Переклад теми WordPress для багатомовного веб-сайту: вичерпний посібник

Переклад теми WordPress: вичерпний посібник

З усіх веб-сайтів в Інтернеті не дивно, що приблизно 37% працюють на базі WordPress. Той факт, що ви читаєте цю статтю, свідчить про те, що ваш веб-сайт, ймовірно, побудовано на WordPress, і ви шукаєте способи покращити його можливості перекладу. Ви не самотні в цьому прагненні — багато власників веб-сайтів усвідомлюють важливість обслуговування глобальної аудиторії та шукають методи ефективного перекладу своїх сайтів WordPress.

Однак виникає серйозна проблема, якщо врахувати, що велика частина вмісту в темах WordPress переважно англійською мовою. Це створює потенційну перешкоду для охоплення глобальної аудиторії, особливо якщо поглянути на глобальні тенденції використання Інтернету. Наприклад, на неанглійські мови зараз припадає близько 75% глобального інтернет-трафіку. Це критично важлива статистика для власників веб-сайтів, оскільки вона підкреслює необхідність обслуговування більшого діапазону мов. Перекладаючи тему WordPress на різні діалекти, ви не тільки покращуєте доступність свого веб-сайту, але й покращуєте його привабливість для користувачів із різних регіонів.

З огляду на це, давайте дослідимо різні варіанти, доступні для ефективного перекладу вашого сайту WordPress.

Шлях до міжнародного успіху – це переклад

У міру того як ваш бізнес розвивається та виходить на міжнародні ринки, переклад стає фундаментальною частиною вашої стратегії. Однак перекладу вмісту недостатньо; локалізація є ключовою для встановлення зв’язку з аудиторією в різних регіонах. Локалізація виходить за рамки простого перекладу, охоплюючи культурні адаптації, місцеві посилання та узгодження тону та дизайну вашого веб-сайту з уподобаннями цільового ринку.

Для компаній, які прагнуть вийти на такі регіони, як Індія, Китай або країни Африки на південь від Сахари, відсутність локалізації вмісту може різко обмежити вашу потенційну клієнтську базу. Ці ринки представляють величезні можливості, але вони також мають унікальні культурні нюанси, мовне розмаїття та регіональні переваги, які необхідно враховувати для забезпечення ефективної комунікації. Якщо вам не вдається локалізувати свій вміст, він може не знайти відгуку у місцевої аудиторії, що може призвести до втрати бізнес-можливостей і зниження рівня залученості.

Спочатку ідея локалізації веб-сайту, особливо коли ви входите в менш знайомі або більш віддалені регіони, може здатися надзвичайною. Це може здатися складним, ресурсомістким завданням, яке вимагає спеціальних знань і значних інвестицій. Однак за допомогою правильних інструментів ви можете спростити процес і реалізувати успішну глобальну стратегію без крутої кривої навчання.

Одним із таких рішень є ConveyThis, комплексна платформа програмного забезпечення як послуги (SaaS), яка робить переклад і локалізацію веб-сайтів не тільки можливими, але й простими. ConveyThis розроблено, щоб дати можливість компаніям будь-якого розміру створювати багатомовні веб-сайти без технічних знань. Незалежно від того, чи є ви малим підприємством, яке тільки починає вивчати міжнародні ринки, чи підприємством із глобальними операціями, ConveyThis надає інструменти та ресурси, необхідні для масштабування вашого веб-сайту відповідно до потреб різних мовних регіонів.

З ConveyThis вам більше не доведеться турбуватися про складність програмування чи наймати команду розробників. Платформа створена для спрощення всього процесу перекладу, дозволяючи вам зосередитися на вмісті та стратегії, а не на технічних тонкощах модифікації сайту. Зручний інтерфейс гарантує, що навіть ті, хто не має досвіду веб-розробки, зможуть легко керувати та налаштовувати переклад свого сайту.

