Нужен многоязычный сайт?

Как ConveyThis изменит ваш сайт WordPress

Рассматривая локализацию вашего Вордпресс Возможно, вы провели тщательное исследование различных вариантов перевода. С множеством инструментов, плагинов и услуг в вашем распоряжении может быть ошеломляюще определить какой из них будет лучше всего соответствовать потребностям вашего сайта. В то время как процесс Локализация Поначалу это может показаться пугающим, но главное — как можно скорее принять меры и начать путешествие. Эта статья проведет вас через шаги, связанные с выбором наиболее подходящего решения для перевода и локализации вашего сайта WordPress.

Выбор WordPress в качестве системы управления контентом (CMS) был разумным шагом, и стоит признать, что вы уже сделали важный шаг к созданию успешного присутствия в Интернете. WordPress предоставляет надежную платформу для создания и управления контентом вашего веб-сайта, что позволяет вам сосредоточиться на самом важном — создании привлекательного контента и налаживании связи с вашей аудиторией. Одной из основных причин, по которой многие компании и частные лица выбирают WordPress, является его гибкость и простота использования. Интуитивно понятный интерфейс платформы и ее мощные функции делают ее доступной как для новичков, так и для опытных профессионалов.

Но что действительно отличает WordPress, так это тот факт, что ему доверяют некоторые ведущие мировые организации, такие как Mercedes-Benz, Vogue India, ExpressJet, The New York Times, Usain Bolt, Microsoft News Centre и Official Website of Sweden, и это лишь некоторые из них. Эти известные бренды и люди полагаются на WordPress для поддержки своих веб-сайтов, поскольку он обеспечивает масштабируемость, производительность и безопасность, необходимые для поддержки сложных сайтов с большим трафиком. Обширная экосистема плагинов, тем и интеграций WordPress также гарантирует, что вы можете легко расширить его функциональность, независимо от того, ведете ли вы блог, интернет-магазин или корпоративный сайт.

Широкое использование WordPress известными компаниями и людьми говорит о его универсальности и репутации в предоставлении исключительного пользовательского опыта. Независимо от того, хотите ли вы улучшить дизайн своего веб-сайта, оптимизировать его операции или локализовать его для глобальной аудитории, WordPress предоставляет инструменты и ресурсы, необходимые для успеха. Теперь, когда вы отправляетесь на путь локализации своего сайта WordPress, вы обнаружите, что правильное решение для перевода может помочь вам расширить охват и связаться с более широкой, разнообразной аудиторией.

Вот тут-то и пригодятся такие инструменты локализации, как ConveyThis, которые предложат вам простой, эффективный и надежный способ перевода вашего контента, оптимизации вашего веб-сайта для посетителей со всего мира и обеспечения бесперебойного пользовательского опыта на разных языках и в разных культурах. С таким количеством доступных вам вариантов эта статья поможет вам понять преимущества выбора правильного решения по локализации для ваших нужд и как принять обоснованное решение, которое наилучшим образом послужит вашему бизнесу и аудитории.

ConveyThis for WordPress: Stress-Free and Easy Localization

В ConveyThis мы считаем, что локализация вашего веб-сайта должна быть простой, понятной и не вызывающей стресса. Выполнив несколько простых шагов, вы сможете локализовать свой веб-сайт, чтобы охватить глобальную аудиторию. Давайте разберем некоторые ключевые особенности, которые делают этот процесс гладким.

1. Использование визуального редактора:

Одной из выдающихся особенностей нашей платформы локализации является визуальный редактор , инструмент, который упрощает и оптимизирует весь процесс локализации. Эта функция высоко ценится нашими пользователями, поскольку она предлагает более интуитивный и эффективный способ управления и контроля локализации веб-сайта. В отличие от традиционных инструментов перевода, которые требуют от вас полагаться на отдельные списки или таблицы контента для отслеживания того, какие элементы были переведены, визуальный редактор обеспечивает прямой просмотр вашего контента на экране по мере его локализации. Этот визуальный подход значительно упрощает просмотр состояния ваших усилий по локализации с одного взгляда, уменьшая путаницу и экономя драгоценное время.

