નંબર વિનાનો સમય, અમે અમારી કેટલીક બ્લોગ પોસ્ટ્સમાં આનો ઉલ્લેખ કર્યો છે કે વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણની સંભવિત જરૂરિયાત છે. સત્ય એ છે કે એક નિર્ણાયક અને આવશ્યક તત્વ જે તમને બહુભાષી બનવામાં મદદ કરી શકે છે તે સ્થાનિકીકરણ છે. જ્યારે તમારી સામગ્રી સાંસ્કૃતિક પરિચયને પ્રતિબિંબિત કરે છે ત્યારે તમે વૈશ્વિક સ્તરે ઘણી વ્યક્તિઓ સાથે જોડાઈ શકશો.
તમારી વેબસાઇટના સ્પષ્ટ પાસાઓનું સ્થાનિકીકરણ કરવાનું યાદ રાખવું સરળ છે. આ સ્પષ્ટ ભાગો બંધારણો, શૈલીઓ, છબીઓ, પાઠો વગેરે છે. જો કે, જો તમે કેટલીક 'નાની' વિગતોને અવગણશો તો તમે સાંસ્કૃતિક ઘોંઘાટને પકડી ન શકો.
આ નાની વિગતો સૂક્ષ્મ અને મુશ્કેલ હોઈ શકે છે જેથી તમને તેનું સ્થાનીકરણ કરવાનું શરૂ કરવું મુશ્કેલ થઈ શકે. આ જ કારણ છે કે આ લેખ પાંચ (5) ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે કે જે તમારા સહિત ઘણાને ખબર નથી કે તેઓએ સ્થાનિકીકરણ કરવું જોઈએ. જ્યારે તમે આ લેખને કાળજીપૂર્વક જોશો અને તે મુજબ તેની તમામ વિગતોને સમાયોજિત કરશો, ત્યારે તમે વૈશ્વિક સ્તરે મોટા પાયે વૃદ્ધિના સાક્ષી થશો.
હવે, ચાલો શરુ કરીએ.
પ્રથમ ક્ષેત્ર: વિરામચિહ્નો
સ્થાનિકીકરણ વિરામચિહ્નોને અવગણવું સરળ છે. કેટલાક એવું પણ વિચારી શકે છે કે વિરામચિહ્નોને સ્થાનિક બનાવવાની કોઈ જરૂર નથી. જો કે, તમને કારણ જોવામાં મદદ કરવા માટે, ચાલો તેને આ રીતે ઉદાહરણ આપીએ: "હેલો!" અંગ્રેજી ભાષામાં જ્યારે “¡Hola!” સ્પેનિશમાં છે. બે શબ્દો પર ધ્યાનપૂર્વક જોવું એ બતાવે છે કે ફક્ત મૂળાક્ષરો કરતાં શબ્દોના અનુવાદમાં વધુ છે. બંને શબ્દોમાંથી સ્પષ્ટ તફાવત એ છે કે ઉદ્ગારવાચક ચિહ્ન (!)નો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે. એવું વિચારવું સરળ છે કે જ્યાં સુધી તમે આ ઉદાહરણ ન જુઓ ત્યાં સુધી બધી ભાષાઓ સમાન ઉદ્ગારવાચક ચિહ્નનો ઉપયોગ કરે છે.
તમે જે પણ લખાણ સંભાળી રહ્યા છો તેમાં, વિરામચિહ્નોના મહત્વને વધારે પડતું મહત્વ આપી શકાતું નથી કારણ કે તે સ્પષ્ટ અને વધુ સમજી શકાય તેવા રીતે સંદેશાઓ પહોંચાડવામાં મદદ કરે છે. વિરામચિહ્નનો ઉપયોગ પ્રાચીન ગ્રીસ અને રોમમાં બોલતી વખતે સ્પીકરને રોકવા અથવા થોભાવવા માટેના સંકેત માટે ઉપયોગમાં લેવાતો હતો તે ખૂબ લાંબા સમયથી છે. જો કે સમય સાથે, તમે આજે વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં અને વિવિધ ભાષાઓમાં નોંધપાત્ર ફેરફારો જોઈ શકો છો. તેને વધુ સમજાવવા માટે, શું તમે જાણો છો કે અર્ધવિરામ આજના ગ્રીકમાં પ્રશ્ન ચિહ્નને બદલે છે અને જે રીતે તેને લખવામાં આવે છે, તે એવી રીતે લખવામાં આવે છે કે અર્ધવિરામ એ ઉભા થયેલ બિંદુ છે? શું તમે જાણો છો કે જાપાનીઝમાં, પીરિયડ્સ માટે ઘન ડોટ (.) ને ઓપન ડોટ (◦) દ્વારા બદલવામાં આવે છે? શું તમે એ પણ જાણો છો કે અંગ્રેજીમાં તમામ વિરામચિહ્નો અરબી, હીબ્રુ અને ઉર્દૂમાં તેમના ઊંધા સ્વરૂપમાં છે કારણ કે ભાષાઓ સામાન્ય રીતે જમણેથી ડાબે લખવામાં આવે છે?
જ્યારે તે સાચું છે કે વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ એક જગ્યાએથી બીજામાં બદલાય છે, તે અર્થપૂર્ણ સંચારના આવશ્યક ઘટકો છે. તેઓ તમારા વાક્યોને વધુ અર્થ આપવા માટે મદદ કરે છે. આથી, તમારા લક્ષ્યની ભાષામાં વિરામચિહ્નોના ઉપયોગની નોંધ લેવાનું ધ્યાન રાખો. જ્યારે તમે નિયમોનું પાલન કરો છો ત્યારે તમારો સંદેશ યોગ્ય રીતે અને અસરકારક રીતે પહોંચાડવામાં આવશે.