Переваги перекладу вашої теми WordPress

Переклад вашої теми WordPress пропонує кілька ключових переваг, які можуть значно підвищити охоплення вашого веб-сайту та взаємодію з глобальною аудиторією

1. Збільшення глобального охоплення

   Переклад вашої теми WordPress дозволяє охопити ширшу аудиторію, особливо в країнах, де основна мова відрізняється від вашої. Завдяки веб-сайту, доступному кількома мовами, ви можете спілкуватися з людьми, які розмовляють різними мовами, від іспанської до китайської, арабської та інших. Це розширене охоплення допоможе вам отримати нові клієнтські бази, підвищити впізнаваність бренду на іноземних ринках і створити міжнародний трафік. У міру того, як більше користувачів взаємодіє з вашим сайтом, ваш бренд може розширити свій відбиток і створити присутність на раніше неосвоєних ринках.

   Крім того, багатомовний сайт створює більш інклюзивне середовище для користувачів із різним походженням, полегшуючи для них розуміння вашого вмісту та навігацію. Оскільки глобалізація продовжує зростати, веб-сайт, який розмовляє мовою вашої аудиторії, має вирішальне значення для того, щоб залишатися конкурентоспроможним у все більш глобалізованому цифровому середовищі.

2. Покращена взаємодія з користувачем

   Цілісний, локалізований досвід має вирішальне значення для утримання та залучення користувачів. Коли відвідувачі можуть переглядати ваш веб-сайт своєю рідною мовою, це усуває мовні бар’єри та гарантує, що вони можуть легко переміщатися по вашому сайту. Цей локалізований досвід не тільки робить ваш вміст більш доступним, але й сприяє відчуттю зв’язку та довіри з вашою аудиторією.

   Дослідження показали, що користувачі з більшою ймовірністю будуть взаємодіяти з вмістом, який вони вибирають мовою, що призводить до тривалих сесій на сайті, більшого залучення та збільшення конверсій. Можливість легкого перемикання між мовами забезпечує зручну роботу користувача, яка може сприяти лояльності та задоволенню клієнтів.

   Пропонуючи вміст різними мовами, ви ефективно налаштовуєте свій веб-сайт відповідно до потреб різних груп користувачів, що збільшує ймовірність того, що вони стануть постійними відвідувачами або клієнтами.

3. Підвищений рейтинг SEO

   Пошукові системи все більше віддають перевагу багатомовним веб-сайтам, особливо коли мова йде про результати, пов’язані з регіоном. Переклад вашої теми WordPress дозволяє не лише надавати локалізований вміст, але й оптимізувати її для результатів місцевих пошукових систем у різних країнах. Коли ваш сайт з’являється в результатах пошуку різними мовами, це збільшує видимість і органічний трафік із регіонів, куди ваш вміст інакше міг би не потрапити.

   Переклад також відкриває можливість націлювання на конкретні довгі ключові слова різними мовами, підвищуючи точність ваших зусиль SEO. Наприклад, націлювання на ключові слова, релевантні поведінці місцевого пошуку у Франції чи Японії, може підвищити рейтинг вашого сайту в цих регіонах, залучаючи більш релевантний трафік. Застосування належних багатомовних стратегій SEO, таких як теги hreflang, гарантує, що пошукові системи зможуть належним чином індексувати та надавати користувачам правильну мовну версію вашого сайту, ще більше покращуючи пошукову пошукову систему.

4. Конкурентна перевага

   Оскільки все більше компаній зосереджуються на міжнародній аудиторії, випереджати конкурентів є надзвичайно важливим. Переклад вашої теми WordPress дає вам перевагу перед конкурентами, які ще не наважилися створювати багатомовні сайти. У багатьох галузях, особливо на ринках, що розвиваються, конкуренція за увагу є жорсткою. Забезпечуючи багатомовний досвід, ви відрізняєтеся від інших, які, можливо, все ще зосереджуються виключно на англомовних клієнтах.

