முழு இணையத்தளத்தையும் மொழிபெயர்க்க கூகுள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துதல்: இதைத் தெரிவிப்பதற்கான மாற்று வழிகள்

முன்னெப்போதையும் விட மொழிபெயர்ப்பின் தேவை அதிகமாக உள்ளது. ஏன் இப்படி? ஏனென்றால், உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் வாழ்க்கையின் வெவ்வேறு கோளங்கள் மற்றும் வெவ்வேறு பின்னணியில் இருந்து எப்போதும் இணைந்திருக்கிறார்கள். இந்த இணைப்புக்கு ஒரே ஒரு தடையாக இருப்பது மொழித் தடை. இருப்பினும், இது மிகவும் கடினமான பிரச்சினை அல்ல, ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன, இது அனைவருக்கும் ஒருவருடன் எளிதாக தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது. அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளில் ஒன்று கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு.

கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் என்பது ஒரு வகையான நரம்பியல் இயந்திரமாகும், இது இலவச இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது. இது உரையை மொழிபெயர்க்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ள வெவ்வேறு வலைத்தளங்களை ஒரு மொழியில் மற்றொரு மொழிக்கு உருவாக்குகிறது. மில்லியன் கணக்கான பயனர்கள் குறிப்பாக தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் சிக்கியிருக்கும் போது Google மொழிபெயர்ப்பை ஆராய முயற்சித்துள்ளனர். மேலும், ஒரு முழு இணையத்தளத்தையும் மொழிபெயர்க்க கூகுள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று சிலர் யோசித்துள்ளனர். பதில் இது மிகவும் சாத்தியம். ஆனால் எப்படி?

இந்த கட்டுரையில், முழு இணையதளத்தையும் படிப்படியாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு Google Translate ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதில் கவனம் செலுத்துவோம். மேலும், கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் உங்களுக்கு வழங்குவதை விட அதிகமாக வழங்கும் மற்றொரு பயனுள்ள மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுடன் கூகுள் ட்ரான்ஸ்லேட்டை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறோம்.

Google மொழிபெயர்ப்புடன் முழு வலைத்தளத்தையும் மொழிபெயர்த்தல்

நீங்கள் இணையத்தில் சில தகவல்களைத் தேடுவதை நீங்கள் கண்டிருக்கலாம், ஆனால் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் இதுபோன்ற தொடர்புடைய தகவல்களைக் கொண்ட இணையதளம் வெளிநாட்டு மொழியில் உள்ளது. உங்கள் மனதில் தோன்றுவது உங்கள் இதயத்தின் மொழியில் அதாவது உங்கள் தாய்மொழியில் தகவல்களைப் பெறுவது எப்படி என்பதுதான். சுவாரஸ்யமாக, கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கு அந்த சரியான பக்கத்தை மட்டுமல்ல, முழு வலைத்தளத்தையும் மொழிபெயர்க்க உதவுகிறது. மற்றொரு சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் உங்கள் சொந்த மொழியில் வலைத்தளத்தைப் படிக்கும்போது, நீங்கள் விரும்பும் மற்றொரு மொழிக்கு மாறலாம். உங்கள் வலைத்தளத்தை வெளியிடுவதற்கு Google மொழிபெயர்ப்புடன் உங்கள் வலைத்தளத்தை வெளியிடுவது பற்றி அல்ல, உங்கள் வலைத்தளத்தை வெளியிடுவதற்கு இது சிறந்த வழி அல்ல என்பதால், நீங்கள் தகவல்களை சேகரிக்கும் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பது பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

கூகுள் மொழியாக்கம் நியூரல் மெஷின் அல்காரிதம்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் இது மிகவும் குறைவான சரியான மொழிபெயர்ப்பு விருப்பமாக அமைகிறது. இருப்பினும், அது மனித மொழியைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது மனித மொழிக்கு சமமாக இல்லை. கூகுளின் துல்லியம் அதிகமாக உள்ளது என்பது உண்மைதான், ஆனால் சரளமாக வரும்போது அது திறமையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளங்கள் அல்லது இணைய உள்ளடக்கங்களுக்கு Google மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

இப்போது கூகிள் மொழிபெயர்ப்புடன் முழு வலைத்தளத்தையும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான படிப்படியான அணுகுமுறையை மேற்கொள்வோம்:

படி ஒன்று: உங்கள் இணைய உலாவியைத் திறக்கவும். இணைய உலாவியில், translate.google.com என்ற முகவரியை உள்ளிடவும்.

இதைச் செய்ய, நீங்கள் ஒரு Google கணக்கை வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை அல்லது அதில் பதிவு செய்ய வேண்டியதில்லை. இந்த சேவையை யார் வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம், ஏனெனில் இது யாருக்கும் இலவசம்.

படி இரண்டு: இடது புறத்தில் ஒரு பெட்டியைக் காண்பீர்கள். பெட்டியின் உள்ளே, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் இணையதளத்தின் முகவரியை உள்ளிடவும். எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில் https://www.goal.com என்ற இணையதளத்தை கூகுள் மொழிபெயர்ப்புடன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கலாம்.

