கடந்த காலத்தில், பிராண்டுகள் பலரைச் சென்றடைவது மிகவும் கடினமாக இருந்தபோது, இப்போதெல்லாம் பல பார்வையாளர்களைச் சென்றடைவது மிகவும் எளிதானது. 'உலகம் உங்களுடையது', 'எல்லா வாய்ப்புகளும் திறந்திருக்கும்', 'நீங்கள் எதையும் செய்யலாம் அல்லது எங்கும் செல்லலாம்' போன்ற அறிக்கைகள் முன்பை விட இப்போது உண்மையாகிவிட்டன.
ஒரு விஷயம், உலகெங்கிலும் உள்ள பல்வேறு சந்தைகளுக்கான அணுகலைப் பெறுவது, மற்றொரு விஷயம், ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தையுடன் தொடர்புகொள்வது, குறிப்பாக சந்தை ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைப் பயன்படுத்தும் போது.
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் செய்பவர்களில் சுமார் 40% பேர் தங்கள் மொழியைப் பயன்படுத்தாத இணையதளத்தில் உள்ள ஒரு தயாரிப்பை ஆதரிக்க மாட்டார்கள் என்பதை ஆராய்ச்சி அடிக்கடி வெளிப்படுத்துகிறது. பொருத்தமான மொழியைப் பயன்படுத்தாமல், அத்தகைய சந்தையில் பொருட்களை விற்பனை செய்தால், நீங்கள் எதை இழக்க நேரிடும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
'உள்ளூர்மயமாக்கல்' என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேட்டவுடன், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்திருக்கலாம். இருப்பினும், உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது வெறும் மொழிபெயர்ப்பை விட அதிகம். இது குறிப்பாக உங்கள் வலைத்தளத்தின் ஒவ்வொரு பயனருக்கும் அவர்களின் பின்னணி மற்றும் இருப்பிடத்தைக் கருத்தில் கொண்டு ஒரு பிரத்யேக பயனர் அனுபவத்தை உருவாக்கி உருவாக்குவதைக் குறிக்கிறது.
அதனால்தான், இந்த கட்டுரையில், சரியான இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கலை செயல்படுத்த உதவும் பத்து (10) சிறந்த நடைமுறைகளைப் பற்றி நாங்கள் விவாதிப்போம்.
1. உங்கள் இலக்கு சந்தையைப் பற்றி விரிவான ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்: "வாடிக்கையாளர்கள் தவறாக இருந்தாலும் அவர்கள் எப்போதும் சரியானவர்கள்" என்று எப்போதும் கூறப்படும். ஏனென்றால், அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்தக் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும் தேர்வுகளைப் பற்றி அவர்கள் சரியானவர்கள்.
ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் குறிப்பாக உணர வேண்டும். பிராண்டுகள் வெறும் அனுமானங்களின் அடிப்படையில் தங்கள் முடிவுகளை எடுத்தால் பரிதாபகரமாக தோல்வியடைவது எளிது. வாழ்க்கை முறை மற்றும் ஆர்வங்களில் தெளிவான வேறுபாடுகளைக் கொண்ட புதிய இடங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களுடன் நீங்கள் புதிய சந்தைகளுக்குள் நுழையும்போது அனுமானிப்பது இன்னும் மோசமானது.
எனவே, விரிவான ஆராய்ச்சியில் மூழ்கி, இலக்கு சந்தையைப் பற்றிய போதுமான தகவல்களைச் சேகரிக்கவும். நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கத் திட்டமிடுவது அவர்களுக்குத் தேவையானது அல்ல, அவர்கள் விரும்புவது அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். அவர்களின் தேவைகள் என்ன என்பதை அறிந்து கொண்ட பிறகு, அடுத்ததாக நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டியது, அந்த சந்தை இலக்கில் உங்கள் சாத்தியமான போட்டியாளர்கள். அதன் மூலம், அந்த பகுதியில் என்ன, என்ன உத்திகள் செயல்படுகின்றன மற்றும் எந்த உத்தியைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது என்பதை நீங்கள் உணர முடியும், இதனால் நீங்கள் சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும்.