   Крім того, багатомовний веб-сайт демонструє відданість вашої компанії інклюзивності та задоволеності клієнтів. Це свідчить про те, що ви розумієте важливість задоволення місцевих потреб і готові інвестувати в забезпечення безперебійного досвіду для користувачів у всьому світі. Такий рівень відданості може допомогти вам завоювати довіру потенційних клієнтів, створивши репутацію бренду, який цінує різноманітність і доступність.

5. Підвищена довіра до бренду

   Веб-сайт, який розмовляє мовою вашої цільової аудиторії, не тільки покращує доступність, але й зміцнює довіру до вашого бренду. Клієнти з більшою ймовірністю довірятимуть бренду, який докладає зусиль, щоб розмовляти з ними їхньою мовою, особливо під час розгляду покупки або взаємодії з брендом. Локалізований вміст створює більш автентичний досвід, який резонує з користувачами, покращуючи сприйняття бренду.

   Крім того, пропонуючи професійний переклад вашого веб-сайту, ви уникаєте пасток погано виконаного машинного перекладу, який може спричинити плутанину або знизити надійність вашого бренду. Коли клієнти бачать, що ваш вміст ретельно перекладено та адаптовано до культурних особливостей, це вселяє довіру до вашого бізнесу, сприяючи зміцненню відносин із міжнародними клієнтами.

6. Підвищений коефіцієнт конверсії

   Однією з найважливіших переваг перекладу вашої теми WordPress є можливість підвищення коефіцієнтів конверсії. Коли користувачі мають доступ до вмісту рідною мовою, вони, швидше за все, вживуть певних дій, наприклад купівлю, підписку на інформаційний бюлетень або взаємодію з вашим вмістом іншими способами.

   Багатомовний веб-сайт обслуговує ширшу аудиторію, збільшуючи ймовірність перетворення відвідувачів на клієнтів. Наприклад, користувач у Німеччині може відчувати себе зручніше, здійснюючи покупку німецькою, а не англійською, що підвищує ймовірність конвертації. Пропонуючи варіанти мови, ви допомагаєте користувачам почуватися впевненіше в прийнятті рішень, зрештою, ефективніше спрямовуючи їх у послідовність конверсії.

Кращі методи перекладу тем WordPress

Хоча існують інші способи перекладу теми WordPress, вони часто пов'язані з проблемами, які можуть зробити процес громіздким і трудомістким. Історично склалося так, що переклад теми WordPress передбачав ручне створення окремої теми, сумісну з потрібними мовами, завантаження різних файлів перекладу (MO, POT тощо) та використання програмного забезпечення на основі операційної системи, такого як gettext. Крім того, кожен рядок тексту доводилося вручну перекладати та завантажувати в тему, що могло легко стати непосильним завданням, особливо для великих сайтів.

З точки зору розробника, цей традиційний метод вимагав значної уваги до деталей, забезпечуючи належну багатомовну інтеграцію теми. Крім того, будь-які оновлення або виправлення потрібно було обробляти вручну, що робило процес схильним до помилок і ускладнювало підтримку.

Цей старий підхід є неефективним, займає багато часу та схильний до помилок. З такою кількістю ручних завдань легко зрозуміти, чому власники веб-сайтів і розробники шукали більш оптимізовані, автоматизовані рішення.

Ось тут і з'являється ConveyThis. Ця платформа спрощує весь процес, дозволяючи вам швидко перетворити вашу тему WordPress на багатомовний сайт без клопоту з ручною обробкою файлів, кодуванням чи використанням складного програмного забезпечення. Крім того, ConveyThis сумісна з різноманітними плагінами WordPress, включаючи WooCommerce, що робить її універсальним рішенням для перекладу вашого веб-сайту.

Переваги використання ConveyThis для перекладу

Тепер, коли ми дослідили недоліки традиційних методів перекладу, давайте детальніше розглянемо переваги використання ConveyThis для перекладу вашої теми WordPress.

