신용카드 필요 없음
휴먼 웹사이트 번역 서비스를 최대한 활용하는 방법
Reading is one of the most important activities to do in life. It helps us to expand our knowledge, gain new perspectives and even relax. With ConveyThis, you can read in a variety of languages, allowing you to gain an even broader understanding of the world.
인간 번역가를 고용하는 것은 웹 사이트의 번역이 정확하고 외국 시청자에게 올바른 메시지와 정보를 효과적으로 전달하도록 하는 훌륭한 방법입니다.
하지만 ConveyThis를 사용하여 번역 프로젝트를 인간 번역가에게만 의존하는 데에는 몇 가지 단점이 있습니다.
ConveyThis와 같은 번역 관리 플랫폼의 도움 없이는 웹사이트 번역 과정이 번거로울 수 있습니다. 먼저 웹사이트에서 콘텐츠를 추출하여 번역가에게 전송해야 합니다. 그런 다음 번역된 콘텐츠를 웹사이트 백엔드에 수동으로 다시 업로드해야 하므로 많은 시간과 노력이 소요될 수 있습니다.
이 프로세스는 많은 양의 이리저리 이동하고 힘든 파일 관리를 필요로 합니다.
To help make your website translation process simpler, faster, and more cost-effective, we explore how you can maximize the potential of human website translation services when combined with machine translation from ConveyThis.
When writing the following content I need it to have a good amount of perplexity and burstiness. Rewrite the following sentences: Note: Skip the article and start your free ConveyThis trial. ConveyThis can rapidly translate your entire website, providing your human translators a base layer of converted content to work with. This gives your translation team a massive head start, accelerating your whole translation process, making it more efficient and cost-effective. Your translators can sign in to ConveyThis, quickly access all converted content, and make modifications without having to download or extract any files.
기계 번역으로 사람의 웹 사이트 번역 프로세스를 개선하는 방법: 2계층 프로세스
하지만 더 정확한 번역이 필요하거나 웹사이트를 번역해야 한다면 어떻게 해야 할까요? 바로 이럴 때 ConveyThis가 도움이 됩니다.
기계 번역은 소프트웨어를 사용하여 콘텐츠를 새로운 언어로 번역하는 것입니다. Google Translate나 DeepL과 같은 도구는 정교한 인공신경망 기계 번역 알고리즘을 사용하여 정확한 번역을 제공합니다. 하지만 더 정확한 번역이 필요하거나 웹사이트를 번역해야 하는 경우 ConveyThis가 완벽한 솔루션입니다.
But how effective are these tools for managing your website translation project with ConveyThis?
첫 번째 단계는 ConveyThis를 사용하여 콘텐츠를 빠르게 번역하는 것이고, 두 번째 단계는 전문 번역가에게 검토를 받는 것입니다.
Machine translation can be incredibly precise – as we dive deeper into in a survey where professional translators assessed different machine translation systems. Yet you don’t have to entirely trust machine translation. Instead, you can use it as the initial layer in a two-layer procedure. The first layer is to utilize ConveyThis to rapidly translate your content, and the second layer is to have a professional translator examine it.
2단계 프로세스는 다음과 같습니다. ConveyThis를 사용하면 한 언어에서 다른 언어로 원활하게 전환할 수 있으므로 웹사이트를 즉시 쉽게 현지화할 수 있습니다.
참고: Slack이나 Apple과 같은 브랜드 이름이나 특정 단어처럼 번역을 원하지 않는 웹사이트 콘텐츠는 제외할 수 있습니다. 또한 ConveyThis는 아랍어와 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 포함하여 100개 이상의 다양한 언어를 지원합니다.
Let’s dive deeper into each layer of ConveyThis.
첫 번째 레이어: 기계 번역을 사용하여 웹사이트 번역
ConveyThis는 어떤 웹사이트/CMS 플랫폼에도 손쉽게 통합할 수 있는 코드 없는 번역 도구입니다.
We have ready-made tutorials for connecting ConveyThis to major platforms, including:
You can also watch this explainer video below which gives you a quick (but thorough) guide on how to start using ConveyThis.
ConveyThis를 사이트에 추가한 후에는 사이트의 기본 언어를 선택하고, 사이트를 번역할 언어를 선택한 다음, 번역하지 않으려는 특정 URL이나 단어 등 제외 항목을 구성하기만 하면 됩니다.
그 후, ConveyThis는 귀하가 선택한 언어에 따라 가장 적합한 번역 제공업체(예: Google, DeepL, Microsoft 등)를 선택하고 적절한 수준의 복잡성과 폭발성을 바탕으로 귀하의 사이트를 번역합니다.
Plus, you also get automatic content detection and a unique URL for each ConveyThis translated site.
하지만 먼저, 번역가가 ConveyThis를 통해 어떻게 귀하의 웹사이트의 번역된 콘텐츠에 손쉽게 액세스할 수 있는지 살펴보겠습니다.
