无需信用卡
法律翻译服务市场年增长率为 6.7%， 主要受全球化和跨境法律交流推动。
ConveyThis如何翻译法律网站
专为律师事务所网站翻译设计的功能，以安全和准确为核心。
法律术语数据库
ConveyThis维护着理解特定司法管辖区术语的专业法律术语数据库。我们的翻译记忆保存经批准的法律短语，确保律师简介、执业领域描述和案例研究的一致性，同时尊重不同法律体系的细微差别。
安全翻译
与可能保留或共享数据的通用在线翻译器不同，ConveyThis为法律专业人士提供安全、加密的翻译基础设施。您的网站内容受到企业级安全保护，保持律师-客户保密特权标准。
律师简介翻译
以文化敏感度翻译律师简介、资质、律师资格录取及专业成就。ConveyThis保持专业基调，同时调整教育背景和认证，使其更易被国际观众理解。
执业领域本地化
每个执业领域都需要文化和司法管辖区的适应。ConveyThis帮助您本地化移民法、公司法、家庭法和知识产权法内容，使其以客户母语产生共鸣，同时保持法律准确性和本地相关性。
编辑法律翻译实时且符合上下文
通过实时预览编辑和管理您的法律网站翻译,并准确查看每个翻译在上下文中出现的位置,无论您是否使用 律师事务所的 WordPress 或其他网站平台。轻松浏览您的执业领域、律师简介和案例研究,优先考虑最明显的面向客户的页面。更改会立即应用。
此功能帮助您发现因法律术语语言差异导致的文本扩展或缩减，从而在保持专业呈现的同时调整翻译内容。
准确翻译法律执业领域
不同的实践领域需要独特的翻译和文化适应方法。
移民法
移民法需要跨越法律体系和文化期望的翻译。签证类别、居留要求和归化流程必须用特定国家申请人熟悉的语言解释，并调整美国移民术语以适应其他国家的移民体系。
公司法
公司法的翻译要求对实体类型、治理结构和合规要求的精确处理，这些因不同司法管辖区差异显著。诸如“LLC”、“公司成立”和“受托责任”等术语需要仔细本地化，以反映民法国家或新兴市场的等效概念。
家规
家庭法深深植根于文化价值观和宗教传统之中。离婚、监护、收养和同居伴侣法律在全球差异显著，需要细致的翻译，既要考虑不同的法律框架，又能说明贵公司在你所在司法管辖区内的能力。
知识产权法
知识产权法翻译必须应对国际条约、专利体系和商标法规。关于版权、商业秘密和许可协议的术语需要具备法律体系和技术领域的专业知识，才能准确服务保护其创新的国际客户。
法律术语：地区差异
| Legal Concept | US Terminology | EU Terminology | LATAM Terminology |
|---|---|---|---|
| Business Entity | LLC, Corporation | GmbH, SAS, Ltd | S.A., S.R.L., Ltda |
| Legal Representative | Attorney, Lawyer | Solicitor, Advocate, Rechtsanwalt | Abogado, Licenciado |
| Property Rights | Real Estate, Title | Immovable Property, Register | Bienes Raíces, Escritura |
| Contractual Agreement | Contract, Consideration | Convention, Cause | Contrato, Causa |
| Court System | Federal/State Courts | National/Regional Courts | Juzgados, Tribunales |
注意：法律术语在不同地区有所不同。ConveyThis有助于根据目标受众的管辖区调整术语。
法律翻译的应用场景
看看律师事务所如何利用ConveyThis服务多样化的客户群。
法律翻译中的保密性与合规性
法律专业人士有独特的安全要求，通用翻译工具无法满足。
律师-当事人保密特权保护
ConveyThis保持法律专业人士必不可少的严格保密标准。与可能保留或分享提交内容的免费在线翻译不同，我们的平台确保所有网站内容安全处理，同时不影响律师-客户保密特权。
端到端数据加密
所有网站内容在传输和静止时均采用行业标准的SSL/TLS协议进行加密。您的法律内容、案件信息及面向客户的材料在整个翻译过程中都受到银行级别的安全保护，确保不会发生未经授权的访问。
欧盟客户的GDPR合规
ConveyThis完全符合GDPR要求，确保欧洲客户的个人数据按照欧盟隐私法规进行处理。我们的数据处理协议和隐私控制符合处理欧盟公民信息的严格要求，这对服务国际客户的律师事务所至关重要。
安全服务器与访问控制
我们的基础设施托管在安全、符合SOC 2标准的服务器上，并支持基于角色的访问控制。只有贵所授权用户才能访问翻译仪表盘，所有活动都会被记录以供审计，满足律师事务所合规所需的文档要求。
网站翻译与文档翻译的区别
ConveyThis翻译您律所网站的内容——执业领域、律师简介、博客文章和客户资源。对于认证的法律文件翻译（法院文件、合同、宣誓书），你需要一位提供宣誓翻译的认证法律翻译员。