כיצד למקסם את שירותי תרגום אתרים אנושיים
בצע אופטימיזציה של אסטרטגיית הלוקליזציה שלך לדיוק, רלוונטיות תרבותית והחזר השקעה טובים יותר.
אין פרטי כרטיס
כיצד להפיק את המרב משירותי תרגום אתרים אנושיים
קריאה היא אחת הפעילויות החשובות ביותר לעשות בחיים. זה עוזר לנו להרחיב את הידע שלנו, לקבל נקודות מבט חדשות ואפילו להירגע. בעזרת ConveyThis, תוכלו לקרוא במגוון שפות, מה שיאפשר לכם להשיג הבנה רחבה עוד יותר של העולם.
העסקת מתרגמים אנושיים היא שיטה מצוינת להבטיח שתרגומי האתר שלך מדויקים ומעבירים ביעילות את המסר והמידע הנכונים לצופים הזרים שלך.
עם זאת, ישנם חסרונות מסוימים להסתמכות אך ורק על מתרגמים אנושיים עבור פרויקט התרגום שלך עם ConveyThis.
ללא עזרת פלטפורמת ניהול תרגום כמו ConveyThis, תהליך תרגום האתר שלך יכול להיות מסורבל. ראשית, עליך לחלץ את התוכן מהאתר שלך ולשלוח אותו למתרגמים שלך. לאחר מכן, עליך להעלות ידנית את התוכן המתורגם בחזרה לשרת האחורי של האתר שלך. זה יכול לקחת הרבה זמן ומאמץ.
תהליך זה מצריך הרבה מאוד נסיעות וניהול קבצים מפרך.
כדי לעזור לכם להפוך את תהליך תרגום האתר שלכם לפשוט, מהיר וחסכוני יותר, אנו חוקרים כיצד תוכלו למקסם את הפוטנציאל של שירותי תרגום אתרים אנושיים בשילוב עם תרגום מכונה מ-ConveyThis.
כשאני כותב את התוכן הבא אני צריך שיהיה בו כמות טובה של בלבול ופרץ. כתוב מחדש את המשפטים הבאים: הערה: דלג על המאמר והתחל את גרסת הניסיון החינמית שלך ConveyThis. ConveyThis יכול לתרגם במהירות את כל אתר האינטרנט שלך , ולספק למתרגמים האנושיים שלך שכבת בסיס של תוכן שהומר לעבוד איתה. זה נותן לצוות התרגום שלך יתרון עצום, מאיץ את כל תהליך התרגום שלך, הופך אותו ליעיל וחסכוני יותר. המתרגמים שלך יכולים להיכנס ל-ConveyThis, לגשת במהירות לכל התוכן שהומר ולבצע שינויים מבלי להוריד או לחלץ קבצים.
כיצד לשפר את תהליך תרגום האתר האנושי שלך עם תרגום מכונה: תהליך דו-שכבתי
אבל מה אם אתם זקוקים לתרגום מדויק יותר, או אם אתם צריכים לתרגם אתר אינטרנט? כאן נכנס לתמונה המילה ConveyThis.
תרגום מכונה הוא שימוש בתוכנה לתרגום תוכן לשפה חדשה. סביר להניח ששמעתם על כלים כמו Google Translate ו-DeepL, המשתמשים באלגוריתמים מתוחכמים של תרגום מכונה עצביים כדי לספק תרגומים מדויקים. עם זאת, אם אתם זקוקים לתרגום מדויק יותר, או אם אתם צריכים לתרגם אתר אינטרנט, ConveyThis הוא הפתרון המושלם.
אבל עד כמה כלים אלה יעילים לניהול פרויקט תרגום האתר שלך עם ConveyThis?
השכבה הראשונה היא להשתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם את התוכן שלך במהירות, והשכבה השנייה היא לתת למתרגם מקצועי לבדוק אותו.
תרגום מכונה יכול להיות מדויק להפליא – ככל שנעמיק בסקר שבו מתרגמים מקצועיים העריכו מערכות תרגום מכונה שונות. ובכל זאת, אינך חייב לסמוך לחלוטין על תרגום מכונה. במקום זאת, ניתן להשתמש בו כשכבה ראשונית בהליך דו-שכבתי. השכבה הראשונה היא להשתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם במהירות את התוכן שלך, והשכבה השנייה היא לבקש ממתרגם מקצועי לבחון אותו.