• Поєднання машинного та людського перекладу:

Однією з ключових особливостей ConveyThis є поєднання машинного та людського перекладу. Хоча машинний переклад пропонує швидкий і точний переклад основного вмісту, він не завжди може вловлювати нюанси мови. ConveyThis дає змогу переглядати та вдосконалювати створені машиною переклади вручну. Якщо ви бажаєте, ви можете співпрацювати з професійними перекладачами або запросити членів команди, щоб допомогти налаштувати переклади, гарантуючи, що кінцевий результат відповідає вашим стандартам.

Платформа інтегрує машинне навчання від найкращих систем перекладу, таких як Google Translate, DeepL, Yandex і Microsoft, забезпечуючи точні та відповідні контексту переклади.

• Доступ до візуального редактора:

ConveyThis містить візуальний редактор, який дозволяє вручну коригувати переклади безпосередньо на вашому веб-сайті. Цей редактор дає змогу попередньо переглянути, як ваш сайт виглядатиме різними мовами, надаючи вам можливість точно налаштовувати текст і елементи дизайну, щоб підтримувати естетичну цілісність вашого сайту.

• Гарантована багатомовність SEO:

Важливим моментом під час перекладу вашого сайту WordPress є SEO. Простого перекладу вмісту недостатньо — ваш сайт має бути доступним кількома мовами. ConveyThis автоматично налаштовує URL-адреси вашого веб-сайту відповідно до нових мовних пропозицій. Наприклад, якщо ваш сайт перекладено в’єтнамською мовою, він матиме відповідний субдомен «VN», що гарантує, що відвідувачі з В’єтнаму бачать сайт своєю рідною мовою. Це багатомовне налаштування SEO допомагає покращити взаємодію з користувачем, залученість і рейтинг у пошукових системах у всьому світі.

Як перекласти тему WordPress за допомогою ConveyThis

Почати роботу з ConveyThis на вашому сайті WordPress дуже просто. Ось покрокова інструкція, яка допоможе вам пройти цей процес.

1. Установіть ConveyThis для перекладу теми

Щоб почати використовувати ConveyThis на своєму сайті WordPress, спочатку потрібно встановити плагін. Ось покрокова інструкція, як це зробити.

Почніть із входу в панель адміністратора WordPress. Увійшовши в систему, ви матимете доступ до всіх функцій, необхідних для встановлення та налаштування плагіна.

На лівій бічній панелі інформаційної панелі перейдіть до розділу « Плагіни » та натисніть « Додати новий плагін ». Це приведе вас на сторінку, де ви зможете знайти та встановити нові плагіни для покращення функціональності вашого веб-сайту.

У рядку пошуку у верхньому правому куті сторінки введіть «ConveyThis». Під час введення плагін з’являтиметься в результатах пошуку. Натисніть кнопку «Установити зараз» поруч із плагіном ConveyThis.

Після завершення процесу встановлення кнопка «Установити зараз» зміниться на «Активувати». Натисніть «Активувати», щоб зробити ConveyThis активним на вашому сайті WordPress.

Після активації плагіна вам потрібно буде налаштувати його для підключення до вашого ConveyThis облікового запису. Для цього ви отримаєте електронний лист із посиланням на ваш ключ API. Цей ключ необхідний для процесу налаштування, тому переконайтеся, що він безпечний і надійний.

Якщо у вас ще немає ConveyThis облікового запису, вам потрібно буде його створити. Відвідайте веб-сайт ConveyThis, зареєструйте новий обліковий запис і ввійдіть. Увійшовши в систему, ви отримаєте доступ до інформаційної панелі свого облікового запису, де зможете керувати всіма перекладами свого веб-сайту.

Тепер поверніться до інформаційної панелі WordPress, де ви можете знайти плагін ConveyThis у розділі «Налаштування» або «ConveyThis». Натисніть на нього, щоб відкрити сторінку налаштувань плагіна.

