም ስላለው በዒላማው ገበያዎ ውስጥ ቀለሞችን እና ትርጉማቸውን በተመለከተ ተገቢውን መረጃ መፈለግዎን ያረጋግጡ ።
ቀኖች እና ቅርጸቶች
የቀናት ፎርማት በአለም ዙሪያ የተለያዩ ሲሆን በዩናይትድ ስቴትስ ቀኑ "ወር/ቀን/ዓመት" ተብሎ ሲጻፍ እንደ ቬንዙዌላ ባሉ ሀገራት "ቀን/ወር/ዓመት" ፈጽሞ የተለየ ነው። የመለኪያ ስርዓቱ በተወሰኑ አገሮችም ሊለያይ ይችላል።
WordPress እና ትክክለኛው የትርጉም ፕለጊን።
ለዎርድፕረስ ብዙ ፕለጊኖች ቢኖሩም ዛሬ በConveyThis የቀረበውን እንዲመለከቱ ልጋብዝዎ እፈልጋለሁ። የእርስዎ ድር ጣቢያ የ RTL ቋንቋዎችን ጨምሮ በነርቭ ማሽን በደቂቃዎች ውስጥ ቢያንስ ወደ 92 ቋንቋዎች ሊተረጎም ይችላል ፣ የቋንቋ መቀየሪያው ሊበጅ የሚችል ነው እና በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ከገለጽኳቸው መርሆዎች ጋር የሚዛመዱ ተጨማሪ ባህሪዎች።
አንዴ የConveyThis ፕለጊን ከጫኑ በኋላ የእርስዎን ድረ-ገጽ በማሽን ወደ ዒላማ ቋንቋዎ እንዲተረጎም ማድረግ ይችላሉ የሰው አራሚ ጥቅማጥቅሞች አርትዖት እና ትርጉምዎን በዒላማ ቋንቋ የበለጠ ተፈጥሯዊ ያደርገዋል። Google እንደ /es/, /de/, /ar/ ያሉ አዲሶቹን ማውጫዎች ስለሚጎበኝ ድር ጣቢያዎ ለ SEO ተስማሚ ይሆናል።
ConveyThis ፕለጊን በእኔ WordPress ውስጥ እንዴት መጫን እችላለሁ?
- ወደ የዎርድፕረስ የቁጥጥር ፓነል ይሂዱ ፣ “ ፕለጊኖች ” እና “ አዲስ አክል ” ን ጠቅ ያድርጉ።
- በፍለጋ ውስጥ " ConveyThis " ብለው ይተይቡ, ከዚያም " አሁን ይጫኑ " እና " አግብር " ይተይቡ.
– ገጹን ስታድስ ገቢር ሆኖ ታያለህ ነገር ግን ገና እንዳልተዋቀረ ታያለህ ስለዚህ “ ገጽ አዋቅር ” የሚለውን ተጫን።
- የ ConveyThis ውቅር ያያሉ, ይህንን ለማድረግ, በ www.conveythis.com ላይ መለያ መፍጠር ያስፈልግዎታል.
አንዴ መመዝገብዎን ካረጋገጡ በኋላ ዳሽቦርዱን ያረጋግጡ፣ ልዩ የሆነውን የኤፒአይ ቁልፍ ይቅዱ እና ወደ የማዋቀር ገጽዎ ይመለሱ።
- በተገቢው ቦታ የኤፒአይ ቁልፍን ይለጥፉ ፣ ምንጭ እና ዒላማ ቋንቋ ይምረጡ እና “ ውቅረት አስቀምጥ ” ን ጠቅ ያድርጉ።
– አንዴ ከጨረስክ ገጹን ማደስ ብቻ አለብህ እና የቋንቋ መቀየሪያው መስራት አለብህ፣ እሱን ለማበጀት ወይም ተጨማሪ ቅንብሮችን ጠቅ አድርግ “ ተጨማሪ አማራጮችን አሳይ ” እና ለትርጉም በይነገጹ ለተጨማሪ የConveyThis ድረ-ገጽን ይጎብኙ፣ ወደ ውህደት ይሂዱ ዎርድፕረስ > የመጫን ሂደቱ ከተብራራ በኋላ፣ በዚህ ገጽ መጨረሻ ላይ ለበለጠ መረጃ “ እባክዎ እዚህ ይቀጥሉ ” የሚለውን ያገኛሉ።