При использовании визуального редактора вам не нужно отслеживать каждую деталь вручную. Инструмент автоматически выделяет локализованные и непереведенные элементы вашего веб-сайта в режиме реального времени, позволяя вам четко различать то, что было переведено, а что еще требует внимания. Эта визуальная обратная связь имеет решающее значение, особенно для больших веб-сайтов или сайтов со сложной компоновкой, где легко потерять отслеживание того, какие компоненты уже были рассмотрены. С визуальным редактором вся эта информация немедленно отображается на экране, что снижает риск упущения и обеспечивает более тщательный процесс локализации.

Другим ключевым преимуществом визуального редактора является его способность обрабатывать локализованные изображения, картинки и графику. На многоязычном веб-сайте важно, чтобы не только текст, но и визуальный контент был адаптирован к различным культурным контекстам. С визуальным редактором замена локализованных изображений или графики становится проще простого. Вы можете заменить визуальные элементы, характерные для одного языка или региона, на те, которые лучше соответствуют другой культуре, и все это без необходимости копаться в сложном коде или настройках конфигурации. Процесс упрощается до нескольких щелчков, что позволяет вам быстро загружать и назначать нужные визуальные элементы для каждой языковой версии вашего сайта.

В дополнение к тексту и изображениям, визуальный редактор также позволяет вам легко изменять машинные переводы (MT). Если вы используете машинные переводы для контента вашего сайта, визуальный редактор позволяет легко просматривать и изменять эти переводы на лету. Вместо того, чтобы вручную редактировать строки текста в интерфейсе перевода, вы можете вносить изменения непосредственно на странице, где отображается контент. Это делает корректировку фраз, тона или терминологии намного более эффективной. Просто выбрав переведенный элемент и введя желаемое изменение, вы можете точно настроить машинные переводы, чтобы они лучше соответствовали нюансам сообщения вашего сайта.

2. Продуманная консоль управления:

В основе платформы локализации ConveyThis лежит ее хорошо продуманная консоль управления, разработанная для предоставления вам всех инструментов, необходимых для эффективного управления вашим многоязычным веб-сайтом в одном централизованном интерфейсе. Консоль — это не просто панель управления; это основа вашего рабочего процесса локализации, созданная для легкого решения сложных задач, предлагающая гибкость, эффективность и контроль над каждым аспектом усилий по переводу и локализации вашего сайта.

Одной из выдающихся особенностей консоли управления является ее способность легко обрабатывать различные форматы файлов. Независимо от того, нужно ли вам вводить или экспортировать свой контент для перевода, консоль поддерживает несколько форматов, что позволяет вам работать с широким спектром типов файлов, включая .xml, .csv, .po и .json. Это гарантирует, что независимо от того, в каком формате находится ваш исходный контент, вы можете легко загрузить его в систему для перевода. И наоборот, после завершения переводов консоль позволяет легко экспортировать переведенный контент обратно в нужный вам формат. Такая гибкость в обработке файлов особенно полезна для компаний с большими и разнообразными веб-сайтами, поскольку она позволяет вам легко интегрироваться с другими системами и инструментами.

Еще одной ключевой функцией консоли управления является ее способность позволять вам перемещаться и возвращаться к предыдущим версиям веб-страниц . Веб-контент редко бывает статичным; он часто требует обновлений, настроек или изменений для улучшения пользовательского опыта, исправления ошибок или реагирования на отзывы клиентов. Однако в процессе внесения этих изменений могут возникнуть случаи, когда вам нужно будет восстановить более раннюю версию страницы. Консоль управления дает вам гибкость для легкой навигации по различным версиям ваших веб-страниц и возврата к любой более ранней форме при необходимости. Этот механизм управления версиями добавляет уровень безопасности и спокойствия, гарантируя, что даже если в процессе локализации будут допущены ошибки, вы сможете быстро их отменить и восстановить исходный макет и содержимое вашего сайта.

Неотъемлемой частью консоли управления является встроенная функция глоссария . Работая над локализацией веб-сайта, вы неизбежно столкнетесь с определенными выражениями, терминами и фразами, которые являются уникальными для вашего бизнеса или отрасли. Эти термины необходимо переводить последовательно на разные языки, чтобы поддерживать согласованность и ясность бренда. Функция глоссария помогает вам отслеживать эти специализированные термины и обеспечивает согласованность переводов на всех языках. Со временем, по мере того как вы продолжаете локализовать контент и добавлять новые термины в глоссарий, система учится и становится более умной, автоматически предлагая более точные и контекстно соответствующие переводы. Эта динамическая функция глоссария постоянно обновляется и совершенствуется, что делает ее незаменимым инструментом для предприятий, которым требуется точное и согласованное использование языка на своих веб-сайтах.