2. பல மொழி எஸ்சிஓ: உங்கள் தயாரிப்பு பயனர்கள் யார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவற்றை அறிந்துகொள்வது உள்ளூர்மயமாக்கலை எளிதாக்கும். உங்கள் பார்வையாளர்கள் யார், அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் தயாரிப்புகள், அவர்கள் எவ்வாறு செய்திகளைப் பெறுகிறார்கள், எந்த மார்க்கெட்டிங் உத்திக்கு அவர்கள் விழக்கூடும் என்பதை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் அவர்களின் நோக்கங்களை நீங்கள் உணர முடிந்தால் மட்டுமே உங்கள் பார்வையாளர்களின் இதயங்களை நீங்கள் சென்றடைய முடியும்.
இங்குதான் எஸ்சிஓ செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது. இது இணையத் தேடலின் முடிவுகள் மூலம் உங்கள் இணையதளத்தில் இயல்பாகவே போக்குவரத்தை உருவாக்குகிறது. உங்கள் இணையதளத்திற்கு இதுபோன்ற போக்குவரத்தை அடைய, இலக்கு வைக்கப்பட்ட இடத்தில் உள்ள ஷாப்பிங் செய்பவர்கள் எதைத் தேடுவார்களோ அதற்கு ஏற்ப உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளம் செல்வது முக்கியம். இங்குதான் நீங்கள் சற்று கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் அதே தயாரிப்பைப் பற்றி பேசுகிறீர்களோ இல்லையோ, இலக்கு Aக்கான சில முக்கிய வார்த்தைகள் இலக்கு Bக்கான சரியான முக்கிய சொல்லாக இருக்காது.
உள்ளூர் SEO மூலம், உங்கள் இணையதளம் புதிய சந்தையில் முன்னுக்கு வரும். இருப்பினும், அதைச் சரியாகச் செய்யாதபோது, அவர்கள் சரியான உள்ளூர் முக்கிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியதால் தோன்றும் முடிவுகளின் பட்டியலில் நீங்கள் எங்கும் காணப்படமாட்டீர்கள் என்று ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
3. கலாச்சார வேறுபாடுகளுடன் சரியான முறையில் சரிசெய்யவும்: புதிய சந்தை இடத்தில் நீங்கள் வெற்றிபெற விரும்பினால், நீங்கள் கலாச்சார ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும் உணர்திறன் கொண்டவராக இருக்க வேண்டும். இவை இல்லாமல், உங்களால் சரியான இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கலைக் கூட பெற முடியாது. கலாச்சார வேறுபாடுகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கும்போது, உங்கள் இணையதளத்தில் உங்கள் பயனர்களால் புண்படுத்தும் அல்லது சங்கடமானதாகக் கூறப்படும் விஷயங்கள் உங்களிடம் இருக்காது.
இது ஒருவிதத்தில் வேடிக்கையாக இருக்கலாம், ஏனெனில் இந்த இடத்தில் பொருத்தமானது அந்த இடத்தில் பொருத்தமற்றதாக இருக்கலாம். அசௌகரியத்தைத் தவிர்க்க, உங்கள் இணையதளத்தில் காணக்கூடிய அனைத்து கலாச்சாரக் குறிப்புகளையும் மீண்டும் மீண்டும் சரிபார்த்து, நீங்கள் இலக்கு வைக்கும் சந்தைக்கு அவை சரியானவை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது சிறந்தது.
இலக்கிடப்பட்ட சந்தையின் அந்தப் பகுதியிலிருந்து தொழில்முறை மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மொழிபெயர்த்தவற்றைப் பார்க்க அழைப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம். இத்தகைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளூர் சந்தைக்கு ஏற்ற அல்லது பொருந்தாத உள்ளடக்கங்களை விரைவாகக் கண்டறிந்து தீர்மானிக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளனர்.
4. மொழிகளுக்கு இடையே மாறுவதற்கான விருப்பத்தை பயனர்களுக்கு அனுமதிக்கவும்: பெரும்பான்மையான மக்கள், ஆங்கிலத்தில் நன்கு அறிந்திருந்தாலும், தங்கள் உள்ளூர் மொழியில் வாழ்த்துக்களை வழங்க விரும்புகிறார்கள். பயனர்கள் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாறுவதற்கு விருப்பம் இருந்தால், அவர்கள் உங்கள் இணையதளத்தில் தங்கள் உலாவல் அனுபவத்தை அனுபவிக்க முனைகிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு என்பது உள்ளூர்மயமாக்கல் அல்ல என்றாலும், வலைத்தள உள்ளூர்மயமாக்கலின் சிறந்த வடிவத்தை அடைய முயற்சிக்கும்போது அது ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.
