આજે, હું તમને મારી મૂળ ભાષા, સ્પેનિશ વિશે થોડી વધુ શીખવા માટે આમંત્રિત કરવા માંગુ છું. વિશ્વભરમાં 4 મી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા, લાખો લોકો દ્વારા બોલવામાં આવે છે, હજારો લોકો દ્વારા પ્રેમ કરવામાં આવે છે અને ઘણા લોકો દ્વારા શીખવામાં આવે છે, આ ભાષાએ તેની સુસંગતતા દિવસેને દિવસે વધતી જતી દર્શાવી છે. વ્યાપારી પૃષ્ઠભૂમિ સાથે અનુવાદક તરીકે, મને ConveyThis બ્લોગમાં મોટા ભાગના વિષયો તેમજ તેઓ જે સેવાઓ આપે છે તે મને પરિચિત લાગે છે. તમારો પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવાથી માંડીને માર્કેટિંગ પ્લાન બનાવવા માટે ઘણી વ્યૂહરચનાઓનો ઉપયોગ કરીને, તમારા પ્રેક્ષકોને વ્યાખ્યાયિત કરવા, તમારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવા, ઝુંબેશના પરિણામોને માપવા અને ભવિષ્યની ઝુંબેશ માટે વ્યૂહરચનાઓને સમાયોજિત કરવા સુધી.
જ્યારે અમે તમારા વ્યવસાય અને તેની વધતી પ્રક્રિયા વિશે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે તમે તમારી સફળતાને વિસ્તારવા અને વિશાળ પ્રેક્ષકોને તમારા વિશે જણાવવા માગો છો. આનો અર્થ એ છે કે તમે નવા બજાર, નવા દેશમાં પહોંચી શકો છો અને પરિણામે, તમારે અલગ ભાષામાં શબ્દો ફેલાવવાની જરૂર પડી શકે છે. જો તમે સ્પેનિશ બોલતા પ્રેક્ષકોમાં રસ ધરાવો છો, તો મેક્સિકોથી પેટાગોનિયા સુધી, સ્પેન સહિત, જો તમે યોગ્ય ભાષાંતર અને યોગ્ય સ્થાનિકીકરણને આભારી યોગ્ય શબ્દો સાથે, યોગ્ય સંદેશનો પ્રચાર કરશો તો કદાચ તમારી તરફ જોશે.
જો આપણે અનુવાદ વિશે વાત કરીએ, તો કોઈ પણ વ્યવસાય માટે સચોટ એક મહત્વપૂર્ણ છે અને આ એક વ્યાવસાયિક દ્વારા પ્રદાન કરી શકાય છે જે સામાન્ય રીતે ઝડપના સંદર્ભમાં મશીન અનુવાદની કાર્યક્ષમતા દ્વારા પડકારવામાં આવે છે. જો કે સમય જતાં સ્વચાલિત અનુવાદમાં સુધારો થયો છે જે ન્યુરલ નેટ્સને આભારી છે, ચોકસાઈ, સ્વર, વ્યાકરણ અને સ્થાનિક દૃષ્ટિકોણ મૂળ વક્તા તરફથી આવે છે.
આજકાલ, અમારી પાસે મશીન અને માનવ વ્યાવસાયિક જેમ કે ConveyThis દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવતી અનુવાદ સોફ્ટવેર સેવાઓ છે. અહીં તમે એકાઉન્ટ બનાવી શકો છો, લૉગિન કરી શકો છો અને મફત વેબસાઇટ અનુવાદ સેવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો, પ્લગઇનનો ઉપયોગ કરીને, તમે તમારી વેબસાઇટને અંગ્રેજીમાંથી લગભગ +90 ભાષાઓમાં અનુવાદ કરી શકો છો, તેમના સ્પર્ધકોની સરખામણીમાં, આના પેઇડ સંસ્કરણો પણ. સેવા એકદમ લાયક છે.
સ્પેનિશ જાણવી એ સૌથી વધુ બોલાતી ભાષાઓમાંની એક છે, જો તમારી પાસે તમારા સ્ટાફમાં મૂળ સ્પેનિશ સ્પીકર હોય, તો તે આશ્ચર્યજનક નથી, જેનો અર્થ છે કે, તમારી પોતાની કંપનીના વિશ્વસનીય સ્ત્રોતમાંથી તમને આવૃત્તિના સંદર્ભમાં થોડી મદદ મળી શકે છે.
કેટલાક પાસાઓ અનુવાદ કંપનીઓ ધ્યાનમાં લેશે કે તેઓ તમારી વ્યવસાય વેબસાઇટનું વાસ્તવમાં અનુવાદ કરે તે પહેલાં, કેટલીકવાર, તેમની પોતાની કંપનીઓ પણ ક્લાયન્ટના દૃષ્ટિકોણથી તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સમજવા માટે તેમની પોતાની સેવાનો અનુભવ કરે છે. ધ્યેય છે:
- ઉત્પાદનને વધુ સારું બનાવવું.
