Hoe die keuse van webwerflokalisering 'n spelwisselaar vir u besigheid kan wees met ConveyThis

Soms sukkel baie mense om die verskil tussen vertaling van webwerf en lokalisering van webwerf te verduidelik. Daarom maak hulle die fout om elk van die terme vir mekaar te verruil. Alhoewel ons met selfvertroue kan sê dat die eerste stap by die lokalisering van 'n webwerf vertaling is, gaan lokalisering veel verder as vertaling alleen. Daar is meer aan lokalisering as net die vertaling van die webwerf-inhoud. Dit behels meer werk om jou webwerf gelokaliseer te kry.

In hierdie artikel sal ons bespreek hoe die keuse om u webwerf te lokaliseer 'n speletjie-wisselaar vir u besigheid kan wees. Voordat ons egter in verdere inligting duik, laat ons eers weet waarvoor lokalisering staan.

Wat is lokalisering van webwerf?

Lokalisering van 'n webwerf beteken om die inhoud, produk, dokument van die webwerf aan te pas om te pas of te voldoen aan die standaard van taal, kultuur en agtergrond van 'n spesifieke teikengroep. Die webinhoud kan beelde, prente, grafiese illustrasies, tale, gebruikerservarings wees sodat daar aan die smaak en behoefte van die teikengroep voldoen kan word. Dit sal maak dat jou besigheid geredelik aanvaar word deur die mense in so 'n kategorie wat besef dat daar na hul bekommernisse omgesien is op 'n taal en wyse wat hul harte pas. 'n Suksesvol gelokaliseerde webwerf moet die etiek, norme en waardes van die besoekers van die webwerf in ander demonstreer om hul aandag op jou produkte en dienste te vestig. Dit is hoekom, wanneer jy jou webwerf lokaliseer, moet jy weet dat dit 'n proses is wat sorgvuldige denke en logiese benadering in die hantering van die inhoud, ontwerpe of aanbieding van jou webwerf behels. Dit is omdat dit wat in die oorspronklike vorm weergegee is, moontlik in 'n ander volledige vorm vir 'n ander lokaliteit weergegee moet word weens hul kulturele en etiese agtergrond.

So wanneer besoekers op jou webwerf is, moet hulle so te sê tuis voel. Hulle moet gemaklik wees om deur jou webwerf te blaai. Jy moet die volgende in ag neem wanneer jy jou webwerf lokaliseer:

• Vertaling: inhoud van jou webwerf moet weergegee word in 'n taal wat die besoeker van jou webwerf nie sukkel om te verstaan nie en waarmee hulle baie vertroud is. Daarom, wanneer u lokaliseer, is die eerste ding wat u op die hart moet hê, dat u u webwerf sal vertaal na die taal van die teikengehoor.
• Aanpassing van grafiese illustrasies en voorstellings by die plek: alle grafiese items wat op die oorspronklike inhoud is, moet noukeurig hersien word en by die teikenligging aangepas word. Sekere ontwerpe kan in 'n teikengroep as aanstootlik beskou word, terwyl dit gewoonlik nie so is in die oorspronklike konteks nie.
• Maak seker dat ontwerpe en beelde die vertaalde teks behoorlik weerspieël: jou ontwerpe en teks moet komplimentêr en ooreenstem. Dit moet nie teen mekaar gaan nie.
• Nakoming van wat bekend en plaaslik vereis word: jy sal nie voorbeelde, illustrasies, geldeenhede of maateenhede wil gebruik waarvan die teikengehoor min of niks weet nie. As jy ooit daardie fout maak, is jou lokalisering nie voltooi nie. Dit sal beslis jou verkope of doelwitte op die webwerf beïnvloed.
• Volg die formaat wat plaaslik bekend is: wanneer jy name, adres en telefoonnommers noem, maak seker dat jy formate volg wat verstaanbaar is vir die mense in die teikengroep. Gebruik hul datumformaat, adresformaat en telefoonformate.
• Nog 'n belangrike ding is dat jy moet lees en leer oor wat wetlik aanvaarbaar is in die omgewing. Gaan plaaslike regulasies jou verkope vir aanlynwinkels beperk? Het die plaaslike owerheid vooraf 'n verbod geplaas op wat ek beplan om op my webwerf te adverteer? Wat is die wetlike vereistes in die omgewing? Hierdie en baie ander vrae soos dié moet ernstig oorweeg word tydens lokalisering.

Kom ons bespreek nou hoe lokalisering hulp bied vir u mark en besighede.

Hoe lokalisering van webwerf u besigheid ondersteun

In hierdie afdeling van die artikel sal ons vier (4) maniere bespreek waarop webwerflokalisering jou aanlyn besigheid ondersteun en die nodige hulp bied.

1. Meer verkeer generasie

U kan meer verkeer op u webwerf aandryf of genereer met behulp van lokalisering. Volgens Common Sense Advisory het wêreldwye verbruikers wat tot 72,4% gegradeer het, getoon dat in plaas daarvan dat hulle 'n vreemde taal gebruik wanneer hulle inkopies doen, hulle verkies om aanlyn te koop in hul plaaslike taal. Wanneer jou webwerf van hoë standaard en nuttige inhoud is, sal die spesifieke teikengehoor beweeg word om jou webwerf te bestorm. As jy wil uitreik na ten minste tagtig persent (80%) van die wêreld se bevolking via jou webwerf, moet jy so 'n webwerf na niks minder as 12 verskillende tale vertaal nie. Jy kan jou net voorstel hoeveel besoekers daagliks op die wêreld se mees vertaalde webwerf, jw.org , gelok sal word, met hul webinhoud in meer as negehonderd (900) tale.

