7 אסטרטגיות מקצועיות לעיצוב RTL: שיפור אתרים בערבית ובעברית

קריאה יכולה להיות חוויה מעוררת להפליא, המספקת הזדמנות ייחודית לחקור רעיונות חדשים ולהשיג הבנה טובה יותר של העולם. זה גם יכול להיות מקור נהדר לבידור, ומאפשר לנו לשקוע בסיפורים שובי לב ובדמויות מרתקות. עם ConveyThis rtl design, הקוראים יכולים לחוות את היתרונות הללו במגוון שפות, להרחיב את האופקים שלהם ולהרחיב את הידע שלהם.

אל תחפש יותר מConveyThis.

האם אתה מחפש דרך להגיע למבקרים באתר המתקשרים בשפות מימין לשמאל (RTL)? ל-ConveyThis יש את הפתרון המושלם בשבילך!

אם ברצונך להגיע לקהל גלובלי, תצטרך לא רק להתאים את האתר שלך למספר שפות, אלא גם לפרמט אותו מחדש כך שיעבוד עם הסקריפט מימין לשמאל (RTL). תהליך זה מורכב יותר מאשר תרגום התוכן בלבד, וידרוש יותר מאמץ להשלמתו.

הסיבה לכך היא שיש מורכבות לעיצוב RTL מדויק . אתה לא יכול פשוט לבחור את כל הטקסט שלך, להחיל את סמל היישור לימין ולחשוב שהעבודה הושלמה. אלמנטים מסוימים חייבים להיות הפוכים (או "לשקף"), בעוד שאחרים לא. אם אתה טועה, כל קורא שפת RTL יבחין מיד בטעות. לא הדרך האידיאלית ביותר להשפיע לטובה.

בנוסף לכך, תצטרך לסייע למנועי חיפוש בהעברת דפי ה-RTL שלך לאנשים הדוברים שפות RTL כדי לקבל תנועה אורגנית איכותית (והמרות).

המשך לקרוא בזמן שאנו חושפים שבע אסטרטגיות מומחים כדי להקל עליך לשנות את האתר שלך עבור קבוצה דוברת שפות RTL בצורה היעילה ביותר שניתן לבצע.

מהו עיצוב אתרים RTL?

ערבית, עברית, פרסית ואורדו.

 "מימין לשמאל" (RTL) הוא מונח המשמש לתיאור שפות עם סקריפטים שנכתבו מצד ימין של הדף לשמאל. דוגמאות לשפות RTL כוללות ערבית, עברית, פרסית ואורדו.

מוסכמות עיצוב אתרים סטנדרטיות מתאימות בדרך כלל לשפות LTR. כתוצאה מכך, אם אתה בונה אתר אינטרנט הכולל חומר בשפה RTL, תצטרך לאמץ עיצוב אתרים RTL - כלומר, גישות עיצוב אתרים שעוזרות להבטיח חווית צפייה משביעת רצון עבור תוכן שפת RTL.

אם אתה צריך לוודא שהכותרות, הכפתורים ורכיבי עמוד אחרים שלך מופיעים כהלכה, ייתכן שתצטרך לשקול "שיקוף" אותם. תהליך זה כולל:

• יישור טקסט מימין לשמאל במקום משמאל לימין.
• היפוך אופקי של אלמנט, כגון הצגת חץ קדימה בתור "←" במקום המראה הרגיל של LTR של "→".

אני מצפה לראות איך השירות החדש הזה יעזור לי להגיע לרמה גבוהה יותר של תמיהה ופרצנות בתוכן שלי.

מהם היתרונות של עיצוב rtl?

באמצעות ConveyThis, אתה יכול לספק חוויה חלקה למבקרים המתקשרים בשפות עיצוב rtl. זהו פלח הולך וגדל של הקהל שלך, וחיוני לוודא שהם יטופלו. עם ConveyThis, אתה יכול להבטיח שהאתר שלך מותאם לשפות RTL, כך שלכל המבקרים שלך תהיה חוויה חלקה ומהנה.