- મશીન અને માનવ અનુવાદ વચ્ચે સંતુલન શોધવું જેથી પરિણામો તમારી વ્યવસાય જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે.
- પોતાને તેમના ગ્રાહકના જૂતામાં મૂકીને, તેમના પરિપ્રેક્ષ્યમાં અનુવાદ પ્રક્રિયા જુઓ.
હું ઈચ્છું છું કે તમે કલ્પના કરો કે હું ConveyThis સ્ટાફનો ભાગ છું અને મારી વેબસાઈટનું ભાષાંતર કરવામાં રસ ધરાવું છું, એક ક્લાયન્ટ તરીકે, હું અગાઉ ઉલ્લેખિત પ્રક્રિયામાંથી પસાર થઈશ.
પ્રથમ: હું મારું ConveyThis ફ્રી એકાઉન્ટ બનાવી લૉગિન કરું છું.
બીજું: હું મૂળ ભાષા અને લક્ષ્ય ભાષા પસંદ કરું છું, આ કિસ્સામાં, સ્પેનિશ.
ત્રીજું: મારી વેબસાઇટ URL ને કૉપિ કરો અને તે થઈ ગયું!
આગળનું પગલું એ છે કે જ્યાં સ્પેનિશ સ્પીકર્સનો સ્ટાફ મારા અનુવાદની સચોટતા નક્કી કરવા માટે મને સપોર્ટ કરશે.
એકવાર મારી વેબસાઈટનો સ્ટાફ દ્વારા અનુવાદ અને ચકાસણી કરી લીધા પછી, તે નક્કી કરવાનો સમય છે કે વ્યાવસાયિક દ્વારા કયા પૃષ્ઠોનું ભાષાંતર કરવામાં આવશે જેમ કે તકનીકી માહિતી, ક્લાયન્ટના પ્રશંસાપત્રો, ભાગીદારોની સમીક્ષાઓ અથવા ચોક્કસ સ્વરવાળા પૃષ્ઠો, જેમ કે વર્ણનો. ભાગીદારો.
જો મને અમુક શબ્દો, તેમના ઉપયોગ અને અર્થોની જરૂર હોય તો હું મારી પોતાની શબ્દકોષ બનાવવા માંગુ છું જે વર્ષોથી બદલાય છે. આ તે છે જ્યારે હું ConveyThis અનુવાદ મેમરીનો ઉપયોગ કરું છું, આ અમને સમાન શબ્દોનો ઉપયોગ વિવિધ સંદર્ભોમાં કરવામાં મદદ કરી શકે છે.
હવે ConveyThis તેના વિશે શું કહે છે તે અહીં છે:
"અનુવાદ મેમરી એ એક કેન્દ્રિય ડેટાબેઝ છે જે તમામ મૂળ અને અનુવાદ વિભાગોને સંગ્રહિત કરે છે. તે પુનરાવર્તિત સામગ્રીનો ઝડપથી પુનઃઉપયોગ કરવા માટે કેશીંગ લેયરની જેમ કાર્ય કરે છે. આ બદલામાં વેબસાઇટની ગતિને ઝડપી બનાવે છે અને 3જી પક્ષ API સેવાઓને ખાલી રાખે છે. અમારા વપરાશકર્તાઓના જીવનને કાર્યક્ષમ બનાવવા અને ભવિષ્યના પુનઃઉપયોગ માટે સમાન તમામ સામગ્રીને રિસાયકલ કરવા માટે આ વપરાશકર્તાઓને તેની પોતાની અનુવાદ મેમરી પહોંચાડે છે. તે સુરક્ષિત છે અને ફક્ત તે જ ભાડૂતો સાથે શેર કરવામાં આવે છે જેમની પાસે તેમના ડોમેન્સ અને એકાઉન્ટ્સની માલિકી છે. અન્ય ટેકનિકલ પ્રદાતાઓથી વિપરીત, અમે અમારા ક્લાયન્ટની યાદ રાખેલી સામગ્રીને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સમક્ષ પ્રગટ કરતા નથી. આનાથી આપણા આંતરિક ખર્ચમાં વધારો થાય છે, પરંતુ આ યોગ્ય બાબત છે. તમારો ડેટા તમારો ડેટા છે. તે બીજા કોઈનો વ્યવસાય નથી.
