અનુવાદની જરૂરિયાત પહેલા કરતાં વધુ છે. આવું કેમ છે? આ એટલા માટે છે કારણ કે વિશ્વભરના જીવનના વિવિધ ક્ષેત્રો અને વિવિધ પૃષ્ઠભૂમિના લોકો સતત જોડાયેલા રહે છે. આ જોડાણમાં એકમાત્ર અવરોધ એ ભાષા અવરોધ છે. જો કે આ એટલો મુશ્કેલ મુદ્દો નથી કારણ કે ત્યાં અનુવાદ વિકલ્પો છે જે દરેકને એક અને બીજા સાથે સરળતાથી વાતચીત કરવામાં મદદ કરી શકે છે. આવા અનુવાદ ઉકેલોમાંથી એક Google અનુવાદ છે.
ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ એ એક પ્રકારનું ન્યુરલ મશીન છે જે ફ્રી મશીન ટ્રાન્સલેશન ઓફર કરે છે. તેમાં ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરવાની ક્ષમતા છે અને વિવિધ ભાષાઓમાં વિવિધ વેબસાઇટ્સ એક ભાષામાં બીજી ભાષા બનાવે છે. લાખો વપરાશકર્તાઓએ Google અનુવાદને શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેઓ સંચાર પ્રક્રિયામાં અટવાયેલા હોય. ઉપરાંત, કેટલાક લોકોને આશ્ચર્ય થયું છે કે શું આખી વેબસાઈટનું ભાષાંતર કરવા માટે Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરવો શક્ય છે. જવાબ એ છે કે તે ખૂબ જ શક્ય છે. પરંતુ કેવી રીતે?
આ લેખમાં, અમે આખી વેબસાઈટને સ્ટેપ બાય સ્ટેપ અનુવાદ કરવા માટે Google અનુવાદનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશું. ઉપરાંત, અમે અન્ય અસરકારક અનુવાદ ઉકેલ સાથે Google અનુવાદની તુલના કરીશું જે તમને Google અનુવાદ ઑફર કરે છે તેના કરતાં વધુ ઑફર કરે છે.
Google અનુવાદ વડે સમગ્ર વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવું
તમે કદાચ તમારી જાતને ઇન્ટરનેટ પર ચોક્કસ માહિતી શોધી રહ્યા છો પરંતુ તમારા આશ્ચર્યની વાત એ છે કે આવી સંબંધિત માહિતી ધરાવતી વેબસાઇટ વિદેશી ભાષામાં છે. તમારા મનમાં સૌથી વધુ જે આવે છે તે તમારા હૃદયની ભાષામાં એટલે કે તમારી માતૃભાષામાં માહિતી કેવી રીતે મેળવવી તે છે. રસપ્રદ વાત એ છે કે, Google અનુવાદ તમને માત્ર તે ચોક્કસ પૃષ્ઠનો જ નહીં પરંતુ સમગ્ર વેબસાઈટનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરવામાં મદદ કરવા માટે છે. બીજી રસપ્રદ બાબત એ છે કે જ્યારે તમે તમારી મૂળ ભાષામાં વેબસાઇટ વાંચી રહ્યા હોવ, ત્યારે તમે બીજી ઇચ્છિત ભાષામાં સ્વિચ કરી શકો છો. નોંધ કરો કે અમે તમે જે વેબસાઇટની માહિતી એકત્રિત કરી રહ્યાં છો તેના અનુવાદ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ Google અનુવાદ સાથે તમારી વેબસાઇટ પ્રકાશિત કરવા વિશે નહીં કારણ કે જ્યારે તમારી વેબસાઇટ પ્રકાશિત કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરવાની વાત આવે ત્યારે તે શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ નથી.
એ પણ નોંધનીય છે કે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ એ ન્યુરલ મશીન એલ્ગોરિધમ આધારિત છે અને આ તેને ખૂબ ઓછો સંપૂર્ણ અનુવાદ વિકલ્પ બનાવે છે. તેમ છતાં, તે માનવ ભાષાનું અનુકરણ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેમ છતાં તે માનવ ભાષાની સમકક્ષ હોવા માટે અપૂર્ણ છે. તે સાચું છે કે ઘણા લોકો Google અનુવાદની સચોટતાને વધુ દર આપે છે, પરંતુ જ્યારે તે પ્રવાહની વાત આવે છે ત્યારે તેમાં કાર્યક્ષમતાનો અભાવ હોય છે. અધિકૃત સંબંધિત વેબસાઇટ્સ અથવા વેબ સામગ્રીઓ કે જે ખૂબ મહત્વ ધરાવે છે તે માટે Google અનુવાદનો ઉપયોગ કરતી વખતે તમે વધુ સાવચેત રહેવાનું ઇચ્છી શકો છો.
