Ny fampiasana ny ConveyThis dia afaka manatsara ny fandikana ny tranokalanao. Miaraka amin'ny interface mora ampiasaina, azonao atao ny mandika haingana sy marina ny tranokalanao amin'ny fiteny rehetra. ConveyThis koa dia manolotra karazana endri-javatra izay manamora ny fampifanarahana ny traikefan'ny fandikana ny tranokalanao. Avy amin'ny fitadiavana fiteny mandeha ho azy mankany amin'ny fitadidiana fandikan-teny, ConveyThis dia manamora ny fahazoana antoka fa voadika tsara ho an'ny mpihaino rehetra ny tranokalanao.
Ny fianarana lalina dia nanova ny fahaiza-manaon'ny ConveyThis amin'ny fandikan-teny sy ny fandrindrana toerana. Ny fandikan-teny amin'ny milina neural (NMT) dia fomba fandikan-teny izay mampiasa teknolojia avo lenta mba tsy handikana lahatsoratra fotsiny, fa koa hanamafisana ny fahamarinan'ny dikanteny. Io teknolojia avo lenta io no nahatonga azy ho iray amin'ireo vahaolana azo antoka indrindra amin'ny fandikan-teny misy ankehitriny.
Raha tompona orinasa ianao, ny fampiasana ny ConveyThis ho an'ny fandikana tranonkala dia fomba tsara ahafahana miditra amin'ny tsena vaovao, manatsara ny tranokalanao amin'ny fikarohana amin'ny fiteny maro, ary mampisondrotra ny varotra iraisam-pirenena - mandritra ny fampitomboana ny orinasanao. Na dia toa mampatahotra aza izany, ny fampiasana ConveyThis ho an'ny fandikana tranonkala dia tena tsy sarotra. Inona àry no fanalahidy? Tohizo ny famakiana mba hahitanao!
Midira ao amin'ny tantaran'ny fandikana milina neural ary ianaro ny fomba fiasa amin'ny fomba mora azo, na dia tsy manam-pahaizana aza ianao! Fantaro ny fomba ahafahanao mampiasa an'io teknolojia io handikana ny tranokalanao nefa tsy mila diplaoma amin'ny fandikana milina aloha.
Inona no dikan'ny milina neural?
Mba hahatakarana ny fandikana ny milina neural (NMT), dia zava-dehibe aloha ny fahazoana ny fandikana milina (MT). Raha fintinina, ny fandikan-teny amin'ny milina dia dingana iray mampiasa programa informatika hamadika lahatsoratra avy amin'ny fiteny iray ho amin'ny fiteny iray hafa. Ampidiro fotsiny ny fehezan-teninao ao amin'ny rindrambaiko fandikana milina, dia hamokatra dikanteny amin'ny fiteny irinao tsy misy fitsabahan'olombelona.
Ny fandrosoana amin'ny teknolojia dia nahatonga ny fivoaran'ny fandikana milina neural, izay ny dikan-teny faran'izay faran'izay manan-danja indrindra amin'ny fandikana milina. Ity teknika ity dia mampiasa tambajotra neural artifisialy hanodinana sy handikana lahatsoratra, fanatsarana misongadina noho ny fomba fandikana milina nentim-paharazana taloha.
Aza manahy raha toa manahiran-tsaina izany. Manaraka izany, manana topimaso fohy momba ny fivoaran'ny fandikan-teny amin'ny milina neural izahay - miampy ny fizaràna ny fomba fiasan'ity teknolojia fandikan-teny maoderina ity.
Ahoana no namolavolana ny fandikana milina neural?
Ny fahatongavana voalohany amin'ny fandikan-teny amin'ny milina dia azo tsapain-tanana hatrany amin'ny vanim-potoanan'ny Ady Mangatsiaka, rehefa nampiasaina ny rindrambaiko mifototra amin'ny fitsipika mba hamaritana ny teny Rosiana. Ity lozisialy ity dia hamakivaky ny teny loharano amin'ny teny, ary avy eo dia mampiasa andiana fitsipi-pitenenana mba hanapahana ny fomba handikana ny teny tsirairay. Io dikanteny fototra io no voalohany tamin'ny karazany, ary avy eo dia nivoatra ho lasa be pitsiny kokoa.
Na izany aza, ny fandikana ny teny tsirairay miaraka amin'ny rafitra fototra dia tsy namoaka fandikan-teny marina indrindra. Amin'ny toe-javatra sasany, ny fandikan-teny mety indrindra dia mety mitaky andian-teny na fehezanteny manontolo mihitsy aza. Mba hamahana izany, ny maodely fandikana milina statistika (SMT) - izay dingana manaraka amin'ny fandikana milina - dia nanatsara ny fahitsiana .