Более того, обновления консоли в реальном времени гарантируют, что все изменения, которые вы вносите в свой контент, немедленно отражаются в системе, предоставляя вам мгновенную обратную связь о ваших усилиях по локализации. Независимо от того, обновляете ли вы описание продукта, изменяете маркетинговый текст или корректируете навигацию вашего веб-сайта, консоль гарантирует, что вы всегда работаете с самым актуальным контентом. Эта синхронизация в реальном времени упрощает отслеживание прогресса, решение проблем по мере их возникновения и принятие обоснованных решений о вашей стратегии локализации.

3. Подходит для поисковой оптимизации (SEO):

В мире цифрового маркетинга, чтобы быть найденным вашей целевой аудиторией, имеет решающее значение для успеха вашего веб-сайта, особенно когда вы локализуете свой контент для глобального охвата. Локализованный веб-сайт действительно эффективен только тогда, когда его контент может быть обнаружен поисковыми системами во всех регионах и на всех языках, на которые вы ориентируетесь. Обеспечение того, чтобы поисковые системы могли правильно сканировать и индексировать ваш веб-сайт, является важным шагом в обеспечении того, чтобы ваш контент отображался в результатах поиска, когда его ищут потенциальные клиенты. Учитывая это, SEO становится неотъемлемой частью процесса локализации.

When you use ConveyThis with WordPress, you can be confident that your site is not just translated, but also optimized for search engines in a way that enhances visibility across different languages and regions. This is where ConveyThis introduces a powerful SEO-friendly approach, designed to ensure that your localized content is easily indexed and ranked by search engines around the world.

Одним из самых эффективных инструментов, которые ConveyThis предлагает для улучшения SEO, является его plug-and-play функциональность. Эта функция автоматически гарантирует, что ваш локализованный веб-сайт совместим с необходимыми компонентами SEO, не требуя сложной конфигурации или глубоких технических знаний. Когда вы интегрируете ConveyThis с вашим веб-сайтом WordPress, он автоматически определяет основные элементы SEO, которые необходимо настроить для поддержки индексации поисковой системы. Эти элементы включают:

• Metadata: ConveyThis ensures that your localized pages include the correct meta descriptions, meta titles, and other critical metadata for each language version of your website. This helps search engines understand what each page is about and boosts the chances of your pages appearing in relevant search results.
• Content: The content on your site is key to SEO success. With ConveyThis, your translated content is automatically integrated into the site structure, making sure that the content is properly indexed and easily accessible by search engines. This eliminates the need to manually adjust content for SEO purposes each time a translation is added or updated.
• URL: ConveyThis заботится о структуре URL, гарантируя, что каждая языковая версия вашего сайта будет иметь свой собственный, оптимизированный для SEO, локализованный URL. Например, английская версия может быть на example.com, а французская версия может быть на example.com/fr/. Такой подход не только улучшает пользовательский опыт, но и позволяет поисковым системам индексировать контент каждой языковой версии отдельно, повышая шансы быть найденным нужной аудиторией.

The SEO-oriented version created by ConveyThis during the plug-and-play integration ensures that all of your website’s important components—metadata, content, and URLs—are in line with SEO best practices. This means your website is optimized for search engines, helping it appear in search results across the world when someone searches for terms related to your products or services. Additionally, because the plugin is designed with SEO in mind, you won’t need to manually configure these SEO aspects each time you add or update content. This greatly reduces the time and effort involved in optimizing your website for search engines across multiple languages.

Более того, plug-and-play плагины, предлагаемые ConveyThis, разработаны для быстрой и простой настройки. Процесс настройки прост, что гарантирует, что пользователи с разным уровнем опыта могут легко активировать и оптимизировать настройки SEO без необходимости технических знаний. После установки и активации плагина он выполняет большую часть работы за вас, гарантируя, что ваш локализованный веб-сайт не просто переведен, но и оптимизирован для максимальной видимости в поисковых системах.