רק קחו את איחוד האמירויות הערביות (איחוד האמירויות הערביות) כדוגמה, שם סטטיסטה ערכה סקר בקרב סוחרי פלטפורמות מקוונות וגילתה שפעילות המסחר האלקטרוני גדלה ב-26% בממוצע בשנת 2020. בהתחשב בכך שערבית היא השפה הרשמית של איחוד האמירויות , והיא שפת RTL, חיוני להציג את האתר שלך בפורמט RTL אם אתה רוצה לתפוס נתח מהשוק של איחוד האמירויות הערביות.

על ידי שילוב תמיכת RTL בעיצוב האתר שלך, אתה יכול להשיג את היתרונות הבאים:

1. הגדל את טווח ההגעה של האתר שלך ליותר משתמשים
2. שפר את חווית המשתמש באתר שלך עבור אלה המשתמשים בשפות מימין לשמאל
3. שפר את הנגישות הכוללת של האתר שלך
4. שפר את הנראות של האתר שלך בדירוג מנועי החיפוש

7 טיפים לעיצוב אתרי RTL טוב יותר

כדי לבצע בהצלחה פיתוח ועיצוב אתרים של RTL, תצטרך להיות מודע לכמה אסטרטגיות מומחים כדי להבטיח שזה נעשה נכון. הנה, נספק לך שבעה מהם!

Then, pair these tips with ConveyThis. Our website translation solution not only takes care of the translation side of things but will also assist you in achieving the optimal results as you implement RTL web design for your website.

1. להבין שיקוף ובעת השימוש בה הכרחי

 שיקוף הוא חלק בלתי נפרד מהפיכת אתר LTR לפורמט RTL, המחייב היפוך אופקי של רכיבי עמוד כגון מילים, כותרות, סמלים וכפתורים לקריאה מימין לשמאל. כאמור, זהו שלב קריטי בתהליך.

בעת יצירת התוכן שלך, חיוני לקחת בחשבון גורמים כגון:

• סמלים המציינים כיווניות או ממחישים התקדמות, כמו חיצים, לחצני אחורה, דיאגרמות וגרפים, יכולים לשמש כדי להעביר מידע ביעילות.
• עבור עיצוב אתרי RTL, כפתורי ניווט וסמלי לוגו הנמצאים בדרך כלל בפינה השמאלית העליונה של אתרי LTR חייבים להיות מוזזים לפינה השמאלית העליונה; עם זאת, הלוגואים עצמם צריכים להישאר בכיוון המקורי שלהם.
• כעת יש להזיז את כותרות הטפסים, הממוקמות בדרך כלל בצד השמאלי העליון של שדות הטופס לפינה הימנית העליונה.
• עמודות לוח השנה מציגות את היום הראשון בשבוע בצד ימין הקיצוני ואת היום האחרון בשבוע בקצה השמאלי, ויוצרות פריסה מביכה אך מסקרנת.
• טבלה עמודות נתונים.

למרות העובדה שלא כל רכיבי השפה משמאל לימין (LTR) חייבים להשתקף עבור שפות עיצוב rtl, ישנם כמה אלמנטים שאינם דורשים טרנספורמציה כזו. דוגמאות לאלמנטים כאלה הם:

2. קח בחשבון את ההיבטים התרבותיים של עיצוב rtl

 עיצוב אינטרנט מדויק RTL חורג מעבר לשיקוף סמלים וטקסט בלבד. מושגים ודימויים מסוימים שעשויים להיות נפוצים בתרבויות מערביות עשויים שלא להיות מובנים באותה קלות בחברות RTL. אם האתר שלך כולל אלמנטים כאלה, שקול להחליף אותם באלמנטים המתאימים יותר מבחינה תרבותית.

אם אתה שואף להפוך את האתר שלך לנגיש בערבית, המשמשת בעיקר במדינות האיסלאם, יהיה זה חכם לשקול את ההשלכות התרבותיות של התמונות שבהן אתה משתמש. לדוגמה, תמונה של קופת חזירים עשויה להיראות בלתי הולמת בהקשר זה, שכן חזירים נתפסים כחיות טמאות באסלאם. במקום זאת, אתה יכול לבחור בתמונה ניטרלית יותר מבחינה תרבותית, כגון צנצנת מטבעות, כדי להעביר את אותו מסר של חיסכון בכסף.

