ઇન્ટરનેટ પરની તમામ વેબસાઇટ્સમાંથી, તમારે આશ્ચર્ય ન થવું જોઈએ કે લગભગ 37% વર્ડપ્રેસ દ્વારા સંચાલિત છે. તમે આ લેખ વાંચી રહ્યા છો તે એક સૂચક છે જે એ હકીકત તરફ નિર્દેશ કરે છે કે તમારી વેબસાઇટ વર્ડપ્રેસ દ્વારા સંચાલિત છે અને તમે અનુવાદને બહેતર બનાવી શકો તે રીતે તમને રસ છે.
જો કે, વર્ડપ્રેસ થીમની મોટાભાગની સામગ્રી અંગ્રેજી ભાષામાં છે. તે ઇન્ટરનેટ પર પસંદ કરવામાં આવતી ભાષાઓના વલણોને અનુસરતું નથી. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી સિવાયની અન્ય ભાષાઓ ઇન્ટરનેટની લગભગ 75% પસંદગી માટે જવાબદાર છે. આ તમને એ જોવામાં મદદ કરશે કે જ્યારે તમે તમારી વર્ડપ્રેસ થીમને તેમની બોલીમાં અનુવાદિત કરવાનું નક્કી કરો છો ત્યારે તમે વિશ્વભરના વિવિધ સ્થળોએથી વિવિધ ભાષાઓ ધરાવતા પ્રેક્ષકોને સમાવી શકે તેવી વધુ સારી વેબસાઇટની બડાઈ કરી શકો છો.
પછી જો તે કિસ્સો હોય, તો ચાલો વર્ડપ્રેસ અનુવાદની વધુ વિગતોનો અભ્યાસ કરીએ.
આંતરરાષ્ટ્રીય સફળતાનો માર્ગ અનુવાદ છે
જો તમે વૈશ્વિક સ્તરે વેચાણ કરી રહ્યાં હોવ તો જો તમે તમારી વેબસાઇટ અને તેની સામગ્રીનું ભાષાંતર તેમજ સ્થાનિકીકરણ ન કરો તો તે હાનિકારક રહેશે. જો કે, ઘણાને ડર હોય છે કે તેઓ તેમની વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કેવી રીતે કરશે. આવો ડર સમજી શકાય તેવું છે કારણ કે સ્થાનિકીકરણના વિચાર સાથે સંઘર્ષ કરવામાં તમે પ્રથમ નથી અને છેલ્લા નથી. ખાસ કરીને જ્યારે તમે ભારત, પૂર્વીય અને પશ્ચિમ આફ્રિકાના દૂરના પ્રદેશોમાં બજારમાં ઊંડે સુધી પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં હોવ ત્યારે આ એટલું સાચું છે.
સારું, તમને એ જાણીને આનંદ થશે કે તમારે આટલી ચિંતા કરવાની જરૂર નથી. આ એટલા માટે છે કારણ કે ત્યાં આ SaaS સોલ્યુશન છે જે વાપરવા માટે એકદમ સરળ છે અને તમને તમારી વેબસાઇટને બહુવિધ ભાષાઓવાળી વેબસાઇટમાં પરિવર્તિત કરવામાં મદદ કરશે. આ SaaS ઉકેલ ConveyThis છે. ConveyThis ના ઉપયોગ સાથે, તમે તમારી વેબસાઇટને બહુભાષી વેબસાઇટમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરી શકો તે પહેલાં તમારે વેબ ડેવલપરને હાયર કરવાની અથવા કોડિંગ શીખવાની જરૂર નથી.
વર્ડપ્રેસ થીમનો અનુવાદ કરવાનો વધુ સારો અર્થ છે
હકીકત એ છે કે તમે હંમેશા ConveyThis ની બહાર WordPress થીમનો અનુવાદ કરી શકો છો પરંતુ તે વિકલ્પો ConveyThis જેટલા સરળ અને અનુકૂળ નથી. તે વિકલ્પો પડકારો સાથે આવે છે જે અનુવાદ પ્રોજેક્ટની તમારી સફળતાને અવરોધે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ભૂતકાળમાં તમારે સુસંગત હોય તેવી બીજી થીમ બનાવવાની મેન્યુઅલ પ્રક્રિયામાંથી પસાર થવું પડશે અને તમે વર્ડપ્રેસ વેબસાઇટનો સફળતાપૂર્વક અનુવાદ કરી શકો તે પહેલાં તમે તેની ફાઇલો એટલે કે અનુવાદ ફાઇલ, MO ફાઇલો, POT ફાઇલો વગેરે ડાઉનલોડ કરવાનું શરૂ કરો છો. જાણે કે તે પૂરતું નથી, તમારે ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ આધારિત સોફ્ટવેર ઇન્સ્ટોલ કરવાની જરૂર છે જે સંપાદન માટે જરૂરી છે. આવા સોફ્ટવેરનું ઉદાહરણ gettext છે.