In addition to making your website SEO-friendly during the localization process, the plug-and-play functionality also ensures that future updates and additions to your site’s content are automatically optimized for SEO. As you add new pages, posts, or products in different languages, ConveyThis takes care of the necessary SEO adjustments so that you can focus on running your business.

4. Адаптируйте дизайн и создание вашего веб-сайта к электронной коммерции: 

Когда вы приступаете к созданию своего сайта электронной коммерции, одним из самых важных аспектов, которые следует учитывать, является создание увлекательного и бесперебойного опыта для ваших клиентов, независимо от того, где они находятся в мире. Для компаний, стремящихся к международному расширению, локализация является ключевым фактором. Вам необходимо убедиться, что ваш сайт не только визуально привлекателен и функционален, но и культурно актуален и доступен для вашей целевой аудитории на разных языках и в разных регионах.

When you use WooCommerce with ConveyThis, you gain access to a powerful integration that allows you to create an eCommerce site that is perfectly suited for global audiences. WooCommerce is one of the most widely used eCommerce platforms for WordPress, and its flexibility makes it an excellent choice for building an online store. With ConveyThis, you can take your WooCommerce store a step further by providing seamless translations and localization for your entire website.

5. Веб-стиль и CSS:

Создание красивого, визуально привлекательного веб-сайта выходит далеко за рамки простого выбора правильного контента или функциональности. Для действительно увлекательного и отточенного пользовательского опыта каждая деталь дизайна вашего веб-сайта должна быть тщательно продумана. Требуется вложение времени и ресурсов, чтобы убедиться, что ваш веб-сайт не только служит своей цели, но и предлагает эстетически приятный интерфейс, который приглашает пользователей остаться подольше, исследовать и вернуться. Однако достижение этой цели не должно быть сложным или подавляющим.

С ConveyThis вы получаете гибкость для внесения стилистических корректировок во весь ваш сайт, независимо от языка. Это означает, что независимо от предлагаемых вами языков вы можете гарантировать, что каждая версия вашего сайта сохранит ту же визуальную привлекательность и функциональность, что и оригинал. Локализация не означает принесения в жертву качества дизайна. С нашей системой вы можете настраивать, тонко настраивать и вносить необходимые коррективы в каждую страницу вашего сайта, чтобы поддерживать согласованность в дизайне, макете и функциональности. Эта гибкость гарантирует, что каждый пользователь, независимо от его языковых предпочтений, может с легкостью просматривать ваши страницы и наслаждаться бесшовным опытом, независимо от того, какой язык он выберет.

Почему локализация так важна для вашего бизнеса

Учитывая ваш опыт в создании веб-сайта электронной коммерции, нет смысла повторять эту мысль; вы можете развивать свой бизнес, локализуя свой веб-контент, поскольку это распространит ваш бизнес на новые рынки. Хотя вы приложили так много усилий для создания и проектирования своего веб-сайта, вы все же можете получить большую отдачу от инвестиций (ROI) за небольшие усилия. Это делается путем продвижения контента, который у вас уже есть, среди потенциальных клиентов, пользователей и/или покупателей.

Одна ловушка, которая сломала многих, — это предположение, что самая важная и самая большая часть локализации их сайта WordPress — это перевод. Не поддавайтесь этому, потому что на самом деле перевод — это всего лишь бахрома вашего сайта WordPress, как верхушка айсберга. Хотя мы не можем недооценивать влияние перевода в этом вопросе, поскольку это важная функция, все же хорошая локализация требует не только перевода, но и полной переделки. Успешные владельцы бизнеса знают это достаточно хорошо.

Чтобы локализовать свой веб-сайт, вы должны иметь конкретные знания как об истории бизнеса, так и о культурных практиках того типа рынка, на который вы хотите распространить свои крылья. Это главная причина, по которой ConveyThis предлагает вам привилегию добавления партнеров, соавторов или сотрудников на ваш веб-сайт. Так что эти члены команды, партнеры, соавторы или сотрудники могут просматривать, корректировать и вносить необходимые изменения в ваш локализованный контент, чтобы соответствовать требуемому стандарту рынка.