હવે ચાલો આખી વેબસાઈટને ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ વડે ભાષાંતર કરવા માટે સ્ટેપ બાય સ્ટેપ અભિગમ અપનાવીએ:
પગલું એક: તમારું વેબ બ્રાઉઝર ખોલો. વેબ બ્રાઉઝર પર, translate.google.com સરનામું લખો.
આ કરવા માટે, તમારી પાસે Google એકાઉન્ટ હોવું જરૂરી નથી અથવા એક માટે સાઇન અપ કરવાની જરૂર નથી. કોઈપણ વ્યક્તિ આ સેવાનો ઉપયોગ કરી શકે છે કારણ કે તે કોઈપણ માટે મફત છે.
પગલું બે: તમે ડાબી બાજુએ એક બોક્સ જોશો. બૉક્સની અંદર, તમે જે વેબસાઇટનો અનુવાદ કરવા માંગો છો તેનું સરનામું લખો. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી ભાષામાં વેબસાઇટ https://www.goal.com Google અનુવાદ સાથે સ્પેનિશમાં અનુવાદિત કરી શકાય છે.
તમે સરનામું લખો તે પહેલાં 'https://www' ઉમેરવાની ખાતરી કરો.
પગલું ત્રણ: જમણી બાજુ તરફ જુઓ. તમે બોક્સ નોટિસ કરશે. ઉપરની છબીમાં બતાવ્યા પ્રમાણે "સ્પેનિશ" અથવા તમે જે ભાષામાં પૃષ્ઠનું ભાષાંતર કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો.
પગલું ચાર: જમણી બાજુથી, અનુવાદ/લિંક પ્રતીક પર ક્લિક કરો અને તે તમને તે વેબસાઇટના અનુવાદિત પૃષ્ઠ પર રીડાયરેક્ટ કરશે.
અનુવાદ પહેલાં
અનુવાદ પછી
તે છે. અનુવાદિત વેબસાઇટ દેખાય છે. અનુવાદિત વેબસાઇટ પર, તમે તે ભાષામાં વેબસાઇટના કોઈપણ પૃષ્ઠો પર સરળતાથી બ્રાઉઝ કરી શકો છો. આ શક્ય છે કારણ કે તમે હજી પણ Google અનુવાદ પ્લેટફોર્મ પર ઉપલબ્ધ છો. જો તમે અનુવાદિત પૃષ્ઠનું ધ્યાનપૂર્વક અવલોકન કરશો, તો તમને અનુવાદ ટૂલબાર દેખાશે. તેની આગળ, તમે ફ્રોમ જોશો. અહીં તમે જે વેબસાઈટનો અનુવાદ કરી રહ્યા છો તેની સ્ત્રોત ભાષા પસંદ કરી શકો છો. આ પછી તમે ટુ ટૂલબાર જોશો જે તમને જોઈતી ભાષાઓ વચ્ચે સ્વિચ કરવામાં મદદ કરે છે. બસ એટલું જ.
જો કે, અનુવાદિત વેબસાઈટ પર ધ્યાનપૂર્વક જોવું એ દર્શાવે છે કે વેબસાઈટના કેટલાક પાસાઓ છે જેનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો ન હતો. આ શબ્દો, શબ્દસમૂહો અને/અથવા વાક્યોનું ભાષાંતર કેમ કરવામાં આવતું નથી તે અંગે તમે ઉત્સુક હશો. કારણ સરળ છે. તે એટલા માટે છે કારણ કે Google અનુવાદ છબીઓનું ભાષાંતર કરતું નથી. તેથી, જે શબ્દો મૂળ ભાષામાં રહ્યા છે તે છબીઓ પર કોતરેલા શબ્દો છે. કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તમે જોશો કે બટનો, લોગો, બેનરો, જાહેરાતો વગેરે પરના શબ્દોનો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો નથી. આમાંથી જે અગાઉ સમજાવવામાં આવ્યું છે, તમે સમજી શકશો કે તેમાં ઘણી અસંગતતાઓ છે.