જો તમે ડેવલપરના દૃષ્ટિકોણથી એટલે કે થીમ ડેવલપરથી આ જૂના અભિગમ પર એક નજર નાખો છો, તો તમે જોશો કે તમારે દરેક ટેક્સ્ટની દરેક સ્ટ્રીંગનું ભાષાંતર કરવું પડશે અને પછી તેને થીમ પર મેન્યુઅલી અપલોડ કરવું પડશે. આથી તમે જે થીમ બનાવી રહ્યા છો અથવા બનાવવા જઈ રહ્યા છો તે એવી હોવી જોઈએ કે જેમાં બહુભાષી એકીકરણ હોય. આ બધા સાથે, તમારે હજુ પણ જાળવણી માટે સભાન રહેવું પડશે.
તમે મારી સાથે સંમત થશો કે આ જૂનો અભિગમ કાર્યક્ષમ નથી, સમય માંગી લેતો નથી, જાળવવામાં સરળ નથી અને ખર્ચ સઘન હોઈ શકે છે. તમે વધુ સારું પરિણામ મેળવી શકો તે પહેલાં તમારે ઘણું કરવાનું છે. તમારે વર્ડપ્રેસ થીમમાં વધુ ઊંડે સુધી ખોદવું જોઈએ જેથી કરીને તમારા માટે ટેક્સ્ટ સ્ટ્રીંગ્સને એક્સેસ કરવું અને એડિટિંગ કરવાનું સરળ બને. તેના વિશે બીજી દુઃખદ બાબત એ છે કે ભૂલ શોધવી અને ભૂલ સુધારવી એ જૂના અભિગમમાં મુશ્કેલ પ્રક્રિયા છે. જ્યારે તમને આવી જરૂરિયાત જણાય ત્યારે તેમાં સુધારા કરવા માટે તમારે ઘણું કામ કરવું પડશે.
ઠીક છે, જેમ કે અગાઉ ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, ConveyThis તમારા માટે આ બધી પ્રક્રિયાઓને સરળ બનાવશે અને તમારા માટે કંઈપણ ઓછું કરવા સાથે તે બધું જ સંભાળશે. ConveyThis માત્ર વર્ડપ્રેસ તેમજ Woocommerce માટે ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો સાથે સુસંગત નથી પણ કોઈપણ WordPress થીમનું ભાષાંતર કરવાની ક્ષમતા પણ ધરાવે છે.
અનુવાદ માટે ConveyThis નો ઉપયોગ કરવાના ફાયદા/લાભ
તમારી WordPress થીમનું ભાષાંતર કરવા માટેના જૂના અભિગમ પર ઘણી ચર્ચા કર્યા પછી, ચાલો હવે તમારી WordPress થીમના અનુવાદ માટે ConveyThis નો ઉપયોગ કરવાના કેટલાક ફાયદાઓને પ્રકાશિત કરીએ.
1. મશીન અને માનવ અનુવાદનું સંયોજન: એ વાત સાચી છે કે તમે તમારી સામગ્રીનું થોડીક સેકંડમાં અનુવાદ કરાવી શકો છો પરંતુ કેટલીકવાર મશીન ઇચ્છિત પરિણામ આપી શકતું નથી. ConveyThis તમારી સામગ્રીઓનું આપમેળે અનુવાદ કરશે અને હજુ પણ તમને જે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે તેને મેન્યુઅલી ફાઇન ટચ આપવાની તક મળશે. જો તમે મશીન સૂચનોને સુધારવા અને સુધારવાનું નક્કી કરો છો, તો તમે હંમેશા તે જાતે કરી શકો છો.
ConveyThis દ્વારા કરવામાં આવેલ અનુવાદ કાર્ય એક સુધારેલ અને ઉન્નત છે કારણ કે તે Google Translate, DeepL, Yandex, અને Microsoft જેવી ઘણી ભાષાઓમાં તે ભાષાંતર કરે છે તેના માટે મશીન લર્નિંગનું મિશ્રણ કરે છે.
