உலகமயமாக்கல் 4.0 என்ற சொல்லை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? இது பிரபலமற்ற உலகமயமாக்கல் செயல்முறைக்கு புதுப்பிக்கப்பட்ட பெயர், இந்த சொல் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து நாம் கேட்பதை நிறுத்தவில்லை. இந்த பெயர் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் செயல்முறை மற்றும் நான்காவது தொழில்துறை புரட்சி மற்றும் உலகம் எவ்வாறு கணினியாக மாறுகிறது என்பதற்கான தெளிவான குறிப்பு.
ஆன்லைன் உலகத்தைப் பற்றிய நமது கருத்துக்கு ஒரு முன்னுதாரண மாற்றம் தேவை என்பதால் இது எங்கள் கட்டுரைகளின் தலைப்புக்கு பொருத்தமானது.
உலகமயமாக்கல் vs உள்ளூர்மயமாக்கல்
இந்த இரண்டு செயல்முறைகளும் ஒரே நேரத்தில் இணைந்திருப்பதை அறிந்துகொள்வது குழப்பமாகத் தோன்றலாம், ஏனெனில் அவை முற்றிலும் எதிர்மாறாக உள்ளன, ஆனால் அவை தொடர்ந்து மோதுகின்றன, மேலும் பிரதானமானது சூழல் மற்றும் இலக்கைப் பொறுத்தது.
ஒருபுறம், உலகமயமாக்கல் என்பது இணைப்பு, பகிர்தல் மற்றும் பெரிய இடைவெளிகள் மற்றும் வேறுபாடுகள், தகவல் தொடர்பு மற்றும் மக்களிடையே அனைத்து வகையான பரிமாற்றங்கள் இருந்தபோதிலும் பொதுவான தளத்தைக் கண்டறிதல் போன்றவற்றின் ஒரு பொருளாக செயல்பட முடியும்.
மறுபுறம், உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தை உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து பிரிக்கும் நிமிட விவரங்களை அறிந்துகொள்வதாகும். இந்த இரண்டு வேலைகளின் அளவைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க விரும்பினால், உள்ளூர்மயமாக்கல் ஒரு பிரியமான ஹோல்-இன்-தி-வால் உணவகம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் ஸ்டார்பக்ஸ் மூலம் குறிப்பிடப்படும்.
வேறுபாடுகள் திகைக்க வைக்கின்றன. அவற்றின் தாக்கத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், உள்ளூர் மற்றும் உலகளவில் அவற்றை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள், அவர்களின் நற்பெயர்கள், அவர்களின் புகழ், செயல்முறைகளின் தரப்படுத்தல் ஆகியவற்றைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கும் உலகமயமாக்கலுக்கும் இடையில் ஒரு நடுநிலையை நாம் நினைத்தால் அல்லது அவற்றை இணைத்தால், நாம் "உலகமயமாக்கல்" பெறுவோம், இது ஒரு வார்த்தையாக ஒலிக்கவில்லை, ஆனால் அதை செயலில் பார்த்தோம். உலகமயமாக்கல் என்பது நாடு மற்றும் இலக்கு நாட்டின் மொழியில் சிறிது வேறுபடும் உள்ளடக்கத்துடன் ஒரு சர்வதேச அங்காடியைப் பெறும்போது நடக்கும். நாங்கள் சிறிய தழுவல்களைக் கையாளுகிறோம்.
உலகமயமாக்கல் இறந்துவிட்டது. உள்ளூர்மயமாக்கல் வாழ்க
அதை அழைப்போம், உலகமயமாக்கல் முடிந்துவிட்டது, அதன் தற்போதைய வடிவத்தில் அதை யாரும் விரும்பவில்லை. இணைய பயனர்களாக அனைவரும் தேடுவது ஒரு ஹைப்பர்லோகல் அனுபவத்தை , அவர்கள் "உள்ளூரில்" வாங்க விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்துடன் தங்களை விரும்பத்தக்க பார்வையாளர்களாக பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
இங்குதான் மொழிபெயர்ப்பு அடியெடுத்து வைக்கிறது
மொழியாக்கம் அடையும் கருவிகளில் மொழிபெயர்ப்பும் ஒன்று, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மொழித் தடையைக் கடப்பது மிகப்பெரிய தடைகளில் ஒன்றாகும்.
ஒரு மொழியிலிருந்து ஒரு செய்தியை எடுத்து, அதை வேறொரு மொழியில் மறுஉருவாக்கம் செய்வதால் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் ஏதோ ஒன்று விடுபட்டிருக்கும், கலாச்சாரத் தடையும் இருப்பதால் அதன் விளைவு மிகவும் பொதுவானதாக இருக்கும்.