5. பன்மொழி பிராண்ட் சொத்துக்களை உருவாக்குங்கள்: உங்கள் இணையதளங்கள் உங்களின் ஒரே சொத்தாக இருக்கக்கூடாது. உங்கள் வலைத்தளம் ஊடாடும் மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் இருக்க வேண்டும், இதனால் பார்வையாளர்கள் மகிழ்ச்சியான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய நேரத்தைப் பெற முடியும். உங்கள் இணையதளத்தில் பார்வையாளர்கள் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய பல விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும். உங்கள் மனதில் இருக்கும் பல்வேறு இடங்களுக்கு டோன்கள், குரல்கள் மற்றும் ஸ்டைல் வழிகாட்டிகளை உருவாக்குவது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கும். அறிக்கைகள், மின்புத்தகங்கள், திட்டத் தாள்கள் போன்ற தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் நன்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
நீங்கள் ஒரு புதிய சந்தை இடத்திற்குள் நுழையும் எல்லா நேரத்திலும் உங்கள் பிராண்டை புதிதாக உருவாக்க வேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. அதைச் செய்வதற்குப் பதிலாக, இலக்கிடப்பட்ட இருப்பிடத்தை மனதில் கொண்டு உள்ளடக்கங்களை பிட்கள் மூலம் உருவாக்குவது சிறந்தது, இது உங்கள் பிராண்ட் உலகம் முழுவதும் நிலைத்தன்மையைப் பராமரிக்க அனுமதிக்கும்.
6. இணையதள மொழிபெயர்ப்புக் கருவியைப் பயன்படுத்தவும்: உங்கள் இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையை சிக்கலாக்குவதற்குப் பதிலாக, அடிப்படைகளை சிறந்த முறையில் மற்றும் விருப்பமான மொழி மற்றும் விருப்பமான இடத்தின் வடிவமைப்பில் மட்டுமே கையாள வேண்டும்.
அங்கிருந்து, குறிப்பாக இணையதள மொழிபெயர்ப்பின் ஒரே நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட இணையதள மொழிபெயர்ப்புக் கருவி மூலம் விஷயங்களைத் தரப்படுத்தலாம். இந்த கருவிகளை நீங்கள் பயன்படுத்தும்போது, உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை எளிதாக்கவும், செயல்முறையை தானியக்கமாக்கவும் இது உதவும்.
7. உங்கள் இணையதள ஊடகத்தை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்: உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள வார்த்தைகளின் மொழிபெயர்ப்புகளைத் தவிர, கவனம் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன. உங்கள் இணையப் பக்கத்தில் உள்ள படங்கள், வீடியோக்கள், இன்போ கிராபிக்ஸ் மற்றும் கிராபிக்ஸ் ஆகியவை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட வேண்டும். உங்கள் வலைத்தளத்தின் இந்த மீடியா கூறுகள் பார்வையாளர்கள் தொடர்புபடுத்தக்கூடிய வடிவத்தில் இருந்தால் அது உங்கள் பிராண்டில் சிறப்பாக பிரதிபலிக்கும். இணையதள ஊடகம் புதிய சந்தைகளின் தேவைகள் மற்றும் மொழிக்கு ஏற்றவாறு சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். இது உங்கள் பிராண்டிற்கு புதிய வாங்குபவர்களை ஈர்க்கும்.
8. உள்ளூர்மயமாக்கும் போது உங்கள் வலைத்தள வடிவமைப்பை மனதில் கொள்ளுங்கள்: உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் தூய்மையானதாகவும், மூலப்பொருளின் வார்த்தை ரெண்டரிங் வார்த்தையாகவும் இருந்தால் நன்றாகவும் நன்றாகவும் இருக்கும். இருப்பினும், இது எப்போதும் சிறந்த அணுகுமுறை அல்ல. காரணம், தொடர்புடைய மொழியில் உள்ள வாக்கியங்கள் மற்றும் பத்திகள் ஒருபோதும் ஒரே நீளமாக இருக்காது, மேலும் இது ஒவ்வொரு மொழியிலும் உரைகள் மற்றும் பிற வலைத்தள உள்ளடக்கங்கள் எவ்வாறு தோன்றும் என்பதைப் பாதிக்கும்.
