સફળ બિઝનેસ ચલાવવા માટે અમુક સમયે સમય, મહેનત અને ધીરજની જરૂર પડે છે, તેથી જ જ્યારે પણ તમે જોશો કે તમારો વ્યવસાય કેટલાક નવા દરવાજા ખટખટાવવા માટે તૈયાર છે, ત્યારે તમારે તમારા લક્ષ્ય બજાર, લક્ષ્ય દેશ પર તમારું સંશોધન કરવું પડશે અને આ કિસ્સામાં, તમારું લક્ષ્ય ભાષા શા માટે? ઠીક છે, મૂળભૂત રીતે કારણ કે જ્યારે તમને ખ્યાલ આવે છે કે તમારો વ્યવસાય નવા દેશમાં જાણીતો થઈ રહ્યો છે અથવા તેને વ્યાપક પ્રેક્ષકો દ્વારા જાણવાની ઈચ્છા છે, તો તમે કોઈ અલગ દેશનો વિચાર કરી શકો છો અને તેનો અર્થ એ છે કે કેટલીકવાર કોઈ અલગ ભાષા માર્ગ પર છે.
જ્યારે તમે આખરે નવા બજારમાં પહોંચવાનું નક્કી કરો છો અને તમારી રચનાઓને નવા બજાર સાથે શેર કરવા માંગો છો, ત્યારે તે સંપૂર્ણ રીતે સફળ થાય તે પહેલાં અનેક પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે. આજે, હું એક એવા વિષય વિશે વાત કરીશ કે જે માત્ર મારી સાથે, વ્યક્તિગત રીતે સંબંધિત નથી, પણ તેમની કંપનીને આગલા સ્તર પર લઈ જવા ઈચ્છતા લોકો માટે પણ આવશ્યક છે.
કોમ્યુનિકેશન એ ચાવી છે
તમારા ગ્રાહકોનું ધ્યાન તેમની પોતાની ભાષામાં પહોંચવામાં સક્ષમ બનવું એ પ્રથમ દેખાવ, સાચી રુચિ અને ભાવિ ખરીદી સાથે લાંબા સમય સુધી ટકી રહે તેવા સંબંધ માટે જરૂરી છે.
તે જાણીતું છે કે "અંગ્રેજી" એ વૈશ્વિક સ્તરે સૌથી વધુ સ્વીકૃત અને ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષા છે, પરંતુ જ્યારે તમારા લક્ષ્ય બજારના ગ્રાહકો અલગ ભાષા બોલે છે ત્યારે શું થાય છે? કેટલાક લોકો સ્વાભાવિક રીતે તેમની મૂળ ભાષામાં સામગ્રીને પ્રાધાન્ય આપે છે અને તે જ ફાયદો છે કે તમે તમારી વેબસાઇટને તે લક્ષ્ય ભાષામાં અનુવાદિત કરવા બદલ આભાર મેળવી શકો છો.
જ્યારે અમે ઓનલાઈન સ્ટોર વિશે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે તમારા ગ્રાહકો માટે પ્રોડક્ટના વર્ણન અને વેચાણ પ્રક્રિયાને સમજવું મહત્વપૂર્ણ હોઈ શકે છે.
સામાન્ય રીતે, અમે કહી શકીએ કે તમારી વેબસાઇટ તમારું વ્યક્તિગત કાર્ડ છે, તે કી કે જે વ્યવસાયની વાત આવે ત્યારે અનંત તકો માટે ખુલશે. તમારી પાસે ગમે તે પ્રકારનો વ્યવસાય હોય, જ્યારે પણ તમે તમારી વેબસાઇટનો અનુવાદ કરવાનું નક્કી કરો છો, ત્યારે ગેરસમજ ટાળવા માટે વ્યાપક સંશોધન કરો.
આ લેખમાં, હું વેબસાઇટ અનુવાદ પ્રક્રિયાનું વિશ્લેષણ કરીશ.
તમારી વેબસાઇટ સામગ્રી અનુવાદના તબક્કામાંથી પસાર થશે.
આ તબક્કામાં, તમારી પાસે વ્યાવસાયિક વેબસાઇટ અનુવાદ સેવાને ભાડે રાખીને માનવ અનુવાદની પસંદગી હશે અથવા મશીન અનુવાદનો ઉપયોગ કરો, જે સ્વયંસંચાલિત પ્રોગ્રામ છે અથવા ConveyThis જેવા પ્લગઇન્સ છે.
