ટ્રાન્સક્રિએશન: ConveyThis સાથે ભાષાંતરમાં સાંસ્કૃતિક અંતરને દૂર કરવું

તમે આ વિષય પર સંશોધન કરી રહ્યાં છો કારણ કે તમે એક લેખિત સામગ્રી અથવા સામગ્રી વિકસાવી છે જે અન્ય પ્રદેશ અથવા દેશમાં લક્ષિત વ્યાપક પ્રેક્ષકો માટે વાંચી શકાય અને સમજી શકાય તેવું હશે કારણ કે આ અન્ય ભાષાનો ઉપયોગ કરતા સંભવિત ગ્રાહકો સાથે તમારા જોડાણમાં મદદ કરશે.

સંભવતઃ, તમે તમારા વ્યવસાયની નિકાસ કરવા અથવા તમારા વ્યવસાયને એકસાથે વૈશ્વિક લેવાનું વિચારી રહ્યા છો, અથવા સંભવતઃ તમારો ધ્યેય ગ્રાહક વેચાણ અને જોડાણ વધારવાનો છે.

ઠીક છે, જો ઉપરના કોઈપણ વર્ણનો તમને બંધબેસતા હોય, તો તમારે વેબ સામગ્રીની જરૂર પડશે જે ફક્ત ભાષાંતરિત જ નહીં પરંતુ લક્ષિત વિદેશી બજારની સ્થાનિક ભાષા માટે સુસંગત, અસરકારક, કાર્યક્ષમ, સાંસ્કૃતિક રીતે સ્વીકાર્ય, તાર્કિક અને સુસંગત પણ છે.

હેન્ડલ કરવાનો અર્થ છે કે તમારે ટ્રાન્સક્રિએટ કરવું પડશે.

ટ્રાન્સક્રિએશન શું છે?

ટ્રાન્સક્રિએશન શબ્દ બે અલગ અલગ શબ્દોનો સિક્કો છે. તે છે "અનુવાદ" અને "સર્જન." આથી, ટ્રાન્સક્રિએશન એ સ્રોત સામગ્રીની સામગ્રીને કૉપિરાઇટિંગ અથવા પ્રસ્તુત કરવાના કાર્ય તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે જે સંપૂર્ણપણે અન્ય ભાષામાં તાર્કિક, સુસંગત, સાંસ્કૃતિક રીતે સ્વીકાર્ય, વગેરેની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, ટ્રાન્સક્રિએશનને "સર્જનાત્મક અનુવાદ" અથવા "સર્જનાત્મક રીતે અનુવાદ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે સારી રીતે અનુવાદિત સામગ્રી લક્ષ્યાંકિત ભાષામાં સ્રોત સામગ્રીનું શબ્દ-બદ-શબ્દ રેન્ડરિંગ હશે નહીં. ટ્રાન્સક્રિએટ કરેલી સામગ્રી પ્રામાણિક છે અને મુખ્ય મૂળ લખાણને વફાદાર રહે છે. આ કહેવાનો અર્થ એ છે કે શબ્દો, રૂઢિપ્રયોગો અને રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓ તેમજ અલંકારિક અભિવ્યક્તિઓ સ્રોતમાંથી લક્ષિત ભાષામાં યોગ્ય રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે.

તેની સાથે, તમે જોશો કે ટ્રાન્સક્રિએશન એ શબ્દ-બદ-શબ્દ ભાષાના પ્રસ્તુતિ જેટલું સરળ નથી કારણ કે તમારે ફક્ત ભાષાના અનુવાદને જ નહીં પરંતુ દરેક વસ્તુ એટલે કે લક્ષિત ભાષાના તમામ પાસાઓને ધ્યાનમાં લેવું પડશે.

જ્યારે ભાષાશાસ્ત્રી ભાષાના અભ્યાસના ક્ષેત્રમાં ખૂબ જ માહિતગાર હોઈ શકે છે, ટ્રાન્સક્રિએશનમાં ભાષામાં ખૂબ જ સારી બનવાની કુદરતી ક્ષમતાનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં સર્જનાત્મક રીતે લખવાની ક્ષમતા તેમજ કોપીરાઈટીંગમાં બહુમુખી હોવાનો સમાવેશ થાય છે. એટલા માટે કૉપિરાઇટર્સ અને ભાષા અનુવાદકોને ટ્રાન્સક્રિએશન પ્રોજેક્ટ પર સહયોગ અને સાથે કામ કરતા જોવું અસામાન્ય નથી.