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பின் போது ஏற்படும் எந்த மாற்றத்திற்கும் ஏற்றவாறு பதிலளிக்கக்கூடிய இணையப் பக்கங்களை உருவாக்கவும். முக்கியமாக, துண்டிக்கப்படுவதற்குப் பலியாவதற்கு வாய்ப்புள்ளதால், செயல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் பொத்தான்களில் கவனமாக இருக்கவும்.
9. உள்ளூர் மொழியில் உள்ள மாறுபாடுகளைக் கவனியுங்கள்: மொழிபெயர்க்கும் போது, வார்த்தைகளை சரியாக மொழிபெயர்ப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், தேதி மற்றும் நேர வடிவங்கள் போன்ற உள்ளூர் நடைமுறைகளை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
உதாரணமாக, அமெரிக்கர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் இருவரும் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். இருப்பினும், ஒவ்வொருவரும் தேதிகளை எழுதும் விதம் வேறுபட்டது. பிரிட்டிஷ் படிவத்தில் நாள் முதல் மற்றும் அடுத்த மாதம் உள்ளது. மாதத்தை முதல் நாளாகக் கொண்ட அமெரிக்க பாணியில் இது இல்லை.
இது போன்ற சிறிய, சிறிய விஷயங்கள் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம், ஏனெனில் இது பார்வையாளர்களை உங்கள் இணையதளத்தில் உலாவுவதை நிதானமாக உணர அனுமதிக்கும்.
10. தொடர்ந்து சோதனையில் ஈடுபடுங்கள்: உள்ளூர்மயமாக்கலைச் சரியாகப் பெறுவதற்கு நேரம் எடுக்கும். குறிப்பாக நீங்கள் புதிய சந்தைகளில் பணிபுரிந்தால், உங்களுக்கு முன்பே நன்கு அறிமுகமில்லாத பகுதிகளில். நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியது சோதனை. சோதனை, சோதனை மற்றும் மீண்டும் சோதனை. சரிசெய்தல் தேவைப்படும் பகுதிகளை உணர சோதனை உங்களுக்கு உதவும், பின்னர் அவற்றை நீங்கள் சரிசெய்யலாம். நீங்கள் இதைச் செய்யும்போது, பார்வையாளர்கள் உங்கள் இணையதளத்தில் மகிழ்ச்சிகரமான அனுபவத்தைக் காண்பார்கள்.
விழிப்புடன் இருங்கள் மற்றும் உங்கள் புதிய சந்தை இருப்பிடத்தில் உங்கள் தயாரிப்புகளில் எது பார்வையாளர்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கிறது என்பதைத் தாவலுடன் வைத்திருங்கள், புதிய சொற்களைச் சோதித்து, உங்கள் விளைவுகளைத் தொடர்ந்து மதிப்பீடு செய்யுங்கள்.
உங்கள் புதிய சந்தையை நீங்கள் வெற்றிகரமாக அடையலாம். முன்பைப் போல் அல்லாமல், நில எல்லைகள் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் இனி உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் இணையத்தின் வருகையுடன் வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்து வெவ்வேறு நபர்களை வருங்கால வாடிக்கையாளர்களாக மாற்றலாம்.
முக்கியமானது சரியான உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இது உங்கள் இணைய உள்ளடக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பது பற்றியது அல்ல, ஆனால் இது உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வையாளர்களுக்கு தனித்துவமான மகிழ்ச்சியான அனுபவத்தை உருவாக்குவதுடன் தொடர்புடையது.
உங்கள் புதிய பார்வையாளர்கள் மற்றும் உங்கள் பிராண்டிலிருந்து அவர்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவ இந்தக் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கல் நடைமுறைகளை வைக்கத் தொடங்குங்கள். இந்தக் கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் பயன்படுத்தினால், உலகில் உள்ள எவருக்கும் அவர்களின் இருப்பிடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், சிறந்த மற்றும் அற்புதமான உலாவல் மற்றும் ஷாப்பிங் அனுபவத்தை நீங்கள் உருவாக்க முடியும்.
ConveyThis மூலம், உங்கள் இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டத்தை எவ்வாறு விரைவுபடுத்தலாம் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள முடியும்.