Як максимізувати послуги перекладу веб-сайтів для людей
Оптимізуйте свою стратегію локалізації для кращої точності, культурної значущості та рентабельності інвестицій.
Немає даних картки
Як отримати максимальну віддачу від послуг перекладу веб-сайтів
Читання є одним з найважливіших видів діяльності, які потрібно зробити в житті. Це допомагає нам розширити наші знання, отримати нові перспективи і навіть розслабитися. За допомогою ConveyThis ви можете читати різними мовами, що дозволить вам отримати ще ширше розуміння світу.
Наймання людей-перекладачів є чудовим способом переконатися, що переклади вашого веб-сайту є точними та ефективно передають правильне повідомлення та інформацію іноземним глядачам.
Однак, покладання виключно на людських перекладачів для вашого перекладацького проєкту з ConveyThis має певні недоліки.
Без допомоги платформи керування перекладами, такої як ConveyThis, процес перекладу вашого веб-сайту може бути громіздким. Спочатку вам потрібно витягти контент зі свого веб-сайту та надіслати його перекладачам. Потім вам потрібно вручну завантажити перекладений контент назад на серверну частину вашого веб-сайту. Це може зайняти багато часу та зусиль.
Цей процес потребує великої кількості руху туди-сюди та трудомісткого адміністрування файлів.
Щоб допомогти зробити ваш переклад сайту процес простіше, швидше і більш економічно ефективною ми вивчаємо як ви можете максимізувати потенціал послуг перекладу веб-сайтів людини у поєднанні з машинним переводом ConveyThis.
При написанні наступного контенту мені потрібно, щоб він мав хороше значення збентеження і вибухливості. Переписати наступні речення: Примітка. Пропустити статтю і почати свій безкоштовний ConveyThis суд. ConveyThis може швидко Перекладіть весь сайт, надаючи вашим перекладачам базовий шар перетвореного контенту для роботи. Це дає вашій команді перекладачів величезний початок, прискорюючи весь процес переведення і роблячи його більш ефективним та вигідниm. Ваші перекладачі можуть увійти в ConveyThis, швидко отримати доступ до всього перетвореного вмісту і вносити зміни без необхідності завантажувати або витягати будь-які файли.
Як покращити процес перекладу вашого веб-сайту людиною за допомогою машинного перекладу: 2-рівневий процес
Але що робити, якщо вам потрібен точніший переклад або якщо вам потрібно перекласти вебсайт? Ось тут і приходить на допомогу ConveyThis.
Машинний переклад — це використання програмного забезпечення для перекладу контенту новою мовою. Ви, ймовірно, чули про такі інструменти, як Google Translate та DeepL, які використовують складні алгоритми нейронного машинного перекладу для забезпечення точних перекладів. Однак, якщо вам потрібен точніший переклад або потрібно перекласти веб-сайт, ConveyThis — ідеальне рішення.
Але наскільки ефективні ці інструменти для керування вашим проектом перекладу веб-сайту за допомогою ConveyThis?
Перший рівень полягає у використанні ConveyThis для швидкого перекладу вашого контенту, а другий рівень – у перевірці його професійним перекладачем.
Машинний переклад може бути неймовірно точним –, оскільки ми глибше занурюємося в опитування, де професійні перекладачі оцінювали різні системи машинного перекладу. Але вам не потрібно повністю довіряти машинному перекладу. Замість цього ви можете використовувати його як початковий шар у двошаровій процедурі. Перший рівень - це використання ConveyThis для швидкого перекладу вашого вмісту, а другий рівень - щоб професійний перекладач перевірив його.
Двоетапний процес виглядає так: ConveyThis забезпечує плавний перехід з однієї мови на іншу, дозволяючи вам легко локалізувати свій вебсайт за короткий час.
Примітка: Ви можете виключити будь-який контент веб-сайту, який ви не хочете перекласти, а також конкретні слова, такі як бренди, як Slack або Apple. Крім того, ConveyThis підтримує понад 100 різних мов, включаючи мови право на ліво, такі як арабська.
Давайте зануримося глибше в кожен шар ConveyThis.
Перший рівень: перекладіть свій веб-сайт за допомогою машинного перекладу
ConveyThis — це інструмент перекладу без коду, який можна легко інтегрувати в будь-який вебсайт/платформу CMS.
У нас є готові навчальні посібники для підключення ConveyThis до основних платформ, включаючи
Ви також можете переглянути це пояснювальне відео нижче, яке дає вам короткий (але ретельний) посібник щодо того, як почати використовувати ConveyThis.
Після додавання ConveyThis на ваш сайт просто виберіть базову мову вашого сайту, виберіть мови, на які ви хочете, щоб ваш сайт був перекладений, і налаштуйте будь-які виключення, такі як певні URL-адреси або слова, які ви не хочете перекладати.
Після цього, ConveyThis обере найкращого постачальника послуг перекладу (наприклад, Google, DeepL, Microsoft тощо) на основі вашого вибору мови та перекладе ваш сайт з певним ступенем складності та швидкості.
Крім того, ви також отримуєте автоматичне виявлення вмісту та унікальну URL-адресу для кожного перекладеного сайту ConveyThis.