நீங்கள் முகவரியைத் தட்டச்சு செய்வதற்கு முன், 'https://www.' ஐச் சேர்க்கவும்.

படி மூன்று: வலது பக்கம் பார்க்கவும். பெட்டியை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள். மேலே உள்ள படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி "ஸ்பானிஷ்" அல்லது எந்த மொழியில் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்களோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

படி நான்கு: வலது பக்கத்திலிருந்து, மொழிபெயர்ப்பு/இணைப்பு சின்னத்தில் கிளிக் செய்யவும், அது உங்களை அந்த இணையதளத்தின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கத்திற்கு திருப்பிவிடும்.

மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்

மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு

அதுதான். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளம் தோன்றும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளத்தில், அந்த மொழியில் உள்ள இணையதளத்தின் எந்தப் பக்கத்திலும் நீங்கள் எளிதாக உலாவலாம். நீங்கள் இன்னும் கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் பிளாட்ஃபார்மில் இருப்பதால் இது சாத்தியம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கத்தை நீங்கள் கவனமாகக் கவனித்தால், மொழிபெயர்ப்பு கருவிப்பட்டியைக் காண்பீர்கள். அதன் முன்புறத்தில், நீங்கள் From என்று பார்ப்பீர்கள். நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் இணையதளத்தின் மூல மொழியை இங்கே தேர்ந்தெடுக்கலாம். இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் விரும்பும் மொழிகளுக்கு இடையில் மாற உதவும் கருவிப்பட்டியைக் காண்பீர்கள். அவ்வளவுதான்.

இருப்பினும், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வலைத்தளத்தை கவனமாகப் பார்த்தால், அந்த வலைத்தளத்தின் சில அம்சங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தைகள், சொற்றொடர்கள் மற்றும்/அல்லது வாக்கியங்கள் ஏன் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்று நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம். காரணம் எளிமையானது. ஏனெனில் கூகுள் மொழியாக்கம் படங்களை மொழிபெயர்க்காது. எனவே, மூல மொழியில் எஞ்சியிருக்கும் சொற்கள் உருவங்களில் பொறிக்கப்பட்ட சொற்கள். பொத்தான்கள், லோகோக்கள், பேனர்கள், விளம்பரங்கள் போன்றவற்றில் உள்ள வார்த்தைகள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் காண்பதில் ஆச்சரியமில்லை. முன்னர் விளக்கப்பட்ட இவற்றிலிருந்து, பல முரண்பாடுகள் இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர, உள்ளூர்மயமாக்கல் கருத்து உள்ளது. அதாவது, உங்கள் வலைத்தளத்தின் உள்ளடக்கம், கலாச்சாரம், விதிமுறைகள் மற்றும் நோக்கம் கொண்ட பார்வையாளர்களின் மதிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகிறது அல்லது உள்ளடக்கத்தைப் படிப்பவர் அதை விரைவாக தொடர்புபடுத்த முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது Google Translate வழங்காத ஒன்று. இணையதளத்தின் உள்ளூர்மயமாக்கல் நடைபெறும் போது, URLகள் மற்றும் படங்கள் உட்பட அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் இலக்கு மொழியில் சரியாக வழங்கப்பட வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, இந்தக் கட்டுரையில் நாங்கள் முதலில் மொழிபெயர்த்த இணையதளத்தில் சில கூறுகள் உள்ளன, அவை மொழிபெயர்க்கப்படாமல் உள்ளன, ஏனெனில் Google மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கத்தை உள்ளூர்மயமாக்க மறுக்கிறது.

இருப்பினும், கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அதன் நிலைத்தன்மை உட்பட அனைத்தையும் கவனித்துக்கொள்ளும் மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு உள்ளது. அந்த மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு ConveyThis என அறியப்படுகிறது. இப்போது, கன்வேதிஸ் என்றால் என்ன என்பதை ஆராய்வோம்.

ConveyThis - சரியான மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு

உங்கள் வலைத்தளத்திற்கான சரியான மற்றும் முழுமையான மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு ConveyThis தவிர வேறு வழியில்லை. உங்கள் இணையதளத்தை பல மொழிகளில் வெளியிட நினைத்தால், கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் ஒரு நோ கோ ஏரியா. இது உங்கள் இணையதளத்தை தொண்ணூறுக்கும் மேற்பட்ட (90) மொழிகளில் தானாக மொழிபெயர்க்கும். இது பயனர்களுக்கு இயந்திரம் மற்றும் மனித மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டையும் வழங்குகிறது, வாடிக்கையாளர்களுக்கு வலைத்தளத்திற்கான தொழில்முறை மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான அணுகலை வழங்குகிறது, இணைய உள்ளடக்கங்களை தானாகவே உடனடியாக மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, செருகுநிரல் ஒருங்கிணைப்புக்கு வரும்போது எளிமையை வழங்குகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலானவற்றுடன் இணக்கமானது. பல்வேறு இணையதளம் தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள். அது போதாது எனில், உங்கள் இணையதளம் தேடுபொறி உகப்பாக்கத்திற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