જ્યારે માનવીય અનુવાદની વાત આવે છે, ત્યારે વ્યાવસાયિક અનુવાદકો મૂળ વક્તા હોય છે, ચોકસાઈ, ભાષાની સૂક્ષ્મતા, સંદર્ભ, શૈલી, સ્વર આ અનુવાદક તરફથી આવતા યોગ્ય હશે. જો તમે અનુવાદ એજન્સીનો ઉપયોગ કરવાનું નક્કી કરો તો પણ એવું જ થશે, વ્યાવસાયિકો આ અનુવાદ પર કામ કરશે અને તેઓ તમારા પ્રેક્ષકો માટે તેને સ્વાભાવિક બનાવશે.
ધ્યાનમાં રાખો કે વર્ડ અથવા એક્સેલ ફોર્મેટમાં ભાષાંતર કરવાની જરૂર હોય તે તમામ સામગ્રી પ્રદાન કરવાની જવાબદારી તમારી છે, તેથી તેમને ફક્ત તમારું URL ન આપો.
એકવાર વેબસાઈટનું ભાષાંતર થઈ જાય પછી તમને અનુવાદની ગુણવત્તાની પુષ્ટિ કરવા માટે બહુભાષી સંપાદક અથવા સામગ્રી સંચાલકની જરૂર પડશે. જ્યારે સામગ્રી અપડેટની જરૂર હોય ત્યારે અનુવાદક અથવા એજન્સી સાથે સારો સંચાર રાખવાથી તમને મદદ મળશે.
જ્યારે આપણે સ્વયંસંચાલિત અનુવાદ વિશે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે આ એક સારો વિકલ્પ હોઈ શકે છે જ્યારે તે ટૂંકા ગાળામાં ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદની વાત આવે છે, જે આવૃત્તિ પ્રક્રિયામાં માનવ અનુવાદ સાથે જોડાય છે.
તમારા અનુવાદો માટે Google નો ઉપયોગ કરવો એ શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ નથી, જો તમારી વેબસાઇટ WordPress પ્લેટફોર્મ પર બનાવવામાં આવી હોય, તો તમે ConveyThis જેવા બહુભાષી પ્લગઇન સેવા પ્રદાતા ઉમેરી શકો છો. આ પ્લગઇન સાથે, તમારી વેબસાઇટ આપમેળે તમારી લક્ષ્ય ભાષામાં અનુવાદિત થશે.
તેથી આ કન્ટેન્ટ ટ્રાન્સલેશનનો તબક્કો ConveyThis ઑફર જેવા પ્લગઇન્સની મદદથી ઝડપી બનશે, શા માટે આ પ્લગઇન તમને અન્ય પદ્ધતિઓની સરખામણીમાં ફાયદો આપશે તે એ છે કે તમારી સામગ્રી આપમેળે શોધી અને અનુવાદિત કરવામાં આવશે.
એકવાર તમારી સામગ્રીનું ભાષાંતર થઈ જાય, તે પછી તમારી વેબસાઇટ પર પરિણામો જોવાનો સમય છે જેથી તમે તે લક્ષ્ય બજારને તમારા ઉત્પાદનો વિશે જણાવી શકો અને અહીં એકીકૃત અનુવાદનો તબક્કો શરૂ થાય છે.
જો તમે પ્રોફેશનલ ટ્રાન્સલેટરને રાખ્યો હોય, તો તમારે દરેક ટાર્ગેટ માર્કેટ માટે દેશના આધારે યોગ્ય ડોમેનની નોંધણી કરીને, દરેક સામગ્રીને અલગથી સેટ કરવી પડશે અને પછી અનુવાદિત સામગ્રીને હોસ્ટ કરવા માટે તમારી વેબસાઇટ સેટ કરવી પડશે.
તે પણ મહત્વનું છે કે જ્યારે સામગ્રી આયાત કરવામાં આવે ત્યારે લક્ષ્ય ભાષામાંથી કોઈ પાત્ર ખૂટે નહીં અને એકવાર તે અપલોડ થઈ જાય, તે તમારા SEOને ઑપ્ટિમાઇઝ કરવાનો સમય છે. લક્ષ્યાંક કીવર્ડ્સ ચોક્કસપણે સર્ચ એન્જિન પર ફરક પાડશે, જો તમે શોધવા માંગતા હો, તો તમારી વેબસાઇટ માટે કયા કીવર્ડ્સ કામ કરશે તેના પર તમારું સંશોધન કરો.
મલ્ટીસાઇટ્સ એ મોટી બ્રાન્ડ્સ માટે એક મહાન લાભ છે, પરંતુ જો તમે મલ્ટિસાઇટ નેટવર્ક તમારા માટે ઉકેલ જેવું લાગે તો તમે ઇચ્છો તેના કરતાં વધુ પ્રયત્નો લે છે, તો તમને ખબર પડી કે આ દરેક ભાષા માટે વ્યક્તિગત સાઇટ ચલાવવાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જે વેબસાઇટ્સનું સંચાલન કરવાની દ્રષ્ટિએ. ઘણું કામ હોઈ શકે છે.