અનુવાદ સિવાય, અમારી પાસે સ્થાનિકીકરણનો ખ્યાલ છે. તે અનુકૂલન કરે છે અથવા ખાતરી કરે છે કે તમારી વેબસાઇટની સામગ્રી ઇચ્છિત પ્રેક્ષકોની સંસ્કૃતિ, ધોરણો અને મૂલ્યો સાથે સંરેખિત છે જેમ કે સામગ્રી વાંચનાર ઝડપથી તેની સાથે સંબંધિત થઈ શકે છે. આ એવી વસ્તુ છે જે Google અનુવાદ ઓફર કરતું નથી. જ્યારે વેબસાઈટનું સ્થાનિકીકરણ થઈ રહ્યું હોય, ત્યારે URL અને ઈમેજીસ સહિતની તમામ સામગ્રીઓ લક્ષિત ભાષામાં યોગ્ય રીતે પ્રસ્તુત કરવી જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, અમે આ લેખમાં શરૂઆતમાં જે વેબસાઇટનો અનુવાદ કર્યો છે તેમાં કેટલાક ઘટકો છે જે અનઅનુવાદિત રહી ગયા છે કારણ કે Google અનુવાદ સામગ્રીને સ્થાનિકીકરણ કરવાનો ઇનકાર કરે છે.
જો કે, ત્યાં એક અનુવાદ ઉકેલ છે જે Google અનુવાદ અને તેની સુસંગતતા સહિત દરેક વસ્તુની કાળજી લે છે. તે અનુવાદ ઉકેલને ConveyThis તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. હવે, ચાલો જોઈએ કે ConveyThis શું છે.
ConveyThis - સંપૂર્ણ અનુવાદ ઉકેલ
તમારી વેબસાઇટ માટે સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ અનુવાદ ઉકેલ ConveyThis સિવાય બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી. જો તમે તમારી વેબસાઇટને ઘણી ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કરવાનું વિચારી રહ્યાં છો, તો Google અનુવાદ એ નો ગો એરિયા છે. ConveyThis આપમેળે તમારી વેબસાઇટને તેની સંપૂર્ણતામાં નેવું (90) થી વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરે છે. તે વપરાશકર્તાઓને મશીન અને માનવ અનુવાદ બંને પ્રદાન કરે છે, ક્લાયન્ટ્સને વેબસાઇટ માટે વ્યાવસાયિક માનવ અનુવાદકોની ઍક્સેસ પ્રદાન કરે છે, તમને લગભગ તાત્કાલિક અસરથી વેબ સામગ્રીઓનું આપમેળે અનુવાદ કરવાની મંજૂરી આપે છે, જ્યારે પ્લગઇન એકીકરણની વાત આવે છે ત્યારે સરળતા પ્રદાન કરે છે, અને તે મોટાભાગની સાથે સુસંગત છે. વિવિધ વેબસાઇટ સંબંધિત ટેકનોલોજી. જો તે પૂરતું નથી, તો તમે ખાતરીપૂર્વક કહી શકો છો કે તમારી વેબસાઇટ સર્ચ એન્જિન ઓપ્ટિમાઇઝેશન માટે સેટ છે.
પછી તમને આશ્ચર્ય થશે કે તમે ConveyThis નો ઉપયોગ કેવી રીતે શરૂ કરી શકો છો. ચાલો આપણે કહીએ કે ઉદાહરણ તરીકે તમારી વેબસાઇટ વર્ડપ્રેસથી સંચાલિત છે, ConveyThis Translate પ્લગઇન માટે શોધો અને જ્યારે તે મળે, ત્યારે તેને ઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને તમારી WordPress વેબસાઇટ પર સક્રિય કરો. ખાતરી કરો કે તમે ConveyThis સાથે એકાઉન્ટ માટે સાઇન અપ કર્યું છે જેથી કરીને તમે તમારા ઇમેઇલની પુષ્ટિ કરી શકો અને તેવી જ રીતે API કી મેળવી શકો જેની વધુ નોંધણી માટે જરૂર પડશે.