Значительная часть, если не самая важная часть локализации — это непрерывное или текущее управление. Как справедливо проиллюстрировано выше, мы упомянули, что перевод как часть локализации подобен верхушке айсберга. Море или океан обеспечивают основание или дом для айсберга. Теперь представьте, будет ли айсберг, не говоря уже о его верхушке, без океана или моря? Нет. Аналогично, перевод, а также другие функции WordPress зависят от постоянного управления контентом.

Полное и непрерывное управление локализацией

Эффективная локализация — это не разовая задача, это непрерывный процесс, требующий постоянного внимания к деталям и проактивного подхода. Мировой ландшафт постоянно меняется, компании часто добавляют новый контент, обновляют существующую информацию и расширяют свои предложения. Чтобы идти в ногу с этими изменениями, ваш веб-сайт должен регулярно обновляться, чтобы отражать как динамичный характер вашего бизнеса, так и языковые предпочтения ваших пользователей. Без постоянной локализации даже самые лучшие переводы могут устареть, в результате чего ваш веб-сайт рискует запутать или оттолкнуть потенциальных клиентов.

ConveyThis ensures that your website doesn’t just get translated once but remains actively localized throughout its lifecycle. We provide a comprehensive, continuous localization management system that adapts to the evolving needs of your business. Whether you’re adding new products, updating blog posts, or modifying your site’s functionality, ConveyThis makes sure that all changes are reflected in every language version of your website without the need for manual updates.

Эта система гарантирует, что ваш сайт останется релевантным, точным и культурно соответствующим вашей целевой аудитории по всему миру. Постоянно управляя переводами, вы избежите распространенной ловушки устаревшего или неполного локализованного контента. Наша платформа легко интегрируется с вашим сайтом, автоматически отслеживая изменения и переводя их по мере необходимости, поддерживая ваш сайт согласованным, свежим и полностью локализованным, независимо от того, сколько контента вы добавляете или изменяете.

Преимущества выбора ConveyThis

Choosing the right localization service can feel like a daunting task. With so many options available, it’s essential to find a solution that aligns with your business goals and provides the flexibility, scalability, and ease of use you need. At ConveyThis, we’ve designed a platform that simplifies the entire localization process, enabling you to focus on growing your business while we handle the intricacies of localization. Here’s why our users continue to choose us:

• Комплексная поддержка пользователей WordPress:

Будучи одной из наиболее широко используемых систем управления контентом в мире, WordPress является мощным инструментом для создания веб-сайтов, но он также может представлять трудности, когда дело доходит до локализации. ConveyThis легко интегрируется с WordPress, предлагая всестороннюю поддержку, чтобы помочь вам локализовать ваш веб-сайт быстро и эффективно. Работаете ли вы с пользовательскими темами, плагинами или сложными структурами сайтов, наша платформа гарантирует, что весь ваш сайт может быть локализован без нарушения его функциональности. Вы можете сосредоточиться на создании контента и ведении своего бизнеса, в то время как мы позаботимся о сложностях локализации.

• Полный контроль над содержанием, функциональностью и интерфейсом вашего сайта:

Мы считаем, что контроль является ключом к успешной стратегии локализации. Вот почему ConveyThis ставит вас на место водителя, позволяя вам управлять каждым аспектом локализации вашего веб-сайта. От контента и дизайна до функциональности и пользовательского опыта, наша платформа дает вам свободу вносить необходимые изменения, гарантируя при этом единообразие вашего веб-сайта на всех языках. Вы можете легко обновлять, добавлять или удалять контент, и все корректировки отражаются во всех локализованных версиях вашего сайта.

С ConveyThis вы не зависите от сторонней команды переводчиков или не ждете ручных обновлений. Вместо этого вы можете вносить изменения в режиме реального времени, что дает вам гибкость для адаптации к меняющимся потребностям вашего бизнеса. Добавляете ли вы новые продукты, обновляете контент блога или настраиваете макет своего сайта, вы можете быть уверены, что ваш сайт всегда будет актуальным и правильно локализованным.

• Построение прочных отношений с посетителями вашего сайта:

Localizing your website is not just about translating content—it’s about creating meaningful connections with your audience. ConveyThis helps you build those relationships by providing a seamless, culturally appropriate experience for every user. Our platform ensures that visitors from different regions experience your website in their native language, making them feel more comfortable and engaged.