התהליך בן שני השלבים נראה כך: ConveyThis מספק מעבר חלק משפה אחת לאחרת, ומאפשר לך להתאים בקלות את אתר האינטרנט שלך תוך זמן קצר.
הערה: ניתן לא לכלול כל תוכן אתר שאינך מעוניין שיתורגם, כמו גם מילים ספציפיות, כגון שמות מותג כמו Slack או Apple. בנוסף, ConveyThis תומך ביותר מ-100 שפות שונות, כולל שפות שנכתבות מימין לשמאל כמו ערבית.
בואו נצלול עמוק יותר לתוך כל שכבה של ConveyThis.
שכבה ראשונה: תרגם את האתר שלך באמצעות תרגום מכונה
ConveyThis הוא כלי תרגום ללא קוד שניתן לשלב בקלות בכל אתר אינטרנט/פלטפורמת ניהול תוכן (CMS).
יש לנו מדריכים מוכנים לחיבור ConveyThis לפלטפורמות מרכזיות, כולל:
אתם יכולים גם לצפות בסרטון ההסבר הזה למטה, שנותן לכם מדריך מהיר (אך יסודי) כיצד להתחיל להשתמש ב-ConveyThis.
לאחר הוספת ConveyThis לאתר שלך, פשוט בחר את שפת הבסיס של האתר שלך, בחר את השפות שאליה ברצונך שהאתר יתורגם, והגדר את כל ההחרגות, כגון כתובות URL או מילים מסוימות שאינך רוצה שיתורגמו.
לאחר מכן, ConveyThis יבחר את ספק התרגום הטוב ביותר (כגון גוגל, DeepL, מיקרוסופט וכו') בהתבסס על בחירות השפה שלך ויתרגם את האתר שלך במידה רבה של בלבול ופרץ.
בנוסף, תקבלו גם זיהוי תוכן אוטומטי וכתובת URL ייחודית לכל ConveyThis אתר מתורגם.
אבל ראשית, בואו נעיף מבט כיצד מתרגמים יכולים לגשת בקלות לתוכן המתורגם של האתר שלך דרך ConveyThis.
שכבה שנייה: שימוש בפלטפורמת ניהול התרגום של ConveyThis’ כדי לבצע עריכות (במידת הצורך)
בעוד שחלק מהחברות ישתמשו בתרגום מכונה בלבד כדי לתרגם את אתר האינטרנט שלהן (כ-⅔ מהלקוחות שלנו הולכים בדרך זו), מאמר זה בוחן כיצד אתר האינטרנט שלך יכול לשלב ConveyThis עם תרגום אנושי כדי לבנות תהליך תרגום אתרים מהיר, יעיל וחסכוני יותר.
לאחר שהאתר שלכם תורגם במלואו, אתם והצוות שלכם תוכלו להשתמש ב-ConveyThis כדי:
- עקוב אחר התקדמות התרגומים.
- נהל את התוכן המוצג בשפות שונות.
- עקוב אחר הביצועים של שפות שונות.
- ודא שהתרגומים מדויקים.
- קבל התראות כאשר תוכן חדש נוסף.
כיצד לגשת ולערוך את התרגומים של האתר שלך
לאחר ש-ConveyThis תרגם את האתר שלך, אתה והמתרגמים שלך יכולים לגשת בקלות לכל התרגומים של האתר שלך מלוח מחוונים מרכזי אחד. אינך צריך לעבור את הטרחה של הורדה או חילוץ קבצים (אם כי תמיד תוכל לייצא ולייבא קבצים אם זו השיטה המועדפת עליך). זה מבטיח שהם יוכלו למקד את תשומת ליבם במה שחשוב באמת - סקירה מדוקדקת של תרגומים וביצוע שינויים נחוצים.
באמצעות ConveyThis, תוכלו לאתר בקלות תרגומים ספציפיים לתוכן שלכם.
העורך החזותי שלנו מאפשר לך לצפות באתר החי שלך ולבצע שינויים מיידיים.
עורך הוויזואלי נהדר כשרוצים לוודא שהתרגומים שלכם נראים מושלמים בפריסה שלכם. לדוגמה, אחד הלקוחות של ConveyThis הוא Goodpatch, חברת עיצוב עולמית. היה חיוני עבורם לגלות כלי תרגום שתואם את הגישה שלהם המתמקדת בעיצוב. יתר על כן, הם רצו משהו שכל אחד בצוות יוכל להשתמש בו ללא קושי.