ત્યાંથી, તમારા WordPress સાઇડ બાર પર નેવિગેટ કરો અને ConveyThis મેનુ શોધો. તમારે ચકાસણી દરમિયાન તમારા મેઇલ પર અગાઉ મોકલવામાં આવેલ API કોડ સપ્લાય કરવાની જરૂર પડશે. પછી, તમે હવે મૂળ ભાષા તરીકે ઓળખાતી સ્ત્રોત ભાષા પસંદ કરી શકો છો. ત્યાં તમે તમારી વેબસાઇટ મૂળ રૂપે જે ભાષામાં છે તે ભાષા પસંદ કરો છો અથવા પસંદ કરો છો. તે જ પૃષ્ઠ પર તમે એક ટેબ જોશો જે તમને લક્ષ્યાંકિત ભાષાની પસંદગી કરવાની મંજૂરી આપે છે અન્યથા ગંતવ્ય ભાષા તરીકે ઓળખાય છે. આ તે વિકલ્પ છે જે તમે જે ભાષામાં તમારી વેબસાઇટ ઉપલબ્ધ છે તેની ખાતરી કરી રહ્યા છો તે તરફ નિર્દેશ કરે છે. તે જ પૃષ્ઠ પર, તમારી પાસે ભાષા સ્વિચર બટન સ્થાન અને શૈલીને સમાયોજિત કરીને તમારી વેબસાઇટમાં વધારાના ફેરફારો કરવાનો વિકલ્પ છે.
જો તમને લાગે કે વેબસાઈટના અમુક પૃષ્ઠોને અનુવાદમાં બાકાત રાખવા જોઈએ, તો તમે તે વિકલ્પ પસંદ કરી શકો છો. તેવી જ રીતે, તમે સ્વતઃ-શોધ પસંદ કરી શકો છો જેથી કરીને તમારી વેબસાઇટ મુલાકાતીઓની ભાષાઓ આપમેળે શોધી શકાય અને પછી તમારી વેબસાઇટ વધુ વિલંબ કર્યા વિના તેમાં અનુવાદિત થઈ શકે.
ConveyThis ની બીજી રસપ્રદ વિશેષતા એ છે કે તે તમને તમારા ઇચ્છિત પરિણામને અનુરૂપ તમારા અનુવાદ પ્રોજેક્ટમાં ફેરફાર કરવાની મંજૂરી આપે છે. તમે તમારા ConveyThis પ્લેટફોર્મના વિઝ્યુઅલ એડિટર પેજ પર આ કરી શકો છો. વિઝ્યુઅલ એડિટર તમને છેલ્લે ફેરફારો સાચવતા પહેલા તમારી WordPress વેબસાઇટનું પૂર્વાવલોકન કરવાની તક આપે છે. આ જે રીતે કાર્ય કરે છે તે છે કે ConveyThis તમારી વેબસાઇટ માટે સ્વચાલિત અનુવાદનો ઉપયોગ કરે છે જે પછી તે તમને આઉટપુટને સમાયોજિત કરવાની મંજૂરી આપે છે.
જાણે કે તે પર્યાપ્ત ન હોય તો, ConveyThis તમને તમારી વેબ એપ્લિકેશન પર વ્યાવસાયિક ભાષાના અનુવાદકો અને/અથવા અનુવાદ એજન્સીઓ સાથે હાથમાં કામ કરવાની મંજૂરી આપે છે.
નિષ્કર્ષમાં, વિદેશી ભાષામાં ઉપલબ્ધ વેબસાઇટનું અનુવાદ Google અનુવાદ વેબસાઇટ અનુવાદ ઉકેલનો ઉપયોગ કરીને કરી શકાય છે. જ્યારે આવા વિકલ્પ ખૂબ જ ઝડપી હોઈ શકે છે અને મોટે ભાગે સરળ લાગે છે, જ્યારે તે નિર્ભરતા અને ચોકસાઈની વાત આવે ત્યારે તે શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ નથી. ઉપરાંત, જ્યારે આપણે ભાષાંતર અને વેબસાઇટ અને તેના વિષયવસ્તુના સ્થાનિકીકરણની વાત કરીએ છીએ ત્યારે Google અનુવાદ મર્યાદિત છે. તેથી, જો તમે તમારી વેબસાઇટનું સંપૂર્ણ રીતે ભાષાંતર અને સ્થાનિકીકરણ કરવાનું વિચારી રહ્યાં છો જેથી કરીને તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ સંપૂર્ણ શ્રેષ્ઠ વપરાશકર્તા અનુભવ મેળવી શકે, તો તમારે ConveyThis સિવાય અન્ય કોઈ અનુવાદ અને સ્થાનિકીકરણ ઉકેલ વિશે વિચારવું જોઈએ નહીં. તમારી વેબસાઈટને બહુવિધ ભાષામાં અનુવાદિત કરવાનો આ શ્રેષ્ઠ સમય છે જેથી કરીને તમારી વેબસાઈટના મુલાકાતીઓનો તાણ અને સમય બચાવી શકાય જે Google અનુવાદ સાથે અનુવાદ કરવામાં આવે છે.