• Введіть свій ключ API: вставте отриманий ключ API у відповідне поле. Це автентифікує ваш веб-сайт за допомогою вашого ConveyThis облікового запису.
• Вихідна мова : мова оригіналу вашого сайту. Переконайтеся, що ви вибрали правильний для правильного перекладу.
• Цільова(-і) мова(-и) : тут ви можете вибрати мови, на які буде перекладено ваш сайт. Ви можете вибрати кілька цільових мов, якщо хочете створити багатомовний сайт.

Після вставки ключа API та вибору мов натисніть кнопку « Зберегти зміни ». Це дозволить зберегти ваші налаштування та застосувати їх до вашого веб-сайту.

Ось і все. Перейдіть на свій веб-сайт і побачите кнопку перемикання мови внизу праворуч. Це може зайняти кілька хвилин, тому не хвилюйтеся, якщо вам доведеться трохи почекати.

2. Почніть перекладати свою тему WordPress

Після встановлення плагіна ConveyThis наступним кроком буде вибір мов, якими ви хочете, щоб ваш веб-сайт WordPress був доступним. Це можна легко зробити з панелі адміністратора WordPress, де ви можете отримати доступ до налаштувань ConveyThis. У вас буде можливість вибрати кілька мов, що дозволить вам обслуговувати глобальну аудиторію, забезпечуючи переклади рідними мовами різних регіонів.

Для невеликих веб-сайтів ConveyThis пропонує назавжди безкоштовний план, який є чудовою відправною точкою. Цей план дозволяє створювати сайти з менш ніж 2500 слів, 1 мовою перекладу та до 2500 перекладених слів, а також 10 000 переглядів сторінок на місяць. Завдяки цьому безкоштовному плану до вашого вмісту автоматично застосовуються машинні переклади, і вам не потрібно надавати дані кредитної картки, щоб почати. Це дозволяє легко протестувати платформу без фінансових зобов’язань.

Гнучкість у кількості мов і контенту, який ви можете перекласти, означає, що ваш веб-сайт може розвиватися відповідно до потреб вашого бізнесу, і ви можете легко масштабуватися в міру розширення своєї багатомовної аудиторії

3. Покращуйте свій переклад за допомогою інших співавторів

Хоча машинний переклад є чудовою відправною точкою, він не завжди може ідеально вловлювати тонкощі та нюанси мови. Тут на допомогу приходять функції співпраці ConveyThis. Якщо ви не задоволені автоматичними перекладами або вам потрібно вдосконалити певні аспекти, ви можете запросити співавторів або професійних перекладачів безпосередньо зі своєї інформаційної панелі ConveyThis.

Запрошуючи інших користувачів допомогти з процесом перекладу, ви можете переконатися, що вміст буде не тільки точним, але й культурним. Співавтори можуть переглядати та коригувати переклади за потреби, покращуючи загальну якість. Якщо вам потрібен більш досконалий переклад, ви також можете найняти професійних перекладачів, які спеціалізуються на мовах, на які ви націлюєте. Це особливо корисно для спеціалізованого вмісту, де точність є ключовою, наприклад юридичних, технічних або маркетингових матеріалів.

4. Перегляньте свій веб-сайт за допомогою візуального редактора

Коли ваші переклади готові, важливо переконатися, що на вашому веб-сайті все виглядає правильно. ConveyThis пропонує потужний візуальний редактор, який дозволяє попередньо переглянути, як ваш веб-сайт буде виглядати різними мовами. Це дає змогу переглядати переклади в контексті та перевіряти наявність будь-яких проблем, як-от переповнення тексту чи неправильне вирівнювання.

