İnsan Web Sitesi Çeviri Hizmetleri Nasıl En Üst Düzeye Çıkarılır
Daha iyi doğruluk, kültürel uygunluk ve yatırım getirisi için yerelleştirme stratejinizi optimize edin.
Kredi kartı gerekmez
İnsan web sitesi çeviri hizmetlerinden en iyi şekilde nasıl yararlanılır?
Okumak hayatta yapılması gereken en önemli aktivitelerden biridir. Bilgimizi genişletmemize, yeni bakış açıları kazanmamıza ve hatta rahatlamamıza yardımcı olur. ConveyThis ile çeşitli dillerde okuyabilir, böylece dünyayı daha da geniş bir şekilde anlamanızı sağlarsınız.
İnsan çevirmenler kullanmak, web sitenizin çevirilerinin kesin olmasını ve yabancı izleyicilerinize doğru mesajı ve bilgileri etkili bir şekilde iletmesini sağlamak için mükemmel bir yöntemdir.
Ancak ConveyThis ile çeviri projeniz için yalnızca insan çevirmenlere güvenmenin bazı dezavantajları da vardır.
ConveyThis gibi bir çeviri yönetim platformunun yardımı olmadan, web sitenizin çevirisi zahmetli olabilir. Öncelikle, içeriği web sitenizden çıkarıp çevirmenlerinize göndermeniz gerekir. Ardından, çevrilen içeriği web sitenizin arka ucuna manuel olarak yüklemeniz gerekir. Bu çok zaman ve emek gerektirebilir.
Bu süreç, çok fazla ileri geri ve zahmetli dosya yönetimi gerektirir.
Web sitenizin çeviri sürecini daha basit, hızlı ve uygun maliyetli hale getirmek için, ConveyThis'den gelen makine çevirisiyle birleştirildiğinde insan web sitesi çeviri hizmetlerinin potansiyelini nasıl en üst düzeye çıkarabileceğinizi inceliyoruz.
Aşağıdaki içeriği yazarken, yeterince kafa karıştırıcı ve patlayıcı bir yapıya sahip olması gerekiyor. Aşağıdaki cümleleri yeniden yazın: Not: Makaleyi atlayın ve ücretsiz ConveyThis deneme sürümünü başlatın. ConveyThis, tüm web sitenizi hızla çevirebilir ve insan çevirmenlerinize üzerinde çalışacakları dönüştürülmüş içerikten oluşan bir temel katman sağlar. Bu, çeviri ekibinize büyük bir avantaj sağlar, tüm çeviri sürecinizi hızlandırır, daha verimli ve uygun maliyetli hale getirir. Çevirmenleriniz ConveyThis'ye giriş yapabilir, tüm dönüştürülmüş içeriğe hızlıca erişebilir ve herhangi bir dosya indirmeye veya ayıklamaya gerek kalmadan değişiklikler yapabilir.
Makine çevirisi ile insan web sitesi çevirisi sürecinizi nasıl iyileştirebilirsiniz: 2 katmanlı bir süreç
Peki ya daha doğru bir çeviriye veya bir web sitesinin çevirisine ihtiyacınız varsa? İşte tam bu noktada ConveyThis devreye giriyor.
Makine çevirisi, içeriği yeni bir dile çevirmek için yazılım kullanmaktır. Google Translate ve DeepL gibi, hassas çeviriler sunmak için gelişmiş sinirsel makine çeviri algoritmaları kullanan araçları duymuşsunuzdur. Ancak, daha hassas bir çeviriye veya bir web sitesini çevirmeniz gerekiyorsa, ConveyThis mükemmel bir çözümdür.
Ancak bu araçlar web sitenizin çeviri projesini ConveyThis ile yönetmek için ne kadar etkilidir?
İlk katman, içeriğinizi hızlı bir şekilde çevirmek için ConveyThis kullanmaktır ve ikinci katman, içeriğinizi profesyonel bir çevirmene inceletmektir.
Profesyonel çevirmenlerin farklı makine çevirisi sistemlerini değerlendirdiği bir ankette daha derinlemesine incelediğimizde, makine çevirisi inanılmaz derecede hassas – olabilir. Yine de makine çevirisine tamamen güvenmek zorunda değilsiniz. Bunun yerine, iki katmanlı bir prosedürde ilk katman olarak kullanabilirsiniz. İlk katman, içeriğinizi hızlı bir şekilde çevirmek için ConveyThis'i kullanmak, ikinci katman ise profesyonel bir çevirmenin incelemesini sağlamaktır.