શા માટે તમારે તમારી વેબસાઇટ માટે ટ્રાન્સક્રિએશનનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ તેના કારણો

વિદેશી બજારોને લક્ષ્યાંક બનાવતા વ્યવસાયોએ નવા સંભવિત ગ્રાહકોનું ધ્યાન દોરવા માટે તેમની બ્રાન્ડિંગ અને તેમની માર્કેટિંગની વ્યૂહરચનાઓનું મૂલ્યાંકન કરવાનું વિચારવું જરૂરી છે. આ બ્રાન્ડિંગ અને માર્કેટિંગ વ્યૂહરચનાનો અર્થ એ છે કે તમારી ટ્રાન્સક્રિએટ કરેલી સામગ્રીઓ:

• બ્રાન્ડ જાગરૂકતા વધારે છે.
• નવા વ્યવસાય અને વ્યવસાયની તકોને આકર્ષે છે અથવા આકર્ષે છે.
• વર્તમાન ગ્રાહક આધાર દર્શાવે છે જેને તમે વિસ્તારી રહ્યા છો.
• સાંસ્કૃતિક સતર્કતા અને સંવેદનશીલતા દર્શાવો.

ટ્રાન્સક્રિએશનને સરળ બનાવવું

ટ્રાન્સક્રિએશન પ્રક્રિયાને સરળ અને સરળ બનાવવા માટે, યોગ્ય સોફ્ટવેર ટૂલનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.

અહીં સુપર ટૂલમાં આવે છે, ConveyThis.

ConveyThis તમને મશીન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને તમારી અનુવાદ પ્રક્રિયાને સરળ, સીધી અને સીધી બનાવવામાં મદદ કરે છે. સ્વચાલિત અનુવાદ કઈ વસ્તુઓ કરે છે? સ્વચાલિત અનુવાદ, જેમ કે ConveyThis, ઓફર કરે છે:

• પર્યાપ્ત સ્થાનિકીકરણ અને ટ્રાન્સક્રિએશન કે જે સારી રીતે કલ્પનાશીલ છે. (એટલે કે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટની સરખામણીમાં તે જે સ્થાનિકીકરણ અને ટ્રાન્સક્રિએશન આપે છે તે વધુ પ્રમાણભૂત છે)
• અનુવાદ પ્રક્રિયાના મેન્યુઅલ પાસાને ઝડપી બનાવીને ઝડપી અનુવાદ પ્રક્રિયા.
• લક્ષ્યાંકિત ભાષામાં મૂળ સામગ્રીનો સ્વર, સાર અને શૈલી ગુમાવ્યા વિના તમે જે સંદેશ અને માહિતી પસાર કરવા માંગો છો તેનું યોગ્ય અનુકૂલન.

જાણે કે તે પૂરતું નથી, ConveyThis વધુ ઓફર કરે છે. જ્યારે એ વાત સાચી છે કે અમે મશીન ટ્રાન્સલેશનનો ઉપયોગ કરીએ છીએ, તો તમારી પાસે તમારા ડેશબોર્ડ પરથી કુશળ માનવ અનુવાદકો માટે ઓર્ડર આપીને અથવા જો તમારી પાસે તમારા અંગત ટ્રાન્સક્રિએટર્સ છે જેને તમે સહયોગ કરવા ઈચ્છો છો, તો તમારી પાસે તમારી અનુવાદિત સામગ્રીને વધુ રિફાઇન અને ફાઇન-ટ્યુન કરવાની તક છે. તમારી પાસે સારી રીતે શુદ્ધ સામગ્રી છે તેની ખાતરી કરવા માટે, તમે તેને તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડમાં ઉમેરી શકો છો.

ટ્રાન્સક્રિએશનનું મૂળ શું છે?

