האלטרנטיבה הטובה ביותר Weglot

נתחיל עם המחיר, כי בדרך כלל זה המקום הראשון שבו ההבדל מתגלה. נשווה עלויות תוכניות, מגבלות מילים, וכמה מהר התמחור מתרחב ככל שהאתר שלך גדל—כדי שתוכל לראות איזו פלטפורמה מספקת לך יותר לתקציב שלך.

Weglot לעומת ConveyThis השוואת מחירים

בנוי למהירות ודיוק, ConveyThis מציע את פתרון הלוקליזציה המקיף ביותר לאתרים שקיים. השוו בין ConveyThis ל-Weglot וראה מדוע ConveyThis מובילה באיכות התרגום, התאמה אישית ואוטומציה.

איכות התרגום אינה רק עניין של איזה מנוע תרגום מכונה משמש — אלא עד כמה אתה יכול לשלוט בפלט באתר אמיתי. המאפיינים להלן הם המנופים המעשיים שקובעים האם התרגומים נשארים עקביים (מילון מונחים + זיכרון תרגום), מסתכלים נכון בהקשר (עורך ויזואלי + עריכה הקשרית), ומכסים למעשה את כל האתר (אלמנטים דינמיים, תמונות ובקרות תוכן).

להלן מבט צמוד על התכונות שמשפיעות באופן הישיר ביותר על איכות התרגום, העקביות והשליטה באתר

תכונות
דרייברים באיכות תרגום	איכות • התאמה אישית • אוטומציה	כלים איכותיים
עורך תרגום חזותי	✅
תמיכה במילון מונחים	✅
זיכרון תרגום	✅
תמיכה באלמנטים של תוכן דינמי	✅
תמיכה בלוקליזציה של תמונות	✅
הקשר טקסטואלי וחזותי	✅
עורך ההקשר החזותי	✅
תרגום בינה מלאכותית דינמית	✅
חסימת תוכן	✅

*תאים ריקים משמעותם שהתכונה לא מופיעה במערך התכונות הסטנדרטי (או שאינה זמינה באותו אופן)

עכשיו נראה איך זה מתורגם לפלט ממשי באמצעות אותו טקסט מקור בכמה שפות.

בואו נתרגם את הכותרת הקצרה הזו באמצעות Weglot ו-ConveyThis כדי להדגיש הבדלים באיכות הפלט.

תרגום לרוסית

תרגום מקצועי מקורי
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*דוגמאות אלו הן תמונות להמחשה. הציונים יכולים להשתנות בהתאם למודל ה-MT הבסיסי, להגדרות ולעריכה הבאה. גבוה יותר זה עדיף.

תרגום לסינית

תרגום מקצועי מקורי

"למרות שזכו בגביע הנשיאים והגיעו לגמר המזרח בעונה שעברה, הניו יורק ריינג'רס התקשתה העונה והחמיצה את הפלייאוף." ציון המטאור אינו תומך בשפה הסינית, לכן נשתמש בציון BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR אינו זמין לסינים במערכת ההערכה הזו, ולכן אנו מדווחים על BERTScore במקום זאת (גבוה זה טוב יותר).

תרגום לגרמנית

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

דוגמאות אלו מראות שפלט MT גולמי יכול להיות דומה — ConveyThis’ היתרון הוא כלי הכיסוי/בקרה הנוספים שמפחיתים מקרי קצה ברחבי האתר כולו.

תרגום לצרפתית

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

בסך הכל, שתי הפלטפורמות מספקות את הכלים המרכזיים הדרושים להשגת תרגומים באיכות גבוהה —במיוחד באמצעות עריכה בהקשר ובקרת טרמינולוגיה. עם זאת, רוחב הכיסוי והשליטה המוצגים כאן מעדיפים ConveyThisתכונות כמו תמיכה באלמנטים דינמיים של תוכן, תמיכה בלוקליזציה של תמונות וחסימת תוכן מפחיתות את הסיכון לקטעים לא מתורגמים, מחרוזות ממשק משתמש מסורבלות או דפים “מבולגנים” שלעתים קרובות פוגעים באיכות התרגום הנתפסת. במונחים מעשיים, משמעות הדבר היא פחות מקרי קצה, לוקליזציה נקייה יותר ברחבי האתר ופחות עבודה ידנית כדי להגיע לתוצאה מלוטשת.

כבר ב-Weglot? עברו מ-Weglot בלחיצה אחת וייבאו את כל התרגומים שלכם מ-Weglot בלחיצה אחת — ואז עקבו אחרי שלבי ההגדרה למטה.

ConveyThis התקנה מהירה כברק

• התקן את התוסף ConveyThis מה- מדריך תוספים של וורדפרס (באמצעות התקנה בלחיצה אחת) או עבור אל תוספים → הוסף חדש במנהל וורדפרס שלך.

• לִלְחוֹץ קבל מפתח API. תועבר אל ConveyThis דף הרשמה.
• לאחר ההרשמה, תראה את ההגדרה המהירה. בחר את השפה המקורית של האתר שלך ואת השפה או השפות שאליהן ברצונך לתרגם אותה, ואז לחץ על הבא.
• העתק את מפתח ה-API הייחודי שלך מ-Quick Setup.
• חזור לעמוד וורדפרס שלך, והדביק את מפתח ה-API שלך לשדה שסופק.
• לחץ על הגדרות שמירה — וזהו! האתר הרב-לשוני שלך פעיל, עם מתג שפה שמוכנס אוטומטית.

האתר שלך כעת רב לשוני לחלוטין!
לאחר ההתקנה, ConveyThis מתרגם באופן מיידי את האתר שלך לשפות שנבחרו באמצעות תרגום מכונה רב עוצמה — מוכן תוך שניות. אם אתם עוברים מ-Weglot, תוכלו להחזיר את התרגומים הקיימים שלכם לאוויר על ידי העלאתם ל-ConveyThis, כך שהתוכן המתורגם שלכם יופיע באתר שלכם באופן מיידי.

ייבא את התרגומים הקיימים שלך Weglot בלחיצה אחת, כך שתוכל לשמור את כל העבודה שלך ולעבור מבלי להתחיל מחדש —ולאחר מכן להעלות את התרגומים האלה אל 2《 כדי להחזיר אותם לאוויר באתר שלך באופן מיידי.

תתחיל עכשיו!