İki adımlı süreç şu şekildedir: ConveyThis bir dilden diğerine kesintisiz geçiş sağlayarak web sitenizi kısa sürede kolayca yerelleştirmenize olanak tanır.
Not: Çevrilmesini istemediğiniz web sitesi içeriklerini ve Slack veya Apple gibi marka adları gibi belirli kelimeleri hariç tutabilirsiniz. Ayrıca, ConveyThis, Arapça gibi sağdan sola yazılan diller de dahil olmak üzere 100'den fazla farklı dili destekler.
ConveyThis'in her katmanına daha derinlemesine dalalım.
Birinci katman: Makine çevirisini kullanarak web sitenizi çevirin
ConveyThis herhangi bir web sitesi/CMS platformuna zahmetsizce entegre edebileceğiniz kodsuz bir çeviri aracıdır.
ConveyThis'i aşağıdakiler dahil olmak üzere büyük platformlara bağlamak için hazır eğitimlerimiz var:
Ayrıca, ConveyThis'i kullanmaya nasıl başlayacağınız konusunda size hızlı (ama kapsamlı) bir kılavuz sunan bu açıklayıcı videoyu aşağıda izleyebilirsiniz.
Sitenize ConveyThis eklendikten sonra, sitenizin temel dilini seçmeniz, sitenizin çevrilmesini istediğiniz dilleri seçmeniz ve belirli URL'ler veya çevrilmesini istemediğiniz kelimeler gibi tüm istisnaları yapılandırmanız yeterlidir.
Daha sonra ConveyThis dil tercihlerinize göre en iyi çeviri sağlayıcısını (Google, DeepL, Microsoft vb.) seçecek ve sitenizi iyi bir şaşkınlık ve ani çeviriyle çevirecektir.
Ayrıca, otomatik içerik algılama ve her ConveyThis çevrilmiş site için benzersiz bir URL de alırsınız.
Ama önce, çevirmenlerin ConveyThis aracılığıyla web sitenizin çevrilmiş içeriğine nasıl zahmetsizce erişebileceğine bir göz atalım.
İkinci katman: Düzenlemeler yapmak için ConveyThis’s çeviri yönetimi platformunu kullanın (gerektiğinde)
Siteniz tamamen çevrildikten sonra siz ve ekibiniz ConveyThis etiketini kullanarak şunları yapabilirsiniz:
- Çevirilerin ilerlemesini izleyin.
- Farklı dillerde görüntülenen içeriği yönetin.
- Farklı dillerin performansını izleyin.
- Çevirilerin doğru olduğundan emin olun.
- Yeni içerik eklendiğinde bildirim alın.
Web sitenizin çevirilerine nasıl erişilir ve bu çeviriler nasıl düzenlenir?
ConveyThis sitenizi çevirdikten sonra, siz ve çevirmenleriniz web sitenizin tüm çevirilerine tek bir merkezi kontrol panelinden kolayca erişebilirsiniz. Herhangi bir dosyayı indirme veya çıkarma zahmetine girmenize gerek kalmaz (tercih ettiğiniz yöntem buysa, dosyaları her zaman içe ve dışa aktarabilirsiniz). Bu, çevirmenlerin dikkatlerini gerçekten önemli olan şeye, yani çevirileri dikkatlice incelemeye ve gerekli değişiklikleri yapmaya odaklamalarını sağlar.
ConveyThis kullanarak içeriğiniz için belirli çevirileri kolayca bulabilirsiniz.
Görsel Düzenleyicimiz, canlı sitenizi görüntülemenizi ve anında değişiklikler yapmanızı sağlar.
Çevirilerinizin düzeninizde kusursuz görünmesini sağlamak istediğinizde Görsel Düzenleyici harika bir araçtır. Örneğin, ConveyThis'nin müşterilerinden biri, dünya çapında bir tasarım firması olan Goodpatch'tir. Tasarım odaklı yaklaşımlarına uygun bir çeviri aracı bulmaları onlar için çok önemliydi. Dahası, ekipteki herkesin kolayca kullanabileceği bir araç istiyorlardı.
