கன்வே திஸ் மூலம் உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களின் பணிப்பாய்வுகளை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது

Nimdzi நுண்ணறிவுகளின்படி , தொண்ணூறு சதவீத உலகளாவிய பயனர்கள் தயாரிப்புகள் தங்கள் இதயத்தின் மொழியில் இல்லாதவுடன் அவற்றைப் புறக்கணிக்கின்றனர்; அவர்களின் உள்ளூர் மொழி. உலகெங்கிலும் உள்ள வணிகங்களின் உரிமையாளர்கள், உலகெங்கிலும் உள்ள தங்கள் தயாரிப்புகளை விற்பனை செய்வதில் வெற்றிபெற விரும்புபவர்கள், தங்கள் வலைத்தளத்தை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது மிக முக்கியமானது என்பதை உடனடியாகக் குறிப்பிடுவார்கள்.

இந்த புள்ளியை உறுதிப்படுத்த, ஸ்டேடிஸ்டா தனது சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்களில் கூறுகிறது: “ஜனவரி 2020 நிலவரப்படி, ஆங்கிலம் ஆன்லைனில் மிகவும் பிரபலமான மொழியாக இருந்தது, இது உலகளாவிய இணைய பயனர்களில் 25.9 சதவீதத்தை குறிக்கிறது….” இது, எழுபது சதவீதத்திற்கும் அதிகமான (70%) இணைய பயனர்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து வேறுபட்ட மொழியில் ஆன்லைனில் ஷாப்பிங் செய்யவும், உலாவவும் மற்றும் விற்பனை மற்றும் கொள்முதல் செய்யவும் விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

எனவே, வணிகக் கோணத்தில் பார்க்கும்போது, இதுபோன்ற நிலையில் உங்கள் வணிகம் செழிக்க சிறந்த வழி, பன்மொழி இணையதளத்தை உருவாக்குவது, உருவாக்குவது மற்றும் சொந்தமாக வைத்திருப்பது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள். மொழிபெயர்ப்பில் அடித்தளமாக இருக்கும் உங்கள் இணையதளத்தை உள்ளூர்மயமாக்குவது அவசியம். உங்கள் வலைத்தளத்தின் உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது உலகமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் சங்கத்தின் படி "ஒரு தயாரிப்பு, சலுகை அல்லது உள்ளடக்கத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட இடம் அல்லது சந்தைக்கு மாற்றியமைத்தல்" ஆகும். எளிமையாகச் சொன்னால், சாத்தியமான வாடிக்கையாளர்களின் உள்ளூர் சூழ்நிலைகளை மனதில் வைத்து உலகின் மூலை முடுக்குகளில் வணிகங்கள் செழிக்க உள்ளூர்மயமாக்கல் உதவுகிறது. ஒரு இடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு மக்களின் கவலைகள், தேவைகள், தேவைகள், நடத்தை, கருத்துக்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றில் மிகப்பெரிய மாறுபாடுகள் இருப்பதால், வெற்றிகரமான வணிக உரிமையாளர் தனது வணிக வலைத்தளத்தை உள்ளூர்மயமாக்குவது அவசியம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

எவ்வாறாயினும், உங்கள் வலைத்தளத்தை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தேர்வுகள் காலப்போக்கில் மாற்றங்களைக் கண்டுள்ளன, ஏனெனில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் பணிப்பாய்வுகளை எளிதாக்க உதவும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தீர்வுகளின் விளைவுகள் மற்றும் தாக்கங்கள். இதன் விளைவாக, வழக்கமான பாரம்பரிய முறைகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்த்து, ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் பணிப்பாய்வுகளை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் என்பதை நாங்கள் விவாதிப்போம். தொடங்குவதற்கு, முதலில் பாரம்பரிய முறைகளை ஆராய்வோம், பின்னர் அதை ConveyThis வழங்கும் விஷயங்களுடன் ஒப்பிடுவோம்.

மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கான பாரம்பரிய முறைகள்

ConveyThis போன்ற தளம் வழங்கும் வலைத்தளங்களின் மொழிபெயர்ப்பின் புதுமை வெளிப்படுவதற்கு முன்பு, வலைத்தளங்களை உள்ளூர்மயமாக்க முயற்சிப்பது ஒரு கடினமான பணியாக இருந்தது. கடந்த காலத்தில் இதைச் செய்ய, நீங்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட அதிநவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நியமிக்க வேண்டும். இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழு, நிறுவனத்தின் உள்ளூர்மயமாக்கல் மேலாளர்கள் மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்கள் அல்லது இருவருடனும் ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறது.

உதாரணமாக, உள்ளடக்க மேலாளர் பணிப்பாய்வுக்கான முதல் புள்ளியாகும். எக்செல் வடிவத்தில் கோப்புகளை அவருக்கு மாற்றுவதன் மூலம் உள்ளூர்மயமாக்கல் மேலாளருடன் பணிபுரிகிறார். இந்தக் கோப்புகளில் எண்ணற்ற வாக்கியங்கள் மற்றும் அறிக்கைகள் மூல மொழியில் இருந்து வேறொரு மொழியில் வழங்க காத்திருக்கின்றன. இந்த கட்டத்தில் இருந்து, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் வேலை செய்ய கோப்புகளின் விநியோகிக்கப்பட்ட நகல்களைப் பெறுகிறார்கள். இந்த ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தி இணையதளங்களை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது சிரமமான வேலையாக இருக்கும் என்ற உண்மையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள், ஏனெனில் ஒருவர் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மட்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும், ஆனால் மிகவும் பொதுவான மொழிகள் அல்லாத வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நியமிக்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்டதை துல்லியமாக வழங்க, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் மேலாளர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொள்ள வேண்டும். ஏனென்றால், மொழிபெயர்ப்பு என்பது வேறொரு மொழியில் சொற்களை வழங்குவதைத் தாண்டியது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பின்னணி மற்றும் உள்ளடக்கம் எந்த சூழலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும். இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் ஏற்கனவே நடைபெற்று வந்தாலும் இன்னும் பணிகள் தொடங்கப்படாமல் உள்ளது. இணையதளத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பொருட்களை ஒருங்கிணைக்கும் பணியில் இணைய டெவலப்பர்களை நிறுவனம் தொடர்புகொண்டு பணியமர்த்த வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்தும் பாரம்பரிய முறைகளின் சில குறைபாடுகள் இங்கே:

• செலவு குறைந்தவை அல்ல : மொழிபெயர்ப்புப் பணிகளைச் செய்வதற்குத் தேவையான எண்ணிக்கையிலான மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நியமிப்பது மிகவும் விலை உயர்ந்தது. சராசரியாக, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் மொழிபெயர்க்கப்படுவதற்கு சுமார் $0.08 முதல் $0.25 வரை ஆகும். இந்தத் தொகை எவ்வளவு குறைவாகத் தோன்றுகிறதோ, அது மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய சொற்களின் எண்ணிக்கையால் பெருக்கப்படும்போதும், ஒவ்வொரு மொழிக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் எண்ணிக்கையால் பெருக்கப்படும்போதும் மிகப் பெரியதாகிவிடும். 12,000 வார்த்தைகளை ஒரு மொழியில் மொழிபெயர்க்க $1300 ஆகும் என்று வைத்துக்கொள்வோம். 15 வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு நீங்கள் என்ன செலுத்துவீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
• இது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் : பல மொழிகளில் உள்ள கோப்புகளை மொழிபெயர்க்க பல வாரங்கள் முதல் மாதங்கள் வரை ஆகலாம்.
• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களுடன் இணையதளத்தைப் புதுப்பித்தல் : உங்கள் உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்த்த பிறகும், கைமுறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த ஆவணத்தை இணையதளத்தில் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். அத்தகைய பணியை கையாள, வலை உருவாக்குநர்கள் புதிய பக்கத்தை உருவாக்கவும், உருவாக்கவும் மற்றும் மேம்படுத்தவும் வேண்டும். பெரும்பாலான நேரங்களில், இந்த டெவலப்பர்கள் பக்கங்களின் நகல்களை உருவாக்கி, பின்னர் அவற்றில் உள்ளடக்கத்தை உட்பொதிக்கிறார்கள். இதுவும் நேரத்துக்கு உகந்தது அல்ல, மேலும் இந்த வலை உருவாக்குநர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவது விலை அதிகம்.
• மேம்படுத்த முடியாதது : உங்கள் நிறுவனத்தில் எல்லா நேரங்களிலும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய உள்ளடக்கங்கள் இருந்தால், இந்த பாரம்பரிய முறையைப் பின்பற்றுவது குறிப்பாக அறிவுறுத்தப்படாது. ஏனென்றால், ஒவ்வொரு முறையும் புதுப்பிப்பு தேவைப்படும்போது மொழிபெயர்ப்பாளர்களையும் வலை உருவாக்குநர்களையும் பணியமர்த்துவதற்கான கடுமையான செயல்முறையை நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். எனவே, புதிய உள்ளடக்கங்களைப் பதிவேற்றுவதில் சிக்கல் ஏற்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்தும் இந்த முறை