"ConveyThis היה נגיש לכל תחומי הלימוד שלנו, החל מתוכן ועד עיצוב לאסטרטגיה, וכל אחד יכל להתמצא במהירות... כולנו יכולנו לבצע עריכות בדיקה מהירות, לצפות כיצד [הדף] נראה ולקבל אישור מהיר של התיקונים."
בעזרת ConveyThis, המתרגמים והמעצבים של Goodpatch יכלו להתחבר ולהשתמש בעורך החזותי של ConveyThis’ כדי להבטיח שהתרגומים שלהם יתאימו בצורה חלקה לעיצוב האתר שלהם, ובכך לבטל בעיות כמו טקסט חופף ועיצוב לקוי.
הזמנת שירותי תרגום מקצועיים דרך ConveyThis
אם אתם זקוקים לצוות תרגום או למתרגמים נוספים, תוכלו להזמין שירותים ישירות דרך לוח המחוונים ConveyThis שלכם. זוהי תכונה מצוינת לפרויקטים גדולים יותר או אם אתם חדשים בתרגום אתר האינטרנט שלכם.
אתם בוחרים את התרגומים שברצונכם שיבדקו ולאחר מכן מבצעים את ההזמנה. תוך שני ימי עסקים, בקשת התרגום שלכם תושלם. כל שינוי שהמתרגם ביצע בתוכן שלכם יהיה גלוי באופן מיידי באתר האינטרנט שלכם באמצעות קוד ConveyThis.
《בונוס 1》: אופטימיזציה של אתר האינטרנט המתורגם שלך למנועי חיפוש
ConveyThis עושה גם דבר נוסף עבור אתר האינטרנט הרב-לשוני שלך - הוא מסייע באופטימיזציה של נראות במנועי חיפוש (SEO).
זוהי תוספת מצוינת לתוכנת תרגום, שכן זה משהו שלא ניתן לצפות מצוות התרגום שלכם. עם זאת, אנו מבינים את החשיבות של קבלת המידע האחרון שלך אתרים מתורגמים מול הקהל הנכון. זו הסיבה ש-ConveyThis כאן כדי לסייע.
התוכנה שלנו מזהה באופן אוטומטי כל שינוי באתר האינטרנט שלך, מתרגמת תוכן למספר שפות ומסנכרנת את התרגומים עם האתר שלך. היא גם מבטיחה שהתרגומים תמיד מעודכנים, ומספקת חוויה חלקה ללקוחות הרב-לשוניים שלך.
השלבים הבאים: התחל את תהליך התרגום הדו-שכבתי שלך
בפוסט זה, בדקנו כיצד ניתן למנף תרגום מכונה כדי לספק לצוות שלכם בסיס מצוין להשלמת פרויקטי התרגום שלהם במהירות ובמיומנות בעזרת ConveyThis.
ConveyThis מאפשר לך לתרגם במהירות ובקלות את אתר האינטרנט שלך למספר שפות, כך שתוכל להגיע לקהל רחב יותר. בעזרת ConveyThis, תוכל להתאים אישית את התרגומים שלך כדי להבטיח דיוק ובהירות עבור המבקרים שלך, וכן להתאים את הגדרות השפה לצרכים הספציפיים שלך. בנוסף, ConveyThis מספק ניתוחים ותובנות שיעזרו לך להבין טוב יותר כיצד המבקרים הבינלאומיים שלך מקיימים אינטראקציה עם אתר האינטרנט שלך.
כדי לתרגם את האתר שלך עוד היום, התחל את ConveyThis תקופת הניסיון בחינם.
אם אתם מחפשים ייעוץ בנוגע לשירותי תרגום ושפה, הקפידו לבדוק את הפוסטים שלנו ב-ConveyThis!
סכמו את הפוסט הזה עם:
מוכן להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש בהם ConveyThis, הדפים המתורגמים שלך יהדהדו עם הקהל שלך, וירגישו מקומיים בשפת היעד.
למרות שזה דורש מאמץ, התוצאה מתגמלת. אם אתם מתרגמים אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לכם שעות בעזרת תרגום מכונה אוטומטי.
נסו את ConveyThis בחינם למשך 3 ימים!
CONVEYTHIS