જો કે અમારું મશીન અનુવાદ સામાન્ય રીતે મૂળભૂત બાબતો સાથે યોગ્ય હોય છે, તેમ છતાં ConveyThis તમને તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડ પર સહયોગીઓને ઉમેરવાની મંજૂરી આપે છે અથવા જો તમારી પાસે ન હોય તો, તમે સફરમાં તમારી સાથે જોડાવા માટે હંમેશા ConveyThis માંથી કોઈ પ્રોફેશનલને હાયર કરી શકો છો.
તમારા અનુવાદ પ્રોજેક્ટમાં મશીન અને માનવીય પ્રયત્નોના આ સંયોજનથી તમે તમારી WordPress વેબસાઇટ માટે સરસ આઉટપુટની અપેક્ષા રાખી શકો છો.
2. તમારી પાસે વિઝ્યુઅલ એડિટરની ઍક્સેસ હશે: ConveyThis તમને સંપાદક પ્રદાન કરે છે જ્યાં તમે તમારી WordPress થીમના અનુવાદને મેન્યુઅલી સંપાદિત કરી શકો છો. આનો ફાયદો એ છે કે તમે હંમેશા વેબસાઇટનું પૂર્વાવલોકન કરી શકો છો અને તે કેવી રીતે દેખાશે તે જોઈ શકો છો અને પછી જો જરૂરી હોય તો ટેક્સ્ટ સ્ટ્રીંગ્સમાં જરૂરી ગોઠવણ કરી શકો છો જેથી તે તમારા વેબ પૃષ્ઠની સંપૂર્ણ ડિઝાઇનને અસર ન કરે.
3. બહુભાષી એસઇઓ ખાતરીપૂર્વક: સર્ચ એન્જિન પર તેના વિષયવસ્તુની શોધ કરતી વખતે સરળતાથી ન મળી શકે તેવી વેબસાઇટ હોવાનો કોઈ ફાયદો નથી. ConveyThis તમારી વેબસાઇટના URL નો અનુવાદ કરીને આ શક્ય બનાવશે. તે આપમેળે તમારી વેબસાઇટને જે ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે તેને સબડિરેક્ટરીઝ આપશે.
આને સમજાવવા માટે, ધારી લો કે તમારી વેબસાઇટનું વિયેતનામમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, તેમાં આપમેળે VN સબડોમેઇન હશે જેમ કે એકવાર વિયેતનામના મુલાકાતી વેબસાઇટની મુલાકાત લે છે, વેબસાઇટ આપમેળે તે ભાષામાં હોઈ શકે છે. આ સરળ યુક્તિ વપરાશકર્તાના અનુભવને બહેતર બનાવવામાં મદદ કરશે, વધુ જોડાણો લાવે છે અને સૌથી અગત્યની રીતે તમારી વેબસાઇટને અમે સર્ચ એન્જિન માટે ઉચ્ચ ક્રમાંક આપીએ છીએ જો વિશ્વના કોઈપણ ભાગમાંથી કોઈ વ્યક્તિ વેબસાઇટ પર મળી શકે તેવી વસ્તુઓ શોધી રહી હોય.
ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને WordPress થીમનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો
અહીં, અમે ચર્ચા કરીશું કે તમે ConveyThis કેવી રીતે ઇન્સ્ટોલ કરી શકો છો તેમજ તેને તમારી WordPress વેબસાઇટ પર સેટ કરી શકો છો. તરત જ આ કરવામાં આવે છે, તમે થોડીવારમાં તમારી WordPress થીમના અનુવાદની ખાતરી કરી શકો છો.
તમે એ પણ જાણવા માગો છો કે ConveyThis Shopify, Squarespace અને WooCommerce સાથે એકીકરણ ધરાવે છે. આ રસપ્રદ છે!
નીચેના પગલાંઓ અનુસરો:
તમારા થીમ અનુવાદ માટે ConveyThis ઇન્સ્ટોલ કરો
તમારા વર્ડપ્રેસ ડેશબોર્ડ પર લોગ ઓન કર્યા પછી, એક નવું પ્લગઇન ઉમેરો. તમે સર્ચ બોક્સમાં 'ConveyThis' ને ઝડપથી ઇનપુટ કરી શકો છો અને તેને શોધવા પર, તેને ક્લિક કરો અને તેને ઇન્સ્ટોલ કરો. આને સક્રિય કરવા માટે, તમને એક મેઇલ પ્રાપ્ત થશે જેમાં તમારા API કોડની લિંક હશે. આ API કોડ સાચવીને રાખો કારણ કે તમારી અનુવાદ એપ્લિકેશનને સેટ કરવામાં મદદ કરવા માટે તેની જરૂર પડશે.