ConveyThis ஐ எப்படிப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம். உதாரணமாக, உங்கள் வலைத்தளம் வேர்ட்பிரஸ் மூலம் இயங்குகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம், ConveyThis Translate செருகுநிரலைத் தேடுங்கள், அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும், அதை நிறுவி அதை உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் இணையதளத்தில் செயல்படுத்தவும். ConveyThis உடன் நீங்கள் ஒரு கணக்கிற்குப் பதிவு செய்வதை உறுதிசெய்து கொள்ளுங்கள், இதன்மூலம் உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்து, மேலும் பதிவு செய்வதற்குத் தேவைப்படும் API விசையைப் பெறலாம்.

அங்கிருந்து, உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பக்கப்பட்டிக்கு செல்லவும் மற்றும் ConveyThis மெனுவைக் கண்டறியவும். சரிபார்ப்பின் போது உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு முன்னர் அனுப்பப்பட்ட API குறியீட்டை நீங்கள் வழங்க வேண்டும். பின்னர், நீங்கள் இப்போது அசல் மொழி என்று அழைக்கப்படும் மூல மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்கள் இணையதளம் முதலில் உள்ள மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தேர்வு செய்யவும். அதே பக்கத்தில், இலக்கு மொழி என அழைக்கப்படும் இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஒரு தாவலைக் காண்பீர்கள். உங்கள் இணையதளம் உள்ளதா என்பதை நீங்கள் உறுதிசெய்யும் மொழியைக் குறிக்கும் விருப்பம் இதுவாகும். அதே பக்கத்தில், மொழி மாற்றி பொத்தான் இருப்பிடத்தையும் பாணியையும் சரிசெய்வதன் மூலம் உங்கள் இணையதளத்தில் கூடுதல் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கான விருப்பம் உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பில் இணையதளத்தின் சில பக்கங்கள் விலக்கப்பட வேண்டும் என நீங்கள் நினைத்தால், அந்த விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்யலாம். அதேபோல், நீங்கள் தானாகக் கண்டறிவதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், இதன் மூலம் உங்கள் இணையதளப் பார்வையாளரின் மொழிகள் தானாகக் கண்டறியப்பட்டு, பின்னர் உங்கள் இணையதளம் மேலும் தாமதமின்றி மொழிபெயர்க்கப்படும்.

ConveyThis இன் மற்றொரு கவர்ச்சிகரமான அம்சம் என்னவென்றால், நீங்கள் விரும்பிய முடிவுக்கு ஏற்ப உங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தைக் கையாள இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் ConveyThis தளத்தின் காட்சி எடிட்டர் பக்கத்தில் இதைச் செய்யலாம். நீங்கள் இறுதியாக மாற்றங்களைச் சேமிப்பதற்கு முன், உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் வலைத்தளத்தை முன்னோட்டமிடுவதற்கான வாய்ப்பை விஷுவல் எடிட்டர் வழங்குகிறது. இது செயல்படும் விதம் என்னவென்றால், கன்வேதிஸ் உங்கள் வலைத்தளத்திற்கான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, அதன் பிறகு இது வெளியீட்டைச் சரிசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது.

அவை போதுமானதாக இல்லை எனில், உங்கள் இணைய பயன்பாட்டில் நேரடியாக தொழில்முறை மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும்/அல்லது மொழிபெயர்ப்பு ஏஜென்சிகளுடன் கைகோர்த்துச் செயல்பட ConveyThis உங்களை அனுமதிக்கிறது.

முடிவில், வெளிநாட்டு மொழியில் கிடைக்கும் இணையதளத்தின் மொழிபெயர்ப்பை கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு இணையதள மொழிபெயர்ப்பு தீர்வைப் பயன்படுத்தி செய்யலாம். அத்தகைய விருப்பம் மிக வேகமாகவும் எளிதாகவும் தோன்றினாலும், சார்பு மற்றும் துல்லியம் என்று வரும்போது இது சிறந்த வழி அல்ல. மேலும், வலைத்தளம் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் பற்றி பேசும்போது கூகிள் மொழிபெயர்ப்பு வரம்புக்குட்பட்டது. எனவே, உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வையாளர்கள் முழுமையான சிறந்த பயனர் அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கு, உங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்குவது பற்றி நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், ConveyThis தவிர வேறு எந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் தீர்வையும் நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது. கூகுள் மொழிபெயர்ப்புடன் ஒத்துப்போகும் மன அழுத்தத்தையும் நேரத்தையும் உங்கள் இணையதளத்தின் பார்வையாளர்களுக்குச் சேமிக்கும் வகையில், உங்கள் இணையதளத்தை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க இதுவே சிறந்த நேரம்.