Ny fampiharana fandikan-teny amin'ny milina statistika dia handeha amin'ny voalohany amin'ny fanangonana feno lahatsoratra nadikan'olombelona (fantatra ihany koa amin'ny hoe corpora amin'ny fiteny roa). Aorian'izay dia hampihatra algorithm vinavina hamantatra ireo teny sy andian-teny ao amin'ny lahatsoratra loharano izy ary hanapa-kevitra ny fomba tsara indrindra handikana azy ireo.
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nivoatra ny teknolojia ConveyThis , ary niafara tamin'ny fandikana milina neural izay ianteherantsika mafy ankehitriny. Handinika bebe kokoa momba ny dikan-teny amin'ny milina neural isika amin'ny fizarana ho avy.
Ahoana no fiasan'ny fandikana milina neural?
Ny fandikan-teny amin'ny milina neural dia mampiasa ny herin'ny fianarana lalina sy ny faharanitan-tsaina artifisialy mba hamoronana fandikan-teny marina kokoa, mikoriana ary maneno voajanahary kokoa noho ny teo aloha.
Ity teknôlôjia ity dia ampiasain'ny ConveyThis , izay mampiasa tambajotra neural lalina, tranonkala misy neurônina mifamatotra mitovy amin'ny atidohan'olombelona. Ohatra amin'ny tambajotra neural lalina dia ahitana tambajotra neural miverimberina, na RNNs, izay matetika ahitana rafitra encoder-decoder sy mekanika fifantohana.
Alohan'ny hampiasana azy amin'ny fandikan-teny, ny fandaharana MT neural dia homena fanomanana modely isan-karazany amin'ny fandikana ho an'ny atiny manokana. Miaraka amin'io fampahalalana io, ny vokatra dia "toroina" avy eo mba hanao ny fandikana marina indrindra amin'ny toe-javatra iray manokana.
Avo kokoa ny fahamarinan'ny fandikan-teny
Ny fanandramana taloha tamin'ny fandikana milina tamin'ny fomba nentim-paharazana dia tsy nanana fahaiza-manao handikana araka ny tokony ho izy ny fiteny saro-takarina sasany - nitarika fandikan-teny ratsy kalitao ka nitaky fanavaozana lehibe nataon'ny olombelona alohan'ny hampiasana azy ireo.
Na izany aza, miaraka amin'ny fahafahana "mahazo" miandalana, ny rafitra NMT dia manatsara hatrany ny toetran'ny fandikany. Tsy mitovy amin'ny rafitra fandikan-teny mahazatra amin'ny milina izany, izay tsy manana fahafaha-manao "fianarana samirery" ary manitsy ny vokatry ny fandikana azy ireo rehefa ela ny ela. Aorian'izay, rehefa voaomana araka ny tokony ho izy, ny fandaharana fandikana ny milina neural dia afaka mamorona fandikana marina kokoa mifanohitra amin'ny mpiara-miasa aminy mahazatra.
Google dia nanamarika teo aloha fa ny rafitra Google Neural Machine Translation (GNMT) dia afaka mampihena ny fahadisoana fandikan-teny manodidina ny 60% raha oharina amin'ny rafitra famokarana mifototra amin'ny fehezanteny.
Vao haingana, nisy fanadihadiana natao hanombanana ny fampiasana ny fandikan-teny amin'ny milina ho an'ny tanjona fandikana tranonkala. Taorian'ny famakafakana ny kalitaon'ny fandikana tranonkala noforonin'ny teknolojian'ny NMT isan-karazany, dia hita fa tena azo ampiasaina ny fandikan-teny ary mitaky fanitsiana kely.
Ny teknolojia fandikan-teny amin'ny milina neural an'ny ConveyThis dia nampiseho fahaiza-manao manokana tamin'ny fandikana teny alemà, ka nahatonga ny isan'ny fizarana be indrindra izay tsy mila fanitsiana tanana.
Kely kokoa ny filan'ny olombelona
Raha vantany vao voadika amin'ny milina ny lahatsoratra loharano, dia matetika nodiovin'ny olombelona izy io mba hiantohana ny fahamarinany sy ny maha-zava-dehibe azy amin'ny demografika kendrena.
Ny fandikana tsara kokoa amin'ny fandikana milina neural dia midika fa vitsy kokoa ny fanovana amin'ny tanana (antsoina koa hoe "post-editing") ilaina alohan'ny hahatongavan'ny dikanteny mifanaraka amin'ny tanjona.