કેટલીકવાર 1960 અને 1970 ના દાયકાની વચ્ચે, અન્ય સ્થાનો અને દેશોની સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા, ભાષા કાર્યક્ષમતા, વગેરેને સંતોષવા માટે અનુવાદોને અનુકૂલિત કરવાની જરૂરિયાત પ્રકાશમાં આવી. પરિણામે, ટ્રાન્સક્રિએશન એ વિશિષ્ટ અનુવાદની ક્રિયા માટે વપરાય છે જે પરંપરાગત રીતે કરવામાં આવતા સામાન્ય સામાન્ય અનુવાદો કરતાં વધુ પ્રમાણભૂત છે.

ટ્રાન્સક્રિએશનનો આધુનિક ખ્યાલ

ટ્રાન્સક્રિએશન 60 ના દાયકા જેવું રહ્યું નથી. તે હવે વિદેશી પ્રદેશો અને બજારોમાં ગ્રાહકો અને સંભવિત ગ્રાહકોનું ધ્યાન ખેંચવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે. જ્યારે સમાવિષ્ટો સારી રીતે ટ્રાન્સક્રિએટ કરવામાં આવે છે, ત્યારે ઇચ્છિત સંદેશ એવી રીતે પહોંચાડવામાં આવશે કે લક્ષ્યાંકિત સ્થાન પરના પ્રેક્ષકો જે રીતે સંચાર કરવામાં આવી રહ્યા છે તે બધું જ સમજી શકશે તે જ રીતે ઘરના બજારના પ્રેક્ષકોને તમારા સંદેશને સમજવામાં કોઈ તણાવ નહીં હોય.

વૈશ્વિક સ્તરે જવાનો અને/અથવા વિશ્વભરના વિવિધ બજારો માટે જાહેરાત કરવાનું વિચારી રહેલા વ્યવસાયોને નીચેની બાબતો હાંસલ કરવા માટે તેમના વ્યવસાયિક ઝુંબેશમાં પરિવર્તનની જરૂર છે:

• ઓનલાઈન વ્યસ્તતામાં વધારો
• સ્થાનિક રીતે સંબંધિત, સાંસ્કૃતિક રીતે સંવેદનશીલ અને સંભવિત ગ્રાહકો માટે તદ્દન આકર્ષક એવી સામગ્રીઓ બનાવવી.
• રોકાણ પર વધેલા વળતર (ROI)ની સાક્ષી.
• મજબૂત ઑનલાઇન હાજરી પ્રગટ કરવી.
• ઝુંબેશ ચલાવવી જે બજારની સ્થાનિક સંસ્કૃતિ માટે વિશિષ્ટ છે.
• પસંદ કરેલ વસ્તી વિષયકને લક્ષ્ય બનાવવું.
• ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ હોઈ શકે તેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો અને લાગુ કરવો એટલે કે બ્રાન્ડ સંબંધિત શરતો અથવા ઉદ્યોગ આધારિત શરતો.

આ બધા સાથે, તમે હવે જાણવા માગો છો કે તમારા વ્યવસાયની સફળતા માટે તમારા માટે ટ્રાન્સક્રિએશનમાં કયા પગલાં સામેલ છે. નીચેના પગલાંઓ છે:

1. ટ્રાન્સક્રિએશન માટેના તમારા કારણની ખાતરી કરો: માત્ર એક દિવસ જાગીને અને તમે ટ્રાન્સક્રિએટ કરવા માંગો છો એવું કહેવાને બદલે, સ્પષ્ટ રીતે નિર્ધારિત ધ્યેય રાખો કે જે તમને પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવા અને પૂર્ણ કરવા ઈચ્છે. તમે ટ્રાન્સક્રિએશન પ્રોજેક્ટ શા માટે શરૂ કરવા માંગો છો તેનું કારણ એ હોઈ શકે છે કે તમે સંભવિત ગ્રાહકોને તમે જે પ્રોડક્ટ લોંચ કરવા જઈ રહ્યા છો તેની જાણકારી મેળવવા માંગો છો. અથવા તમે એક નવી ઝુંબેશ પર વિચાર કરી રહ્યા છો જે તમને લક્ષ્યાંકિત કરેલ સ્થાનમાં SEO વધારવામાં મદદ કરશે. તે એટલા માટે પણ હોઈ શકે છે કારણ કે તમે તમારી બ્રાન્ડની જાગૃતિ વધારવા માંગો છો.