Якщо ви помітили будь-які проблеми, візуальний редактор надає інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, де ви можете внести зміни вручну. Незалежно від того, змінюєте позицію перекладеного рядка чи налаштовуєте макет для розміщення довших слів іншою мовою, візуальний редактор гарантує, що ваш перекладений сайт виглядає професійно та добре розроблено. Ця функція особливо корисна для підтримки естетичної цілісності вашого веб-сайту різними мовами.

5. Розширені функції для перекладу теми WordPress

Після того, як ви налаштували базовий переклад для вашої теми WordPress за допомогою ConveyThis, ви можете ознайомитися з деякими розширеними функціями, які допоможуть ще більше підвищити міжнародну присутність вашого веб-сайту. Ці функції розроблено для того, щоб зробити процес перекладу плавнішим, ефективнішим і зручнішим для налаштування, дозволяючи запропонувати справді локалізований досвід для відвідувачів із різних регіонів.

За допомогою ConveyThis ви можете легко керувати кількома мовами та гарантувати, що ваш контент буде як лінгвістично точним, так і культурно релевантним. Незалежно від того, чи хочете ви впровадити SEO-дружні URL-адреси, налаштувати візуальні елементи чи співпрацювати з професійними перекладачами, ConveyThis надає вам інструменти, необхідні для створення високоякісного багатомовного веб-сайту. Ознайомтеся з цими розширеними функціями, щоб оптимізувати глобальне охоплення вашого сайту WordPress.

Висновок:

У сучасному цифровому середовищі мати веб-сайт, який може обслуговувати глобальну аудиторію, є не просто розкішшю, а необхідністю. Як показує статистика, значна частина користувачів Інтернету розмовляє мовами, відмінними від англійської, тому дуже важливо, щоб веб-сайти, особливо сайти WordPress, були багатомовними. Це особливо актуально, якщо ви прагнете вийти на міжнародні ринки, де мовні бар’єри можуть бути основною перешкодою. Незалежно від того, чи ви націлюєтеся на аудиторію в таких регіонах, як Європа, Азія чи Африка, пропонуючи веб-сайт кількома мовами, ви значно покращите взаємодію з користувачем, підвищите залученість і, зрештою, збільшите конверсію.

Традиційно переклад сайту WordPress був складним і трудомістким процесом, який вимагав технічної експертизи та ручного втручання. Цей старий підхід включав роботу з файлами перекладу, ручний переклад кожного текстового рядка та постійне обслуговування та оновлення багатомовних компонентів сайту. Величезний обсяг роботи, пов'язаний з цим, у поєднанні з ризиком помилок та неефективності, чітко показав, що потрібне простіше, більш автоматизоване рішення. На щастя, такі інструменти, як ConveyThis, революціонізували підхід власників сайтів WordPress до перекладу. Завдяки своєму простому у використанні інтерфейсу ConveyThis усуває необхідність кодування або найму веб-розробника, пропонуючи універсальне рішення для перекладу вашого веб-сайту кількома мовами з мінімальними зусиллями.

Вибираючи ConveyThis для перекладу свого сайту WordPress, ви інвестуєте в майбутнє глобального охоплення свого веб-сайту. Простота використання в поєднанні з потужними інструментами перекладу гарантує, що ваш веб-сайт може ефективно обслуговувати різноманітну аудиторію, зберігаючи його якість, досвід користувача та ефективність SEO. Незалежно від того, чи хочете ви вийти на нові ринки чи просто надати кращий досвід відвідувачам з інших країн, ConveyThis надасть вам інструменти, необхідні для досягнення успіху. Почніть перекладати та локалізувати свій сайт WordPress сьогодні та відкрийте нові можливості для зростання, залучення та успіху в глобальному масштабі.

Додаткові ресурси:

1.  ConveyThis Integrations – щоб дослідити сумісність із WordPress.
2.  Як перекласти WordPress – Для додаткових вказівок.
3.  Довідковий посібник із перекладу веб-сайтів WordPress – для покрокової підтримки.
4. ConveyThis Плагін WordPress – для багатомовності вашого вебсайту WordPress.