Hierdie feite en syfers dui aan dat 'n doelwit om betekenisvolle getalle individue te bereik, hetsy vir besigheidsdoeleindes of ander doeleindes, lokalisering vereis.

2. Lokalisering kan die tempo waarteen mense jou produkte koop, beïnvloed

Mense is geneig om iets of iemand te vertrou waarvan hulle baie dinge weet, veral as daar 'n punt van gemeenskaplike grond is. 'n Gelokaliseerde webwerf wys gebruikers persoonlike ervaring waarop hulle altyd kan staatmaak om hulle te laat weet dat hulle aan die veilige kant is. Gebruikers van internet is meer geneig om webwerwe te besoek wat hul kulturele, etiese, kommersiële en professionele waardes aanmoedig. Volgens phrase.com “is 78% van aanlynkopers meer geneig om ’n aankoop te doen by aanlynwinkels wat gelokaliseer is. Besighede wat produkte of dienste in Engels aan nie-moedertaalsprekendes verkoop, het 'n beter kans om die meerderheid aanlynkopers om te skakel as hul webwerf eerder gelokaliseer is.”

Geen wonder nie, die lokalisering van jou webwerf sal nie net baie kliënte na jou bladsy dryf nie, maar sal ook hul besluit om by jou te koop onbewustelik beïnvloed, aangesien hulle meer geneig sal wees om dit te doen. As jy dus verbetering in jou verkope wil maak deur meer mense by jou te laat koop, dan moet jy jou webwerf lokaliseer.

3. Lokalisering transformeer jou besigheid na 'n internasionale besigheid

In die verlede, as jy wil hê jou besigheid moet wêreldwyd gaan, sal jy soveel moeite doen. Trouens, die pogings is dalk net nie genoeg om jou handelsmerk na 'n internasionale skaal te stoot nie. Gedurende daardie jare sal om van 'n plaaslike vlak na 'n internasionale vlak meer tyd, energie, beleggings en soveel ongekende hulpbronne verg. Dit is egter 'n ander geval vandag, want met die eenvoudige daad om jou webwerf te lokaliseer, sal jou aanlyn besigheid in 'n wêreldwye besigheid geloods word. Jy kan dit redelik maklik doen. Interessant genoeg dien lokalisering van webwerf as die mees koste-effektiewe manier om jou besigheid na 'n hoër vlak te neem. Dit is nogal 'n doeltreffende, effektiewe, produktiewe en praktiese manier om eers internasionalisering van jou besigheid te toets en later kan jy wysigings en aanpassings aan jou goedere, dienste en produkte maak wanneer dit noodsaaklik is of die hersiening van kliënte dit vereis.

4. Lokalisering verbeter soekranglys en help om weieringkoers te verlaag

Wanneer u inhoud op die webwerf plaas, moet u u teikengehoor in gedagte hou. Dit vereis dat jy uitgebreide navorsing doen oor wat vir jou gehoor sal uitnooi en dan jou inhoud aanpas by die resultaat van jou navorsing. Dit is uiters belangrik, want jy sal beslis nie dinge wil doen wat jou kliënte sal verafsku of wat hulle verleë of ongemaklik sal laat voel nie. Onthou dat lokalisering van webwerf gaan oor die verbetering van die ervaring van jou gebruikers. So wat jy ook al daar buite plaas, moet noukeurig deurdink word om in die behoeftes van jou gehoor en potensiële kliënte in die genoemde teikengroep te voorsien. Wanneer jy dit doen, sal jou weieringkoers (dws die aantal mense wat jou bladsy verlaat nadat hulle net een bladsy van jou webwerf besoek het) drasties verminder. Besoekers sal langer op jou webwerf bly en verskeie bladsye navigeer. En wanneer dit gebeur, sal jou soekranglys outomaties verhoog.

Kortom, die lokalisering van u webwerf kan 'n speletjie-wisselaar vir u besigheid wees. U kan 'n besigheidsdeurbraak hê met webwerflokalisering. Daar is vandag duisende tot miljoene internetgebruikers daar buite, wat jy hul hart kan wen om altyd jou webwerf te besoek wanneer jy jou webwerf lokaliseer. Trouens, lokalisering van webwerf is die goedkoopste manier waarop jy jou aanlyn besigheid op webwerwe op 'n wêreldwye skaal kan neem. En wanneer jy dit bereik het, sal dit outomaties vertaal na meer verkope. Genereer sodoende meer inkomste vir jou besigheid.

Met die bogenoemde geleenthede wat lokalisering van u webwerf beloof, moet u op die oomblik geen ander gedagte hê as om u webwerf-lokalisering dadelik te begin nie. Jy dink dalk om dit te doen, gaan 'n paar komplekse kwessies of prosesse wees en dat dit waarskynlik 'n groot bedrag geld sal behels. Wel, dit is nie die geval nie. U kan ons supermaklike, eenvoudige, laekoste-webwerflokalisering en vertaaldiens op ConveyThis probeer. Dit is 'n perfekte ontwerp vir begin-ups en mediumgrootte ondernemings en besighede.