તમારું કારણ ગમે તે હોય, વ્યાવસાયિક ટ્રાન્સક્રિએટર્સ આ કરશે:

• આના પર ઊંડું સંશોધન કરો અને જુઓ કે તે સંસાધનો માટે યોગ્ય છે કે કેમ#
• તમારા નિર્ધારિત ધ્યેયોને હાંસલ કરવા માટે તે શક્ય છે કે નહીં તેના મૂલ્યાંકનનો અહેવાલ તમને આપો.
• પરિણામો અથવા પરિણામ તરીકે તમે શું અપેક્ષા રાખી શકો છો તે જણાવો.
• તમારા ઉદ્દેશ્યો સ્પષ્ટપણે જણાવો: તમારા પ્રોજેક્ટની સંભવિતતાની ખાતરી કર્યા પછી અને તમે જોશો કે તમે પ્રોજેક્ટ સાથે આગળ વધી શકો છો, તમારે ટ્રાન્સક્રિએશન માટેના તમારા ઉદ્દેશ્યને સ્પષ્ટપણે વ્યાખ્યાયિત કરવું જોઈએ એટલે કે સ્રોત સામગ્રી અથવા સામગ્રીને કઈ હદ સુધી પહોંચાડવાની છે તે વ્યાખ્યાયિત અને નિર્ધારિત કરવી જોઈએ. લક્ષિત ભાષા.

તમે તમારી જાતને પ્રશ્નો પૂછી શકો છો કારણ કે 'સંદર્ભ અને શૈલી જાળવવી મહત્વપૂર્ણ છે?', 'શું મને મોકલવામાં આવતા સંદેશાઓમાં થોડો તફાવત હોવો જોઈએ?' વગેરે

• તમારું બજેટ તપાસો, ખર્ચની ગણતરી કરો અને હૃદય પર સમયમર્યાદા નક્કી કરો: અન્ય અનુવાદ પદ્ધતિઓને પ્રક્રિયામાં ઓછી અથવા કોઈ માનવીય સ્પર્શની જરૂર પડી શકે છે. જો કે, ટ્રાન્સક્રિએટ કરતી વખતે તમારે માનવ નિષ્ણાતોની જરૂર પડશે. તેથી, તે ખૂબ ખર્ચાળ હશે અને તેનો અર્થ એ છે કે પ્રોજેક્ટને હેન્ડલ કરવામાં ઘણો સમય લાગશે. ટ્રાન્સક્રિએટર્સ સર્જનાત્મક રીતે લખે છે તે હકીકત દર્શાવે છે કે તેઓ કાળજીપૂર્વક ટ્રાન્સક્રિએટ કરવા માટે સમય લે છે અને કેટલીકવાર સમયના બીજા રાઉન્ડમાં તેમના કાર્યોની સમીક્ષા કરવી પડે છે. જો તમે બજેટ અને સમયમર્યાદા વિશે વધુ પડતા ચિંતિત અને સભાન છો, તો આ તમારા ટ્રાન્સક્રિએશનની ગુણવત્તાને અસર કરી શકે છે.
• જ્યાં અને જ્યારે જરૂરી હોય, ત્યારે સીમાઓ સેટ કરો અને તેમને વળગી રહો: તમે ટ્રાન્સક્રિએટર્સ દ્વારા પ્રદાન કરેલ ટ્રાન્સક્રિએટેડ સામગ્રીના વિવિધ વિકલ્પોમાંથી પસંદ કરી શકો છો. જો કે, તમારે વિચારવું જોઈએ કે આમાંથી કયો વિકલ્પ આરામદાયક રહેશે અને તમારી વેબસાઇટની શૈલી અને બંધારણ માટે યોગ્ય દેખાશે. અથવા તમે તેમને ચોક્કસ કીવર્ડ્સ વિશે માહિતગાર કરવા માંગો છો કે જે પ્રોજેક્ટને હેન્ડલ કરતી વખતે તેમની પસંદગીના શબ્દોમાં શામેલ હોવા જોઈએ.
• છેલ્લે, તમારા વર્કફ્લોને અનુકૂલિત કરો: જ્યારે તમે મશીન અનુવાદનો ઉપયોગ કરો છો ત્યારે ટ્રાન્સક્રિએશન ખાસ કરીને પડકારજનક હોઈ શકે છે. જો કે, ડિસ્ટર્બ ન બનો. ConveyThis આવા પડકારોનો સામનો કરવામાં અસરકારક છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને, તમે માનવ અનુવાદ અને મશીન અનુવાદનું સંયોજન ધરાવી શકો છો. ConveyThis તમને લવચીક અને પ્રતિભાવશીલ વાતાવરણ પ્રદાન કરે છે, તમે જે ભાષાંતર અભિગમનો ઉપયોગ કરવા માંગો છો તેને ધ્યાનમાં લીધા વિના. તમે તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડ પર સહયોગીઓને સરળતાથી કામ સોંપી શકો છો. તમારી પાસે ટ્રાન્સક્રિએશન પ્રોજેક્ટ પર તમારી સાથે કામ કરવા માટે બાહ્ય સર્જનાત્મક લેખકો અથવા ટીમના સભ્યોને આમંત્રિત કરવાની તક પણ છે.