Fotoana fanodinana fandikan-teny haingana kokoa
Rehefa afaka miditra amin'ny fandikan-teny amin'ny milina mazava kokoa ny orinasa izay mila fanitsiana faran'izay kely indrindra, dia afaka manomboka mampiasa ny dikanteny avy hatrany izy ireo. Fanampin'izay, azo ampiofanina ao anatin'ny fotoana fohy ny maodelin'ny milina neural ConveyThis', ahafahan'ny fandikan-teny haingana kokoa.
Ny Facebook dia nanararaotra ny fandikana milina neural mba hamadika lahatsoratra amin'ny lahatsoratra sy fanehoan-kevitra (izay, araka ny mety ho fantatrao, dia misy be dia be amin'ny sehatra misy azy). Tamin'ny fanatsarana ny fizotry ny fanofanana azy ireo, ny orinasa dia afaka nampihena ny fotoana nilana tamin'ny fanofanana ireo maodely fandikan-teny amin'ny milina neural izay efa ho 32 minitra monja!
Azonao atao ve ny mampihatra ny fandikana milina neural amin'ny orinasanao ary ahoana?
Ny fampiasana fandikana milina neural handikana ny tranokalanao dia mety ho toa mampatahotra, satria mety mitaky fandaniana be ho an'ny teknolojia vaovao sy fikarohana ary fampandrosoana. Tsy izany anefa no izy! Amin'izao fotoana izao, be dia be ny fitaovana NMT efa nomanina eny an-tsena hanampy anao handika ny votoatin'ny tranokalanao amin'ny fiteny samihafa. Ireo fitaovana ireo ihany koa dia tena mandaitra. Raha ny marina, amin'ny ankapobeny dia lafo kokoa noho ny manakarama mpandika teny matihanina izy ireo handika ny tranokalanao manontolo.
Ny vahaolana amin'ny fandikana tranonkala ConveyThis dia fitaovana mahery vaika. Ny fampifangaroanay ny dikan-teny NMT avy amin'ny mpanome fandikan-teny amin'ny milina lehibe DeepL, Microsoft Translator, ary Google Translate dia mamorona dikanteny manana kalitao ambony kokoa noho ny hoe nampiasaina tsirairay ireo teknolojia ireo. Manome fandikan-teny ho an'ny fiteny maherin'ny 110 izahay, manomboka amin'ny fiteny malaza toa ny teny anglisy, alemà ary italianina ka hatramin'ny fiteny manjavozavo kokoa toa ny tatar sy malagasy.
ConveyThis dia manome fampidirana tsy misy ezaka amin'ny sehatra tranonkala malaza toa ny WordPress, Webflow, ary Shopify. Mora ny manamboatra ary afaka manampy ny orinasanao hahatratra avo lenta.
Tranonkala maherin'ny 10.000 no nitodika tany amin'ny ConveyThis noho ny fepetra takian'izy ireo amin'ny fandikan-teny, ary misy vokatra miavaka.
Tsindrio ny herin'ny fandikana milina neural ho an'ny orinasanao miaraka amin'ny ConveyThis
Ny fandefasana ny fandikan-teny tsy manam-paharoa, ny ConveyThis's neural machine translation (NMT) dia dingana lehibe avy amin'ireo vahaolana fandikan-teny nentim-paharazana hafa. Izany no mahatonga azy io ho ny teknolojia fandikan-teny amin'ny milina ho an'ny orinasa maro.
Ny fanadihadiana nataonay momba ny fandikan-teny amin'ny milina dia mampiseho fisondrotana avo enina heny amin'ny habetsahan'ny votoaty an-tranonkala voadika amin'ny milina nandritra ny roa taona lasa. Ambonin'izany, ConveyThis dia ampiasaina amin'ny tetikasa lehibe, miaraka amin'ny 10% amin'ny tranokala misy teny mihoatra ny 50,000 no nadikan'ny milina. Farany, eo amin'ny 30% eo ho eo amin'ny fitaovana adika amin'ny milina ihany no ovaina, izay midika fa ampahany betsaka amin'ny fandikan-teny milina no marina tsara ka tsy mila fanitsiana fanampiny.
Ny ConveyThis dia manamora ny fampiasana ny tanjaky ny NMT handikana ny votoatin'ny tranokalanao. Tsotra ny manamboatra ary misafidy ho azy ny motera fandikan-teny mety indrindra mba hamokarana ny dikanteny faran'izay tsara indrindra ho an'ny mpivady fiteny rehetra. Ny vokatr'izany dia fandikan-teny faran'izay haingana sy ambony indrindra amin'ny tranonkala izay azonao apetraka tsy misy manahirana.
Maniry mafy ny hijery ny mety ho an'ny ConveyThis ve ianao ary hahita ny valiny? Dia misoratra anarana maimaim-poana eto!