வண்ணங்கள், குறியீடுகள் மற்றும் சொல் தேர்வுகள் ஆகியவை அசலுக்கு மிக நெருக்கமாகவோ அல்லது ஒரே மாதிரியாகவோ இருக்கும் போது, நீங்கள் பெறும் அனைத்து ஃபாக்ஸ் பாஸ்களிலும் கவனம் செலுத்துவதும் சரிசெய்வதும் உள்ளூர்மயமாக்கலின் பங்கு ஆகும். பல அர்த்தங்கள் மறைமுகமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளன, இந்த காரணிகள் அனைத்தும் கலாச்சார அர்த்தங்களுடன் விளையாடுகின்றன, அவை மூல கலாச்சாரத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், மேலும் அவை மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
செயல்முறை எவ்வாறு செயல்படுகிறது?
வேறு கலாச்சாரத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்
நீங்கள் உள்நாட்டில் சிந்திக்க வேண்டும், மொழி நிறைய இடத்தைப் பொறுத்தது. அதிக அளவு பேசுபவர்களைக் கொண்ட மொழிகள் மற்றும் அது உத்தியோகபூர்வ மொழியாக இருக்கும் அனைத்து நாடுகளையும் பற்றி சிந்திக்கும்போது இது தெளிவாகிறது, ஆனால் இது சிறிய சூழல்களுக்கும் பொருந்தும். மொழியைக் கவனமாகப் பரிசீலிக்க வேண்டும், மேலும் அனைத்து வார்த்தைத் தேர்வுகளும் இலக்கு இடத்திற்குள் தடையின்றி பொருந்த வேண்டும் அல்லது அவை வலிய கட்டைவிரலைப் போல தனித்து நின்று ஒட்டுமொத்தமாக மோசமானதாக இருக்கும்.
ConveyThis இல், நாங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் நிபுணர்கள் மற்றும் பல சவாலான உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டங்களில் பணிபுரிந்துள்ளோம், ஏனெனில் இதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம். நாங்கள் தன்னியக்க மொழிபெயர்ப்புடன் இணைந்து செயல்படுகிறோம், ஏனெனில் இது சிறந்த ஆற்றலுடன் கூடிய சிறந்த கருவியாகும், ஆனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் முழுக்க முழுக்க ஆர்வமாக இருக்கிறோம் மற்றும் செயல்பாட்டு பூர்வாங்க மொழிபெயர்ப்புடன் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறோம் மற்றும் அதை சிறந்ததாக மாற்றுவோம் .
ஒரு உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டம் இருக்கும் போது வேலை செய்ய வேண்டிய பல அம்சங்கள் உள்ளன, அதாவது நகைச்சுவையை எவ்வாறு போதுமான அளவில் மொழிபெயர்ப்பது, சமமான அர்த்தங்களைக் கொண்ட வண்ணங்கள் மற்றும் வாசகரிடம் உரையாட மிகவும் பொருத்தமான வழி.
வெவ்வேறு மொழிகளுக்கான பிரத்யேக URLகள்
உங்கள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனி இணையதளங்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இது எளிமையான செயல்முறையை அதிக நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவழிக்கும் ஒன்றாக மாற்றும்.
இணையான வலைத்தளங்களை உருவாக்குவதற்கு பல விருப்பங்கள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு மொழியில், மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது துணை அடைவுகள் மற்றும் துணை டொமைன்கள் . இது உங்கள் எல்லா இணையதளங்களையும் ஒரு "கோப்புறைக்குள்" ஒன்றாக இணைக்கிறது மற்றும் தேடுபொறிகள் உங்களை உயர்ந்த தரவரிசைப்படுத்தும் மற்றும் உங்கள் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலைக் கொண்டிருக்கும்.
ConveyThis உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தால், நீங்கள் எந்த சிக்கலான குறியீட்டு முறையும் செய்யாமல் தானாகவே உங்களுக்கு விருப்பமான விருப்பத்தை உருவாக்கும், மேலும் நீங்கள் தனித்தனி இணையதளங்களை வாங்குவது மற்றும் பராமரிப்பு தேவைப்படாது என்பதால் நிறைய பணத்தை மிச்சப்படுத்துவீர்கள்.
துணை அடைவு அல்லது துணை டொமைன் மூலம், தேடுபொறிகள் சந்தேகத்திற்குரிய உள்ளடக்கத்தை நகலெடுப்பதைத் தவிர்க்கிறீர்கள். எஸ்சிஓவைப் பொறுத்தவரை, பன்மொழி மற்றும் சர்வதேச இணையதளத்தை உருவாக்குவதற்கான சிறந்த வழிகள் இவை. வெவ்வேறு URL கட்டமைப்புகள் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு இந்தக் கட்டுரையைப் படிக்கவும்.
கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ற படங்கள்
மேலும் மெருகூட்டப்பட்ட மற்றும் முழுமையான வேலைக்காக, படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களில் உட்பொதிக்கப்பட்ட உரையை மொழிபெயர்க்கவும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், இலக்கு கலாச்சாரத்துடன் சிறப்பாகப் பொருந்தக்கூடிய புத்தம் புதியவற்றை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
உதாரணமாக, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் கிறிஸ்துமஸ் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள், சில நாடுகள் குளிர்காலப் படங்களுடன் அதை பெரிதும் தொடர்புபடுத்துகின்றன, அதே நேரத்தில் தெற்கு அரைக்கோளத்தில் அது கோடையில் நடைபெறுகிறது; சிலருக்கு மிக முக்கியமான சமய தருணம், மேலும் அவர்கள் கிறிஸ்மஸுக்கு மதச்சார்பற்ற அணுகுமுறையைக் கொண்ட பல இடங்கள் உள்ளன.
நாணய மாற்றத்தை இயக்கு
மின்வணிகத்தைப் பொறுத்தவரை, நாணய மாற்றமும் உள்ளூர்மயமாக்கலின் ஒரு பகுதியாகும். அவர்களின் நாணயத்தின் மதிப்பு அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒன்று. நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நாணயத்தில் விலைகளைக் காட்டினால், உங்கள் பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து கணக்கீடுகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தால், அவர்கள் வாங்குவது சாத்தியமில்லை.
உங்கள் இணையவழியில் பல பயன்பாடுகள் மற்றும் நீட்டிப்புகள் உள்ளன, அவை உங்கள் இணையத்தளத்தில் வெவ்வேறு மொழிகளுக்கான நாணய மாற்றத்தை இயக்க அல்லது வெவ்வேறு நாணயங்களை இணைக்க அனுமதிக்கும்.
பல மொழி ஆதரவு குழு
உங்கள் வாடிக்கையாளர் சேவை குழு உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடனான உங்கள் இணைப்பு. எனவே, உங்கள் பிராண்டை அவர்களுக்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பொறுப்பு அந்த குழுவிற்கு உள்ளது. 100% நேரம் ஆன்லைனில் இருக்கும் குழுவில் நீங்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் மற்றும் பிற வழிகாட்டிகளை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், நீங்கள் நீண்ட தூரம் வந்து அதிக வாடிக்கையாளர்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்வீர்கள். உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்களை மின்னஞ்சல் மூலம் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தால், ஒரு மொழிக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு நபரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், இதனால் அனைத்து செய்திகளும் சரியாகப் பெறப்படும்.
முடிவுக்கு:
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் மிகவும் ஒத்தவை, ஆனால் அவற்றுக்கிடையேயான குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் வணிக உலகில் அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றியமைக்கவில்லை, உண்மையில், உங்கள் இலக்கு குழுக்களுக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சிகரமான பயனர் அனுபவத்தை உருவாக்க நீங்கள் இருவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
- மொழி ஒரு செய்தியை மிகவும் பொதுவான முறையில் மீண்டும் உருவாக்குகிறது, நீங்கள் உடனடி தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு விருப்பமான கன்வேதிஸ் உடன் பணிபுரிகிறீர்கள் என்றால், எங்கள் குழுவில் ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள விரும்பலாம், சில சிக்கலான பகுதிகளைப் பார்த்து திருத்தவும்.
- உங்கள் வலைத்தளத்தை உருவாக்கும் போது உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை மட்டும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் எஸ்சிஓ.
- தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் படங்கள் மற்றும் வீடியோவில் உட்பொதிக்கப்பட்ட உரையைப் படிக்க முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் அந்தக் கோப்புகளை மனித மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, உங்கள் புதிய இலக்கு பார்வையாளர்களை மனதில் கொண்டு அவற்றை மீண்டும் செய்யவும்.
- உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உங்களை நம்புவதற்கு உதவுவதில் நாணய மாற்றமும் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
- அனைத்து இலக்கு மொழிகளிலும் உதவி மற்றும் ஆதரவை வழங்கவும்.
உங்கள் புதிய உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டத்திற்கு இது உங்களுக்கு உதவும். ஒரு சில கிளிக்குகளில் பன்மொழி இணையதளமாக வளர உங்கள் இணையவழிக்கு உதவுங்கள்.