Але спочатку давайте розглянемо, як перекладачі можуть легко отримати доступ до перекладеного контенту вашого вебсайту за допомогою ConveyThis.
Другий рівень: Використовуйте платформу керування перекладами ConveyThis’s для редагування (за необхідності)
У той час як деякі компанії будуть використовувати тільки машинний переклад для переведення своїх сайт (близько 2⁄3 наших клієнтів йдуть цим маршрутом), ця стаття розгляне, як ваш веб-сайт може поєднуватися ConveyThis з людським перекладом побудувати більш швидкий, ефективний і вигідний процес перекладу веб-сайтів.
Після повного перекладу вашого сайту ви та ваша команда можете використовувати ConveyThis для:
- Слідкуйте за ходом перекладів.
- Керуйте вмістом, який відображається різними мовами.
- Відстежуйте продуктивність різних мов.
- Переконайтеся, що переклади точні.
- Отримуйте сповіщення, коли додається новий вміст.
Як отримати доступ і редагувати переклади вашого веб-сайту
Після того, як ConveyThis перекладе ваш сайт, ви та ваші перекладачі зможете легко отримати доступ до всіх перекладів вашого веб-сайту з однієї централізованої панелі інструментів. Вам не потрібно буде витрачати час на завантаження чи вилучення будь-яких файлів (хоча ви завжди можете експортувати та імпортувати файли, якщо це ваш бажаний метод). Це гарантує, що вони зможуть зосередити свою увагу на тому, що дійсно важливо — ретельному перегляді перекладів та внесенні необхідних змін.
Використовуючи ConveyThis, ви можете легко знайти конкретні переклади для свого вмісту.
Наш візуальний редактор дає змогу переглядати ваш активний сайт і миттєво вносити зміни.
Візуальний редактор чудово підходить, коли ви хочете, щоб ваші переклади виглядали ідеально у вашому макеті. Наприклад, одним із клієнтів ConveyThis є Goodpatch, всесвітньо відома дизайнерська фірма. Для них було важливо знайти інструмент перекладу, який би відповідав їхньому дизайнерському підходу. Більше того, вони хотіли щось, чим кожен член команди міг би користуватися без труднощів.
«ConveyThis був доступний для всіх наших спеціалістів, від контенту до дизайну та стратегії, і кожен міг швидко зорієнтуватися… усі ми могли швидко виконувати тестові редагування, спостерігати, як виглядає [сторінка], і швидко отримувати схвалення змін».
За допомогою ConveyThis перекладачі та дизайнери Goodpatch могли входити та використовувати візуальний редактор ConveyThis’s, щоб гарантувати, що їхні переклади плавно вписуються в дизайн їхнього сайту, усуваючи будь-які проблеми, такі як накладання тексту та переривчасте форматування.
Замовлення послуг професійного перекладу через ConveyThis
Якщо вам потрібна команда перекладачів або додаткові перекладачі, ви можете замовити послуги безпосередньо через свою панель інструментів ConveyThis. Це чудова функція для великих проектів або якщо ви новачок у перекладі свого веб-сайту.
Ви обираєте переклади, які бажаєте оцінити, а потім виконуєте своє замовлення. Протягом двох робочих днів ваш запит на переклад буде виконано. Будь-які зміни, внесені перекладачем до вашого контенту, одразу відображаються на вашому вебсайті за допомогою ConveyThis.
ConveyThis бонус: Оптимізуйте свій перекладений веб-сайт для пошукових систем
ConveyThis також робить ще одну річ для вашого багатомовного веб-сайту – допомагає оптимізувати видимість у пошукових системах (SEO).
Це відмінне доповнення до програмного забезпечення для перекладу, оскільки це те, чого ви не можете очікувати від своєї команди перекладачів. Однак ми розуміємо важливість отримання вашого нещодавно перекладені веб-сайти перед потрібною аудиторією. Ось чому ConveyThis тут, щоб допомогти.
Наше програмне забезпечення автоматично: виявляє будь-які зміни на вашому веб-сайті, перекладає контент кількома мовами та синхронізує переклади з вашим веб-сайтом. Воно також гарантує, що переклади завжди актуальні, забезпечуючи безперебійний досвід для ваших багатомовних клієнтів.
Подальші кроки: почніть процес дворівневого перекладу
У цій публікації ми перевірили, як ви можете використовувати машинний переклад, щоб забезпечити свою команду чудовою основою для швидкого та вмілого виконання своїх проектів перекладу за допомогою ConveyThis.
ConveyThis дозволяє швидко і легко перекладати свій веб-сайт на декілька мов. З допомогою ConveyThis можна налаштувати свої переклади для ваших відвідувачів. Крім того, ConveyThis забезпечує аналіз та розуміння того, як ваші міжнародні відвідувачі взаємодіють з вашим веб-сайтом.
Щоб перекласти свій сайт сьогодні, почніть безкоштовну пробну версію ConveyThis.
Якщо ви шукаєте поради щодо перекладацьких та мовних послуг, обов’язково перегляньте наші публікації на ConveyThis!
Підсумуйте цей пост за допомогою:
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis, ваші перекладені сторінки будуть резонувати з вашою аудиторією, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат є корисним. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматизованого машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!
CONVEYTHIS