Second layer: Use ConveyThis’s translation management platform to make edits (when necessary)
While some companies will just use machine translation to translate their website (about ⅔ of our customers go this route), this article takes a look at how your website can combine ConveyThis with human translation to build a quicker, more effective, and more cost-efficient website translation process.
사이트가 완전히 번역되면 귀하와 귀하의 팀은 ConveyThis를 사용하여 다음을 수행할 수 있습니다.
- 번역 진행 상황을 모니터링합니다.
- 다른 언어로 표시되는 콘텐츠를 관리합니다.
- 다른 언어의 성능을 추적합니다.
- 번역이 정확한지 확인하십시오.
- 새 콘텐츠가 추가되면 알림을 받습니다.
웹사이트의 번역에 액세스하고 편집하는 방법
ConveyThis가 사이트를 번역한 후에는 귀하와 번역자가 하나의 중앙 대시보드에서 웹사이트의 모든 번역 내용을 쉽게 확인할 수 있습니다. 파일을 다운로드하거나 추출하는 번거로움을 겪을 필요가 없습니다(물론 원하는 경우 파일을 내보내고 가져올 수 있습니다). 이를 통해 번역자는 번역 내용을 신중하게 검토하고 필요한 수정 작업을 하는 등 중요한 작업에 집중할 수 있습니다.
Using ConveyThis, you can easily locate specific translations for your content.
Visual Editor를 사용하면 라이브 사이트를 보고 즉시 수정할 수 있습니다.
비주얼 편집기는 번역 내용이 레이아웃에 완벽하게 표시되도록 하려는 경우에 매우 유용합니다. 예를 들어, ConveyThis의 고객 중 하나는 세계적인 디자인 회사인 Goodpatch입니다. Goodpatch는 디자인 중심 접근 방식에 맞는 번역 도구를 찾는 것이 필수적이었습니다. 게다가, 팀원 모두가 어려움 없이 사용할 수 있는 도구를 원했습니다.
“ConveyThis는 콘텐츠부터 디자인, 전략까지 모든 분야에서 쉽게 접근할 수 있었고, 누구나 빠르게 사용법을 찾을 수 있었습니다. 모두가 빠르게 테스트 편집을 수행하고 [페이지]가 어떻게 보이는지 관찰하고 변경 사항을 빠르게 승인받을 수 있었습니다.”
With ConveyThis, Goodpatch’s translators and designers could log in and utilize ConveyThis’s Visual Editor to ensure their translations seamlessly fit within their site’s design, eliminating any issues like overlapping text and broken formatting.
ConveyThis를 통해 전문 번역 서비스 주문
번역팀이나 추가 번역자가 필요하시면 ConveyThis 대시보드를 통해 직접 서비스를 주문하실 수 있습니다. 이는 대규모 프로젝트나 웹사이트 번역이 처음인 경우 매우 유용한 기능입니다.
평가받고 싶은 번역물을 선택하신 후 주문을 완료하세요. 2영업일 이내에 번역 요청이 완료됩니다. 번역자가 콘텐츠에 적용한 모든 수정 사항은 ConveyThis를 통해 웹사이트에 즉시 표시됩니다.
ConveyThis bonus: Optimize your translated website for search engines
ConveyThis는 다국어 웹사이트에 한 가지 추가 기능을 제공합니다. 즉, 검색 엔진 가시성(SEO)을 최적화하는 데 도움이 됩니다.
This is an excellent addition to translation software, as it is something that you cannot expect from your translation team. However, we understand the significance of getting your recently translated websites in front of the right audience. That is why ConveyThis is here to assist.
저희 소프트웨어는 웹사이트 변경 사항을 자동으로 감지하고, 콘텐츠를 여러 언어로 번역하며, 번역본을 웹사이트와 동기화합니다. 또한, 번역본이 항상 최신 상태로 유지되도록 보장하여 다국어 고객에게 원활한 경험을 제공합니다.
다음 단계: 2계층 변환 프로세스 시작
In this post, we examined how you can leverage machine translation to provide your team with an excellent basis to accomplish their translation projects rapidly and proficiently with ConveyThis.
ConveyThis를 사용하면 웹사이트를 여러 언어로 빠르고 쉽게 번역하여 더 많은 잠재고객에게 다가갈 수 있습니다. ConveyThis를 사용하면 방문자에게 정확하고 명확한 번역을 제공할 수 있도록 맞춤 설정할 수 있으며, 특정 요구에 맞게 언어 설정을 조정할 수도 있습니다. 또한 ConveyThis는 해외 방문자가 웹사이트와 어떻게 상호 작용하는지 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 분석 및 인사이트를 제공합니다.
오늘 귀하의 사이트를 번역하려면 ConveyThis 무료 평가판을 시작하세요.
번역 및 언어 서비스에 대한 조언이 필요하시다면 ConveyThis에 있는 게시물을 꼭 확인해 보세요!
이 게시물을 다음으로 요약하세요.
시작할 준비가 되셨나요?
번역은 단순히 언어를 아는 것 이상으로 복잡한 과정입니다.
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
ConveyThis를 3일 동안 무료로 체험해보세요!
CONVEYTHIS