અનુવાદ મેમરીમાં જેટલો વધુ ડેટા હોય છે, તેટલો વધુ અસરકારક હોય છે. અમારી અનુવાદ મેમરી માટે આભાર, તમે તમારી સામગ્રીની સુસંગતતાની ખાતરી કરી શકો છો, ખર્ચ ઓછો કરી શકો છો, આગળ-પાછળના વિનિમયમાં ઘટાડો કરી શકો છો અને અનુવાદનો સમય ઝડપી બનાવી શકો છો”.
“Twitter”, “Squarespace” જેવા શબ્દો છે જેનો અમે અનુવાદ કરવા માંગતા નથી કારણ કે તેઓ પ્રોપર્ટી સામગ્રી અથવા બ્રાન્ડનો સંદર્ભ આપે છે. અહીં અમે સ્પેનિશ સ્પીકર પ્રોફેશનલ્સ સાથેની માહિતી તપાસીએ છીએ તે નક્કી કરવા માટે કે કયા શબ્દોનો ચોક્કસ રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અથવા બિલકુલ અનુવાદિત નથી.
જ્યારે અમે અમારા ગ્રાહકો સાથે વાતચીત કરીએ છીએ અને અમે તે કેવી રીતે કરીએ છીએ તે અમારી બ્રાન્ડના અવાજ અથવા સ્વર વિશે ઘણું કહીએ છીએ, ત્યારે સંદેશ યોગ્ય ભાષામાં યોગ્ય શબ્દો સાથે, તમારા લક્ષ્ય દેશ માટે સુસંગત હોવો જોઈએ.
તે ચોકસાઈ વ્યાવસાયિક અનુવાદકો દ્વારા સમર્થિત મશીન અનુવાદ દ્વારા પરિપૂર્ણ થાય છે
માનવ પ્રૂફરીડિંગ અને એડિશનને કારણે સમગ્ર અનુવાદ પ્રક્રિયા ઝડપી બની શકે છે, સરળ કારણ કે તેઓ વ્યાવસાયિકો છે, આશ્વાસન આપનારી કારણ કે પ્રો અનુવાદ પહેલા પણ, વેબસાઈટ સ્પેનિશ બોલનારાઓ માટે નેવિગેટ કરવા માટે સરળ અને અસરકારક હશે કારણ કે અંતે મારા પોતાના સ્ટાફનો ઉપયોગ કરીને પણ મને સ્પેનિશ અનુવાદની ગુણવત્તાની પુષ્ટિ કરવામાં મદદ કરી.
ફરીથી, ConveyThis અમને જણાવો કે આ અનુવાદ મેમરી કેવી રીતે કામ કરે છે:
“ConveyThisTM તમારી બધી અનુવાદિત સામગ્રીને રિસાયકલ કરે છે અને પુનરાવર્તિત તમામ સેગમેન્ટ્સની ગણતરી કરે છે. તેના અનન્ય અલ્ગોરિધમ્સ તેને વાસ્તવિક સમયમાં અનુવાદકોને અગાઉ અનુવાદિત સેગમેન્ટ્સ ઓળખવા અને સૂચવવામાં સક્ષમ કરે છે.
ConveyThisTM એ અત્યંત સુરક્ષિત SaaS ટેકનોલોજી છે. તે ઘણા અનુવાદકો માટે એકસાથે એક જ પ્રોજેક્ટ પર સીધા ક્લાઉડમાં કામ કરવાનું શક્ય બનાવે છે.
ConveyThisTM ને નવા કાર્યો સાથે સતત ઉન્નત કરવામાં આવે છે અને વિશિષ્ટ અનુવાદ એન્જિનોને તાલીમ આપવા માટે પાયાના ડેટાબેઝ તરીકે ઉપયોગ કરી શકાય છે”.
છેવટે, આ મશીન અનુવાદ એપ્લિકેશનો સાથે અનુભવ ધરાવતા અનુવાદક તરીકે, હું કહી શકું છું કે જ્યારે ટૂંકા ગાળામાં મોટી સંખ્યામાં શબ્દોનું ભાષાંતર કરવાની વાત આવે ત્યારે તેઓ અતિ અસરકારક છે પરંતુ હું સંપૂર્ણપણે વ્યાવસાયિકની નજરની ભલામણ કરું છું કારણ કે ત્યાં હંમેશા રહેશે. સંદર્ભ, વ્યાકરણ અને સ્થાનિક શબ્દસમૂહો સંબંધિત વિગતો મૂળ વક્તા કરતાં વધુ સારી રીતે કોઈ જાણતું નથી. જ્યારે તમારી વેબસાઇટનું સ્પેનિશમાં ભાષાંતર કરવાની વાત આવે છે, ત્યારે મને ખાતરી છે કે આ તમારા ઉત્પાદનોને શેર કરવા માટે દરવાજા અને સંપૂર્ણ નવું બજાર ખોલશે.