Локализованный веб-сайт способствует доверию и помогает вашему бренду глубже резонировать с пользователями, что приводит к более высоким показателям вовлеченности. Пользователи с большей вероятностью вернутся на ваш сайт, изучат больше страниц и совершат покупки, когда контент кажется адаптированным к их языковому и культурному контексту. Этот улучшенный пользовательский опыт приводит к более прочным отношениям с вашими посетителями, что приводит к более длительному удержанию посетителей, улучшению вовлеченности и, в конечном итоге, к увеличению продаж.

• Увеличение дохода и окупаемости инвестиций:

Локализация — это не просто приятная функция, это ключевой фактор роста бизнеса. Исследования показывают, что потребители с большей вероятностью приобретут продукты или услуги на веб-сайтах, говорящих на их языке. Локализуя свой веб-сайт с помощью ConveyThis, вы раскрываете потенциал для охвата глобальной аудитории и увеличения числа конверсий. Простота использования и непрерывное управление локализацией, которые обеспечивает ConveyThis, означают, что вы можете масштабировать свой бизнес на новые рынки с минимальными усилиями.

Кроме того, предлагая локализованный опыт, вы уменьшаете трение в пути пользователя, облегчая клиентам навигацию по вашему сайту, поиск нужных им продуктов или услуг и совершение покупок. Этот улучшенный пользовательский опыт приводит к более высоким показателям конверсии и в конечном итоге увеличивает ваш доход. Непрерывное управление локализацией гарантирует, что ваш сайт всегда будет актуальным и интересным, независимо от того, на какой рынок вы ориентируетесь.

With ConveyThis, you’re not just getting a translation service—you’re gaining a powerful localization management tool that ensures your website remains relevant, up-to-date, and culturally appropriate for your global audience. Our platform’s continuous localization management system keeps your website properly localized as your business evolves, allowing you to focus on growth while we handle the complexities of localization.

Заключение:

В заключение, локализация вашего сайта WordPress — это мощный шаг к выходу на новые рынки и повышению вовлеченности пользователей. Однако этот процесс часто может показаться сложным из-за огромного количества доступных инструментов перевода и локализации. Важно понимать, что локализация — это больше, чем просто перевод контента; она подразумевает глубокое понимание вашего целевого рынка, его культуры и предпочтений. Речь идет об адаптации вашего сайта для удовлетворения конкретных потребностей пользователей в разных регионах и на разных языках.

ConveyThis offers a comprehensive, stress-free solution for WordPress users, allowing you to not only translate your content effectively but also manage it continuously with ease. By leveraging features like the Visual Editor, well-designed management console, and SEO-friendly integration, you can ensure your website is both user-friendly and optimized for search engines in any language.

Кроме того, с помощью инструментов, разработанных для сайтов электронной коммерции, таких как поддержка WooCommerce, вы можете предложить каждому посетителю персонализированный опыт на основе его языковых предпочтений, повышая удовлетворенность и лояльность клиентов. Гибкость веб-стилизации и CSS позволяет вам поддерживать единообразный дизайн на нескольких языках, обеспечивая бесперебойный пользовательский опыт.

В конечном счете, локализация вашего сайта WordPress с помощью ConveyThis — это не просто улучшение языковой доступности; это превращение вашего сайта в инструмент для глобального роста. Возможность легко управлять, настраивать и постоянно обновлять локализованный контент гарантирует, что ваш сайт останется актуальным и эффективным в привлечении и удержании международных пользователей.

By embracing localization, you open doors to new business opportunities, increased traffic, and higher conversion rates. As your website evolves, so does your potential for greater success. Don’t wait any longer—take the first step toward global expansion today with ConveyThis. If you still have questions or need further guidance, feel free to contact our support team at support@ConveyThis.com. We are here to help you transform your WordPress website and expand your reach in a simple, stress-free manner.

Начните свой путь локализации уже сейчас и наблюдайте, как ваш бизнес растет по всему миру вместе с ConveyThis!

Дополнительные ресурсы:

1. ConveyThis Интеграции – для изучения совместимости с WordPress.
2. Как перевести WordPress – Для получения дополнительных указаний.
3. Руководство по переводу веб-сайтов WordPress – Для пошаговой поддержки.
4. # {1}# WordPress Plugin – за то, что ваш веб-сайт worldpress стал многоязычным.