ConveyThis உங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் பணிப்பாய்வுக்கு பெரிய மேம்பாடுகளை வழங்குகிறது. இந்த கூட்டு முறை குறிப்பாக அதன் வேகம் மற்றும் குறைந்த செலவில் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. நரம்பியல் இயந்திரம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வேலையை மனிதர்களுடன் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் இதை அடைய முடியும். இத்தகைய படைப்புகளின் கலவையானது சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வு இதை எளிதாக்கும் வழிகள் கீழே உள்ளன:

• இது உள்ளடக்கத்தைத் தானாகக் கண்டறியும் : வெளிப்புற பயன்பாடுகள் மற்றும் செருகுநிரல்கள் போன்ற பிற மூலங்களிலிருந்து வரும் உள்ளடக்கங்கள் மற்றும் உங்கள் இணையதளத்தில் காணக்கூடிய உள்ளடக்கங்கள், இதை அமைத்தவுடன், ConveyThis ஆல் எளிதாகவும் தானாகவும் கண்டறியப்படும். ஏறக்குறைய உடனடியாக, இது உங்கள் இணையதளத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை கண்டறிய முடியும் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் தேவையான மொழி வடிவத்தை அளிக்கிறது.
• இது தானியங்கி இயந்திர மொழியாக்கத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது : முன்பே குறிப்பிட்டது போல், ConveyThis தானாகவே உள்ளடக்கங்களைக் கண்டறிந்து, உள்ளடக்கங்களை உடனடியாக மொழிபெயர்க்கும். நரம்பியல் இயந்திரம் மூலம் விரைவான மொழிபெயர்ப்பு அடுக்கு இருப்பதால் இது சாத்தியமாகும்.
• இது தானாக உள்ளடக்கத்தை வெளியிடுகிறது : வரைவுகளில் உள்ளடக்கங்களைச் சேமிக்கும் விருப்பம் உங்களிடம் இருந்தாலும், தானாக உள்ளடக்கத்தை வெளியிடுவதற்கான விருப்பத்திற்கு நீங்கள் முக்கிய சேர்க்கலாம். இது உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையப் பக்கங்களை தானாகவே வெளியிடும். ஒவ்வொரு மொழிக்கும் முன் குறியீட்டு அறிவு அல்லது கைமுறையாக பக்கங்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதால் இது உங்களுக்கு நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும். உங்கள் தளத்தின் முதல் பக்கத்தில் ஒரு தானியங்கி மொழி மாற்றி இந்த பக்கங்களை அணுகக்கூடியதாக மாற்றுகிறது.
• இது கைமுறையாகத் திருத்துவதற்கு இடமளிக்கிறது : இயந்திரம் செய்த மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லையா? ஆம் எனில், இயந்திரம் செய்த வேலையை நீங்கள் திருத்தலாம் அல்லது சரிபார்க்கலாம். இது பெரும்பாலும் உதவியாக இருக்கும். ConveyThis மூலம், நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை இடைமுகத்தின் மூலம் இயந்திரத்தால் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்பு வேலையை விரைவாக மாற்றலாம். நீங்கள் சிறிய அல்லது முயற்சி இல்லாமல் இதைச் செய்யலாம். இது கூட அளவிடக்கூடியது; இது உடனடியாக இணையத்தில் உள்ளது, நீங்கள் மாற்றங்களைச் செய்துவிட்டீர்கள், மேலும் வலை உருவாக்குநர்களை பணியமர்த்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
• நீங்கள் குழு உறுப்பினர்களுடன் ஒத்துழைக்கலாம் : ConveyThis இயங்குதளத்தில் ஒத்துழைப்பு அம்சம் உள்ளது. இந்த அம்சம் உங்கள் குழுவில் உள்ள உறுப்பினர்களுக்கு தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பு பணிக்கான அணுகலை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களை ஈடுபடுத்த அனுமதிக்கிறது. சுவாரஸ்யமாக, அத்தகைய ஏற்பாடு பணி மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பிரிப்பதை ஊக்குவிக்கிறது.
• நீங்கள் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் ஒத்துழைக்கலாம் : மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நேரடியாகச் சேர்ப்பதன் மூலமும், ConveyThis டாஷ்போர்டை அணுக அனுமதிப்பதன் மூலமும் அல்லது கன்வேதிஸ் டாஷ்போர்டு மூலம் தொழில் வல்லுநர்களுக்கான ஆர்டரை வைப்பதன் மூலமும் நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கு ConveyThis முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான காரணங்கள் கீழே உள்ளன:

• இது செலவு குறைந்ததாகும் : மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளை வெளியில் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை. இதன் மூலம், மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் இணைய உருவாக்குநர்களை பணியமர்த்துவதில் ஏற்படும் அதிக செலவைச் சேமிக்கலாம். இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகள் செலவைக் குறைக்க உதவுகின்றன. கன்வேயின் கலப்பின அல்லது கூட்டு அணுகுமுறை இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது, ஏனெனில் நீங்கள் அனைத்து பக்கங்களையும் மொழிபெயர்க்கலாம், அதே நேரத்தில் முக்கியமான பக்கங்களை மனிதர்கள் மதிப்பாய்வு செய்யலாம்.
• நேரத் திறன் : உங்கள் இணையதளத்தில் எத்தனை வார்த்தைகள் இருந்தாலும், கன்வே இது உங்களுக்கு ஒரு பன்மொழி இணையதளத்தை சில நிமிடங்களில் திறம்படச் செய்யும். கன்வேதிஸ் மூலம், மொழிபெயர்ப்புப் பணியிலும், இணைய டெவலப்பர்களின் சேவைகளைப் பதிவேற்றுவதற்கும் மாதக்கணக்கில் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் தானாகவே பெறலாம், மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளலாம் மற்றும் உங்கள் உள்ளடக்கங்களை வெளியிடலாம், இதன் மூலம் உங்கள் பணிப்பாய்வுகளை எளிதாக்கலாம்.
• எஸ்சிஓ நட்பு : கன்வே இது உங்கள் மெட்டாடேட்டாவை தானாக மொழிபெயர்க்கலாம், மொழி துணை டொமைன்கள் அல்லது துணை அடைவுகளை அமைக்கலாம் மற்றும் hreflang இன் பண்புகளைச் சேர்க்கலாம் (SERP களில் உங்கள் வலையை தரவரிசைப்படுத்துவதற்கு). வெளிநாட்டு மொழியில் ஏதாவது அழைப்பு வரும்போது, தேடுபொறிகளின் நோக்கத்திற்காக மேம்படுத்தப்பட்ட உங்கள் மொழிபெயர்த்த இணையத்திற்கு உதவ இது தேவைப்படுகிறது.

இறுதியாக, உலகம் ஒரு உலகளாவிய கிராமமாக தொடர்ந்து பரிணமித்து வருவதால், வணிக உரிமையாளர்கள் தங்கள் வலைத்தளங்களை பல மொழிகளில் பெறுவதற்கு அதிக தேவை உள்ளது; இணையதள மொழிபெயர்ப்பு பணிப்பாய்வுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல். ConveyThis ஆனது புதிய மொழி மேம்பாடு மற்றும் தீர்வுக்கான இந்த தனித்துவமான மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது, இது நேரம் மற்றும் செலவு குறைந்த தீர்வுகளை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இதை எளிதாகவும் தடையற்ற முறையிலும் செய்கிறது.