בעת יצירת אתר האינטרנט שלך מימין לשמאל, חיוני לקחת בחשבון את התרבות של מדינת היעד ולא רק את שפת העיצוב של rtl עצמה. זה נכון במיוחד כשמדובר במספרים. לדוגמה, בעוד שמדינות מסוימות משתמשות באותן ספרות של 0 עד 9 כמו העולם המערבי, אחרות משתמשות בספרות ערבית מזרחיות. על ידי התאמת התוכן שלך לתרבות של מדינת היעד, ConveyThis יכול לעזור לך להבטיח שהאתר שלך יוצג כראוי עבור הקהל המיועד.

3. השתמש בפונטים מתאימים לעיצוב rtl

לא כל הגופנים תואמים לשפות עיצוב של rtl ועשויים להציג בלוקים לבנים אנכיים המכונים "טופו" אם הם לא יכולים להציג תו מסוים בשפת RTL. כדי להימנע מכך, השתמש בגופנים רב לשוניים המיועדים לתמוך במספר שפות (כולל RTL). Google Noto הוא גופן רב לשוני בשימוש נרחב.

בעזרת שירות זה, ניתן להתאים אישית את הגופן לכל שפה, ולהבטיח שתוכן בשפה האנגלית יוצג בגופן אחד ותוכן בשפת RTL באחר שתוכנן במיוחד עבור אותה מערכת כתיבה.

שים לב ששפות אחרות לא עשויות להצביע על טקסט מודגש או נטוי באותו אופן כמו באנגלית, וגם לא להשתמש בקיצורים. בהתאם לכך, לאחר שהחלטת על גופן מתאים לתוכן ConveyThis RTL שלך, ודא שהתוכן שלך מוצג ומעוצב בצורה מדויקת. בנוסף, עליך להעריך את הקריאות של טקסט אתר ה-RTL שלך ולשנות את גדלי הגופן וגבהי השורות שלך לפי הצורך.

4. הטמעת תגיות hreflang

תגי Hreflang הם קטעי קוד HTML המספקים למנועי חיפוש הנחיות באיזו גרסת שפה של דף אינטרנט יש להציג למשתמשים בהתבסס על השפה וההגדרות האזוריות שלהם. כדי להבטיח שהאתר שלך יהיה גלוי לאנשים הנכונים, חשוב ליישם אותם אם יש לך גרסאות מרובות של דפי האינטרנט שלך עבור קהלים גיאוגרפיים שונים.

אם יש לך דף אינטרנט עם כתובת האתר "http://www.example.com/us/" המיועד לאנשים דוברי אנגלית המבוססים בארצות הברית, עליך לכלול את תג hreflang הבא:

 כלול שורת קוד זו לאתר שלך כדי לחבר אותו ל ConveyThis: . זה יאפשר לאתר שלך להיות גלוי לכל המשתמשים, ללא קשר לשפה שבה הם משתמשים.

If you have a web page in Arabic for viewers from Egypt, the page should have the URL “http://www.example.com/ar/” and should include the hreflang tag provided by ConveyThis in order to ensure the best possible experience.

כלול קוד HTML זה כדי לשלב את ConveyThis בדף האינטרנט שלך: . זה יאפשר לתרגם את האתר שלך לשפות שונות.

 תגי Hreflang יכולים להיות מייגעים להגדרה ידנית, אבל ConveyThis מוסיף ללא מאמץ תגי hreflang לדפי האינטרנט שלך אם אתה משתמש בו כדי לתרגם את תוכן האתר שלך.

5. בדוק את עיצוב הקישור שלך!

צור פקודות Cascading Style Sheets (CSS) מותאמות אישית כדי להציג צל תיבה שקוף למחצה מתחת לטקסט מקושר. בנוסף, אתה יכול להשתמש ב-CSS כדי לגרום לדפדפן שלך להתעלם מהקו התחתון של אותיות בערבית עם נקודות מתחת לחלקים המרכזיים שלהן.