તમારી WordPress થીમનું ભાષાંતર કરવાનું શરૂ કરો
તમારા વર્ડપ્રેસ એડમિન પેનલમાંથી, તમે જે ભાષાને લક્ષ્ય બનાવી રહ્યા છો તે પસંદ કરવાનું શક્ય છે અને તમે ઇચ્છો છો કે તમારી વેબસાઇટ ઉપલબ્ધ હોય. ConveyThis તમને 2,500 શબ્દો, 1 અનુવાદિત ભાષા, 2,500 અનુવાદિત શબ્દોથી નાની સાઇટ્સ માટે કાયમ માટે મફત વિકલ્પ પ્રદાન કરશે. 10,000 માસિક પૃષ્ઠ દૃશ્યો, મશીન અનુવાદ, ક્રેડિટ કાર્ડની જરૂર નથી.
જ્યારે તમે પેઇડ વિકલ્પોનું અન્વેષણ કરો છો, ત્યારે તમે તમારી વેબસાઇટનો અનુવાદ કરવા માંગતા હો તે ભાષાઓની સંખ્યા તેમજ વેબસાઇટ પરના શબ્દોની સંખ્યા વધારી શકો છો.
એકવાર તમે તમારી વર્ડપ્રેસ થીમનું ભાષાંતર કરવા ઇચ્છતા હો તે ભાષાઓ પસંદ કરી લો, પછી તે આપમેળે થીમને તેમાં અનુવાદિત કરે છે. ઉપરાંત, તમે તમારી વેબસાઇટ પર ભાષા બટનને કસ્ટમાઇઝ કરી શકો છો. આ બટન તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓ માટે તેમની પસંદગીની ભાષાઓ વચ્ચે ઝડપથી સ્વિચ કરવાનું સરળ બનાવે છે. તમે જે ભાષાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તે ભાષાના નામ અથવા દેશનો ધ્વજ પ્રદર્શિત કરવા માટે બટન ઇચ્છી શકો છો અને મેનુ અથવા નેવિગેશન બારમાં તમારી વેબસાઈટ માટે વધુ યોગ્ય લાગે ત્યાં તેને મૂકો.
અન્ય સહયોગીઓની મદદથી તમારા અનુવાદને બહેતર બનાવો
જેમ કે આ લેખમાં અગાઉ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, તમે હંમેશા તમારા WordPress થીમ અનુવાદને ફાઇન ટ્યુન કરવા માટે અન્ય લોકો સાથે સહયોગ કરી શકો છો. કેટલીકવાર, તમને મશીન અનુવાદના આઉટપુટ વિશે ખાતરી ન હોય અથવા કદાચ તમે આઉટપુટથી સંતુષ્ટ ન હોવ. જ્યારે આવું થાય, ત્યારે તમે હંમેશા તમારા ડેશબોર્ડ પરથી તમારી સાથે જોડાવા માટે ConveyThis માંથી સહયોગીઓ અથવા વ્યાવસાયિક અનુવાદકને પૂછી શકો છો. આ વ્યાવસાયિકો તમને શ્રેષ્ઠ આઉટપુટ મેળવવામાં મદદ કરશે જે તમે ક્યારેય વિચારી શકો.
વિઝ્યુઅલ એડિટર સાથે તમારી વેબસાઇટનું પૂર્વાવલોકન કરો
ગ્રંથોના મુદ્દાઓ તેમની સ્થિતિને વટાવીને ટાળવા માટે, તમે વિઝ્યુઅલ એડિટરમાંથી કરવામાં આવેલા અનુવાદના કાર્યનું ઝડપથી પૂર્વાવલોકન કરી શકો છો જેથી વેબસાઇટ આખરે કેવી દેખાશે તે જોવા માટે. અને જો એડજસ્ટમેન્ટની જરૂર હોય, તો તમે તે વિઝ્યુઅલ એડિટર સાથે જાતે કરી શકો છો.
નિષ્કર્ષમાં, જો તમે તમારી WordPress વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવા માટે આ પગલા-દર-પગલા માર્ગદર્શિકાને અનુસરો છો, તો તમે તમારી વેબસાઇટ પર મુલાકાતીઓમાં વધારો, વધુ સગાઈઓ અને રૂપાંતરણો વધારવાની ખાતરી આપી શકો છો. ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને આજે જ તમારી WordPress થીમને સરળતાથી ભાષાંતર અને સ્થાનિકીકરણ કરો.