બહુભાષી ઉકેલો શોધવી
આજકાલ, લગભગ દરેક વ્યવસાય ડિજિટલ સોલ્યુશન્સ અને તેમના ગ્રાહકો સાથે સંપર્કમાં રહેવાની રીતો શોધી રહ્યો છે, શા માટે વેબસાઇટ બનાવવી એટલી મહત્વપૂર્ણ છે તે મૂળભૂત રીતે લક્ષ્ય બજાર પર તેમની અસર છે. તમારું વેચાણ વધારવું, વૈશ્વિક સ્તરે જાણીતું હોવું અથવા તમારા બ્રાન્ડના અભિગમને અપડેટ કરવું એ વસ્તુઓને યોગ્ય રીતે કરવાનાં કારણો છે, તમારી સફળતા સારી વ્યૂહરચના અને સારા સંચાલન સાથે સંબંધિત છે. કદાચ તમે સમજો છો કે આ અનુવાદ પ્રક્રિયા શું લે છે પરંતુ કેટલાક ઉદ્યોગસાહસિકો અને સંચાલકોને આ થોડું ગૂંચવણભર્યું લાગશે, આને ધ્યાનમાં રાખીને, તમારી વેબસાઇટને આ નવી ભાષામાં જાણવી આવશ્યક છે, તમે કદાચ વેબસાઇટ અનુવાદ સેવા પ્રદાતાને હાયર કરવાનું વિચારશો.
હવે જ્યારે અમે જાણીએ છીએ કે વેબસાઇટ અનુવાદ સેવા પ્રદાતા તમારી વેબસાઇટનો ઉકેલ હશે, તો તમને આશ્ચર્ય થશે કે તમને આવી સેવા ક્યાંથી મળશે. આશ્ચર્ય પામશો નહીં કે તમે ઓનલાઈન જે પ્રથમ વિકલ્પ શોધો છો તે છે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટર, ફક્ત યાદ રાખો કે મશીન અનુવાદ ક્યારેક ઉકેલ નથી. GTranslate ઝડપી હોઈ શકે છે પરંતુ તમારી વ્યવસાયિક જરૂરિયાતોને આધારે, વધુ વ્યાવસાયિક અનુવાદની જરૂર પડી શકે છે.
તમારી વેબસાઇટ અનુવાદ માટે મારું સૂચન ConveyThis WordPress અનુવાદ પ્લગઇન હશે, જ્યાં તેઓ મશીન અને માનવ અનુવાદને જોડે છે અને ખાતરી આપે છે કે તમારું ભાષાંતર લક્ષ્ય ભાષામાં યોગ્ય રીતે સ્થાનિક છે અથવા SEO મૈત્રીપૂર્ણ છે. તમને જોઈતી દરેક ભાષા માટે વિશેષ નિર્દેશિકાઓ બનાવવામાં આવશે અને તે બધી Google દ્વારા શોધી કાઢવામાં આવશે જેથી તમારા ગ્રાહકો તમને સર્ચ એન્જિન પર શોધી શકે.
આ પ્લગઇન ઇન્સ્ટોલ કરવા માટે સરળ છે અને તે તમને તમારી વેબસાઇટને 92 ભાષાઓ (સ્પેનિશ, જર્મન, ફ્રેન્ચ, ચાઇનીઝ, અરબી, રશિયન) સુધી આપમેળે અનુવાદ કરવાની મંજૂરી આપશે જેનો અર્થ છે કે આરટીએલ ભાષાઓમાં પણ અનુવાદ કરવાનો ફાયદો છે.
જો તમે આ પ્લગઇનને કેવી રીતે ઇન્સ્ટોલ કરવું તે શીખવા માંગતા હોવ તો ફક્ત ખાતરી કરો કે તમે ConveyThis વેબસાઇટની મુલાકાત લીધી છે, તેમના એકીકરણ અને ખાસ કરીને WordPress પૃષ્ઠને તપાસો, અહીં તમને પ્લગઇન ઇન્સ્ટોલ કરવા માટે સ્ટેપ બાય સ્ટેપ ગાઇડ મળશે.
મહેરબાની કરીને ધ્યાનમાં રાખો કે આ સેવાનો ઉપયોગ કરવા માટે તમારે પહેલા ConveThis વેબસાઇટ પર એક મફત એકાઉન્ટ રજીસ્ટર કરવું પડશે, જ્યારે તમારે પ્લગઇનને ગોઠવવાની જરૂર હોય ત્યારે તે જરૂરી રહેશે.