“ConveyThis içerikten tasarıma, stratejiye kadar tüm disiplinlerimiz için erişilebilirdi ve herkes kolayca yolunu bulabiliyordu... hepimiz hızlı test düzenlemeleri yapabiliyor, [sayfanın] nasıl göründüğünü gözlemleyebiliyor ve değişikliklerin hızla onaylanmasını sağlayabiliyorduk.”
Goodpatch'in çevirmenleri ve tasarımcıları, ConveyThis ile oturum açabilir ve çevirilerinin sitelerinin tasarımına sorunsuz bir şekilde uymasını sağlamak için ConveyThis’s Görsel Düzenleyici'yi kullanabilir, böylece örtüşen metin ve bozuk biçimlendirme gibi sorunları ortadan kaldırabilir.
ConveyThis aracılığıyla profesyonel çeviri hizmetleri sipariş edin
Bir çeviri ekibine veya ek çevirmenlere ihtiyacınız varsa, hizmetleri doğrudan ConveyThis Kontrol Paneliniz üzerinden sipariş edebilirsiniz. Bu, daha büyük projeler için veya web sitenizi çevirmeye yeni başlıyorsanız mükemmel bir özelliktir.
Değerlendirilmesini istediğiniz çevirileri seçip siparişinizi tamamlayın. İki iş günü içinde çeviri talebiniz tamamlanır. Çevirmenin içeriğinizde yaptığı tüm değişiklikler, web sitenizde ConveyThis etiketiyle anında görünür.
ConveyThis bonus: Çevirilen web sitenizi arama motorları için optimize edin
ConveyThis çok dilli web siteniz için bir şey daha yapar: arama motoru görünürlüğünün (SEO) optimize edilmesine yardımcı olur.
Bu, çeviri ekibinizden bekleyemeyeceğiniz bir şey olduğundan çeviri yazılımına mükemmel bir katkıdır. Ancak yakın zamanda almanızın önemini anlıyoruz çevrilmiş web siteleri doğru seyircilerin önünde. Bu nedenle ConveyThis yardımcı olmak için burada.
Yazılımımız otomatik olarak: web sitenizdeki tüm değişiklikleri algılar, içeriği birden fazla dile çevirir ve çevirileri web sitenizle senkronize eder. Ayrıca, çevirilerin her zaman güncel olmasını sağlayarak çok dilli müşterileriniz için kusursuz bir deneyim sunar.
Sonraki adımlar: 2 katmanlı çeviri sürecinizi başlatın
Bu yazıda, ekibinize çeviri projelerini ConveyThis ile hızlı ve yetkin bir şekilde gerçekleştirmeleri için mükemmel bir temel sağlamak üzere makine çevirisinden nasıl yararlanabileceğinizi inceledik.
ConveyThis, web sitenizi birden fazla dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirerek daha geniş bir kitleye ulaşmanızı sağlar. ConveyThis ile çevirilerinizi özelleştirerek ziyaretçileriniz için doğruluk ve netlik sağlayabilir, dil ayarlarını özel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayabilirsiniz. Ayrıca ConveyThis, uluslararası ziyaretçilerinizin web sitenizle nasıl etkileşim kurduğunu daha iyi anlamanıza yardımcı olacak analizler ve içgörüler sunar.
Sitenizi bugün çevirmek için ConveyThis ücretsiz deneme sürümünüzü başlatın.
Çeviri ve dil hizmetleri konusunda tavsiye arıyorsanız ConveyThis! gönderilerimize göz atmayı unutmayın!
Bu yazıyı şu şekilde özetleyin:
Başlamaya Hazır Mısınız?
Çeviri, sadece dilleri bilmenin çok ötesinde, karmaşık bir süreçtir.
İpuçlarımızı takip ederek ve kullanarak ConveyThis, çevrilmiş sayfalarınız hedef kitlenizde yankı uyandıracak ve hedef dilin anadili olduğunu hissedecektir.
Çaba gerektirse de sonuç ödüllendiricidir. Bir web sitesini çeviriyorsanız, ConveyThis otomatik makine çevirisiyle size saatlerce zaman kazandırabilir.
ConveyThis'yi 3 gün boyunca ücretsiz deneyin!
CONVEYTHIS