6. שקול להפוך את תהליך תרגום האתר לאוטומטי

בעת המרת האתר שלך מ-LTR ל-RTL, ייתכן שיהיה צורך לתרגם גם את התוכן (LTR). ביצוע התרגום באופן ידני יכול להיות תהליך ארוך, אבל עם ConveyThis, אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את תוכן האתר שלך.

האפשרות המהירה והיעילה יותר היא להשתמש בפתרון תרגום אוטומטי של אתרים כגון ConveyThis. כאשר אתה משלב את 7530634621091808512620782050136 באתר האינטרנט שלך אוטומטי, תהליך זה אוטומט שלנו תוכן האתר שלך. תוך מינוף למידת מכונה, הוא יתרגם במהירות ובדייקנות את כל התוכן שלך לשפות RTL לפי בחירתך.

ConveyThis מזהה - ומתרגם - באופן אוטומטי את כל התוכן החדש שאתה מוסיף לאתר שלך, ומאפשר לך ליצור במהירות גרסאות מתורגמות של דפי האינטרנט שלך. יתר על כן, אתה יכול להגדיר כללי מילון מונחים בתוך ConveyThis כדי להבטיח תרגום עקבי של שפת LTR ל-RTL, כך שמילים מסוימות תמיד מתורגמות באותו אופן ואחרות לעולם לא מתורגמות.

7. בדוק את אתר האינטרנט שלך ביסודיות לפני שתהפוך אותו לאוויר

לפני חשיפת אתר RTL שלך לציבור, חשוב לבצע הערכה מקיפה. אתה צריך:

• ודא שתוכן אתר RTL שלך מדויק וקריא מבחינה דקדוקית, על ידי כך שדוברי שפת אם ומומחי לוקליזציה יבדקו אותו.
• בדוק את הצגת האתר שלך בדפדפני אינטרנט פופולריים כגון Chrome, Firefox ועוד כדי להבטיח שהוא ייראה במיטבו.
• הבטח את השימושיות של האתר שלך הן בפלטפורמות שולחניות והן בפלטפורמות ניידות (כולל iOS ואנדרואיד).

אם מתגלות בעיות כלשהן במהלך הבדיקות שלך, הקפד לטפל בהן לפני השקת אתר האינטרנט שלך מימין לשמאל!

איך ConveyThis יכול לעזור בעיצוב אתרים RTL?

As previously stated, ConveyThis offers a straightforward way to get fast and accurate rtl design translations of text. However, our services go beyond just translating website content to RTL languages!

With ConveyThis, you can also expect to:

• תרגם את האתר שלך במהירות ובקלות לשפה שתבחר
• חווה ממשק משתמש חלק ואינטואיטיבי
• תהנה ממערכת תרגום אוטומטית שהיא גם מדויקת ואמינה
• קבל גישה לצוות שירות לקוחות מקיף שתמיד מוכן לעזור
• התנסה במערכת תרגום מאובטחת ובטוחה התואמת לתקנות ה-GDPR

התחל לתרגם ולוקליזציה של עיצוב ופיתוח rtl עם ConveyThis

אם אתה שואף למשוך את תשומת הלב של הצופים במדינות המתקשרות בעיקר בשפות עיצוב rtl, אז זה הכרחי להוסיף תמיכת RTL לאתר שלך. לוקליזציה ותרגום של תוכן הם היבט חיוני של התהליך, אבל יש הרבה יותר בעיצוב אתרים יעיל RTL מזה. זה כרוך גם בהיפוך רכיבי העמוד החיוניים, הצגת תוכן מקומי עם הגופנים המתאימים, הטמעת תג hreflang ועוד.

 ConveyThis הוא משאב יקר ערך לביצוע יצירה ועיצוב אתרים מימין לשמאל. הוא מספק את הכלים הדרושים להשגת תרגומי RTL ברמה גבוהה של תוכן האתר שלך, תרגום המדיה שלך והוספת תגי hreflang באתר, עבור כל קבוצת יעד. אתה גם יכול להוסיף תקנות CSS מותאמות אישית כדי לכוונן את מראה עיצוב ה-RTL שלך לשלמות.

הדרך האידיאלית לחוות את ConveyThis בפעולה היא לתת לו סיבוב באתר שלך - וזה לגמרי בחינם לעשות זאת על ידי יצירת חשבון כאן.