હું મારા WordPress માં ConveyThis પ્લગઇન કેવી રીતે ઇન્સ્ટોલ કરી શકું?
- તમારા વર્ડપ્રેસ કંટ્રોલ પેનલ પર જાઓ, " પ્લગઇન્સ " અને " નવું ઉમેરો " પર ક્લિક કરો.
– શોધમાં “ ConveyThis ” લખો, પછી “ Install Now ” અને “ activate ”.
- જ્યારે તમે પૃષ્ઠને તાજું કરો છો, ત્યારે તમે જોશો કે તે સક્રિય થયેલ છે પરંતુ હજી સુધી રૂપરેખાંકિત નથી, તેથી " પૃષ્ઠ ગોઠવો " પર ક્લિક કરો.
– તમે ConveyThis રૂપરેખાંકન જોશો, આ કરવા માટે, તમારે www.conveythis.com પર એકાઉન્ટ બનાવવાની જરૂર પડશે.
- એકવાર તમે તમારી નોંધણીની પુષ્ટિ કરી લો, પછી ડેશબોર્ડ તપાસો, અનન્ય API કીની નકલ કરો અને તમારા ગોઠવણી પૃષ્ઠ પર પાછા જાઓ.
– API કીને યોગ્ય જગ્યાએ પેસ્ટ કરો, સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય ભાષા પસંદ કરો અને “ સેવ કન્ફિગરેશન ” પર ક્લિક કરો.
- એકવાર તમે પૂર્ણ કરી લો તે પછી, તમારે ફક્ત પૃષ્ઠને તાજું કરવું પડશે અને ભાષા સ્વિચરે કામ કરવું પડશે, તેને કસ્ટમાઇઝ કરવા અથવા વધારાના સેટિંગ્સ માટે " વધુ વિકલ્પો બતાવો " પર ક્લિક કરો અને અનુવાદ ઇન્ટરફેસ પર વધુ માટે, ConveyThis વેબસાઇટની મુલાકાત લો, એકીકરણ પર જાઓ > WordPress > ઇન્સ્ટોલેશન પ્રક્રિયા સમજાવ્યા પછી, આ પૃષ્ઠના અંત સુધીમાં, તમને વધુ માહિતી માટે “ કૃપા કરીને અહીં આગળ વધો ” મળશે.
નિષ્કર્ષમાં, આટલી બધી ભાષાઓ અને સાંસ્કૃતિક પેટર્ન સંબંધિત વિવિધતા સાથેના આવા વૈશ્વિકીકરણ વિશ્વમાં, અમારા વ્યવસાયો માટે અમારા નવા લક્ષ્ય બજારને અનુકૂલન કરવું મહત્વપૂર્ણ છે. તમારા ગ્રાહક સાથે તેમની પોતાની ભાષામાં વાત કરવાથી તેઓને તમારી વેબસાઇટ વાંચતી વખતે આરામદાયક લાગશે અને તમારો ધ્યેય તેમને અપડેટ્સ શોધવાનું અને તમારી પોસ્ટને એક મિનિટ કરતાં વધુ સમય સુધી વાંચતા રાખવાનું છે. દરેક અનુવાદની જેમ, જ્યારે માનવ અથવા મશીન અનુવાદની વાત આવે છે ત્યારે ફાયદા અને ગેરફાયદા હોય છે, તેથી જ હું હંમેશાં નિષ્ણાતની નજરને સૂચન કરીશ કે અનુવાદને સંપાદિત કરવા અથવા પ્રૂફરીડ કરવા માટે, ભલે તે આજકાલ આપણી પાસેના શ્રેષ્ઠ મશીન અનુવાદક દ્વારા કરવામાં આવે. બજારમાં, અનુવાદની સફળતા, પછી ભલે તે કેવી રીતે કરવામાં આવે, સચોટતા પર આધાર રાખે છે, લક્ષ્ય ભાષામાં તે કેટલું સ્વાભાવિક લાગે છે અને જ્યારે તેઓ તમારી વેબસાઇટની મુલાકાત લે છે ત્યારે સ્થાનિક બોલનારાઓને તે કેટલું પરિચિત લાગે છે. ભાષાંતરથી સ્વતંત્ર રીતે સમાન વેબસાઇટ ડિઝાઇન રાખવાનું યાદ રાખો, વેબસાઇટ અનુવાદ વિશે વધુ માહિતી માટે નિઃસંકોચ ConveyThis બ્લોગની મુલાકાત લો, જ્યાં તમે અનુવાદ, ઈ-કોમર્સ અને તમારા વ્યવસાયને વૈશ્વિક લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે જરૂરી હોય તેવી કોઈપણ વસ્તુ વિશે ઘણા લેખો વાંચશો.