રસપ્રદ વાત એ છે કે, તમે તમારા વર્તમાન વર્કફ્લોમાં ConveyThis સરળતાથી એકીકૃત કરી શકો છો. ConveyThis ઘણા CMS અને તે પણ ટેક્નોલોજીઓ સાથે સુસંગત છે જે બિન CMS છે જેમ કે તમે નીચેની છબીમાં જોઈ શકો છો:

ટ્રાન્સક્રિએશન દ્વારા તમારા પ્રેક્ષકોને વધુ સારી રીતે જાણવું

એ સાચું છે કે ટ્રાન્સક્રિએશનમાં ઘણો સમય લાગે છે અને તે માત્ર અનુવાદ જેટલું સસ્તું નથી. જો કે, જ્યારે અમે માનીએ છીએ કે ખરાબ અનુવાદ તમારા વ્યવસાયનું કારણ બની શકે છે ત્યારે તે પ્રયત્નો અને સંસાધનોની કિંમત છે.

જો તમે ઇચ્છો છો કે તમારા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ષકો સરળતા અનુભવે અને તમારી સામગ્રીઓ સાથે સરળતાથી સંબંધિત હોય, તો લક્ષ્યાંકિત ભાષામાં શબ્દ-બદ-શબ્દ-શબ્દ રેન્ડર કરવાના વિચારને છોડી દેવો શ્રેષ્ઠ છે કારણ કે અનુવાદનો શબ્દ-બદ-શબ્દ અભિગમ હંમેશા સ્ત્રોત ભાષા માટે વફાદાર સાબિત થતા નથી.

ટ્રાન્સક્રિએશનની મદદથી, તમે ભાષાના અવરોધને દૂર કરવામાં સમર્થ હશો જે સામાન્ય રીતે તમારા માટે ખતરો ઉભો કરે છે. સમય, સામગ્રી અને નાણાકીય સંસાધનો કે જે ઉચ્ચ ગુણવત્તાની ટ્રાન્સક્રિએશનમાં સામેલ છે તે મૂલ્યવાન છે જ્યારે તમે તમારી બ્રાન્ડ પર તેની હકારાત્મક અસરોને ધ્યાનમાં લો.

જ્યારે તમે ConveyThis નો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે તમારા માટે ટ્રાન્સક્રિએશનને સરળતાથી હેન્ડલ કરવું સરળ બને છે અને તમે ટ્રાન્સક્રિએટર્સ સાથે સરળતાથી સહયોગ કરી શકો છો જેથી તમારા અનુવાદના તમામ પાસાઓ આવરી લેવામાં આવે તેની ખાતરી કરી શકાય. આજે ConveyThis સાથે મફત સાઇન અપ કરીને તમે જાતે જ જોઈ શકો છો કે ટ્રાન્સક્રિએશન કેટલું સરળ બની શકે છે.