બીજો વિસ્તાર: રૂઢિપ્રયોગો
જ્યારે રૂઢિપ્રયોગો અને રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓના અનુવાદની વાત આવે છે ત્યારે અનુવાદ માટે શબ્દ અભિગમ માટેનો શબ્દ ખૂબ જ ખરાબ છે. રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓ એટલી સાંસ્કૃતિક રીતે વલણ ધરાવે છે કે તેનો અર્થ એક જ ભૌગોલિક સ્થાનની અંદર જુદા જુદા શહેરોમાં જુદી જુદી વસ્તુ હોઈ શકે છે. આના પરિણામે, તેમનું ભાષાંતર કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.
ઉદાહરણ તરીકે, આફ્રિકાના અમુક વિસ્તારમાં “ચિકનના પગ ખાવા” શબ્દનો અર્થ બેચેન થવાનો થાય છે. આવા વિસ્તારમાં ફૂડ આઉટલેટ્સે તેમની જાહેરાતોથી સાવચેત રહેવું પડશે અને તેમની વેબસાઇટ આવા રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોવી જોઈએ.
જ્યારે તમે રૂઢિપ્રયોગોનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે તમે તમારા પ્રેક્ષકોને કહો છો કે તમે તેમની ભાષા સાથે પરિચિત છો. રૂઢિપ્રયોગોનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવા માટે સંસ્કૃતિનું પૂરતું જ્ઞાન હોવું ખૂબ જ અસરકારક છે. જો કે, જો તે યોગ્ય રીતે હેન્ડલ ન કરવામાં આવે તો, તે અવ્યવસ્થિત બની શકે છે અને તમારા પ્રેક્ષકો સમક્ષ તમને સારી રીતે રજૂ કરશે નહીં.
એક લોકપ્રિય ઉદાહરણ જે ઘણા લોકોએ સાંભળ્યું છે તે પેપ્સી સૂત્રના ચીની ભાષામાં ખોટા અનુવાદ વિશે છે. "પેપ્સી તમને જીવવા માટે પાછા લાવે છે" નો અર્થ એ નથી કે "પેપ્સી તમારા પૂર્વજોને કબરમાંથી પાછા લાવે છે" કારણ કે તે ચીની બજારમાં દેખાય છે. તેથી, રૂઢિપ્રયોગો બહારની મુશ્કેલીમાં અનુવાદ કરે તે પહેલાં તેનો યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરવો શ્રેષ્ઠ છે.
કેટલીકવાર, લક્ષિત ભાષામાં ચોક્કસ અથવા રૂઢિપ્રયોગની નજીક કંઈક શોધવાનું ખૂબ મુશ્કેલ હશે. જો આવું થાય, તો જે યોગ્ય નથી તેને દબાણ કરવાને બદલે, તેને સંપૂર્ણપણે કાઢી નાખવું અથવા દૂર કરવું શ્રેષ્ઠ રહેશે.
ત્રીજો વિસ્તાર: રંગો
રંગો માત્ર સુંદર દેખાવ કરતાં વધુ છે. તે વિશ્વના જુદા જુદા ભાગોમાં જુદી જુદી રીતે જોવામાં આવી શકે છે.
પ્રથમ ઉદાહરણ જે આપણે રંગ હેઠળ ધ્યાનમાં લઈશું તે નામીબિયાના લોકો છે. જ્યારે લીલા જેવો રંગ સમાન દેખાય છે, ત્યારે હિમ્બા લોકો માટે તે જ રંગમાં વિવિધતા જોવાનું હજુ પણ શક્ય છે. શા માટે? આ એટલા માટે છે કારણ કે તેમની પાસે પહેલાથી જ વિવિધ શેડ્સવાળા લીલા રંગો માટે ઘણા નામો છે.
બીજું ઉદાહરણ, ભારતીયોમાં લાલ રંગનો ઉપયોગ છે. તેમના માટે તે પ્રેમ, સુંદરતા, શુદ્ધતા, પ્રલોભન અને ફળદ્રુપતાની નિશાની છે. અને કેટલીકવાર તેઓ લગ્ન જેવી જીવનની ઘટનાઓને રજૂ કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરે છે. જ્યારે ભારતીયો માટે એવું જ છે, થાઈ લોકો રવિવાર સાથે લાલ રંગને સાંકળે છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ અઠવાડિયાના દરેક દિવસ માટે ચોક્કસ રંગ ધરાવે છે.
રંગોને ડીકોડ કરવાની રીત બદલાય છે કારણ કે તે ભાષા અને સંસ્કૃતિ પર આધારિત છે. જ્યારે તમે સભાન હોવ કે તેઓ રંગોને કેવી રીતે જુએ છે, ત્યારે તે તમને રંગના યોગ્ય ઉપયોગ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરશે.
હવે વિચારો કે જ્યારે તમે તમારી સામગ્રી માટે કાળજીપૂર્વક રંગો પસંદ કરો ત્યારે તમારો સંદેશ કેટલો પ્રભાવશાળી હશે. તમને લાગશે કે તે એકદમ સરળ અને સરળ વસ્તુ છે અને તે ખરેખર ગણાતી નથી, પરંતુ જ્યારે તમે આને કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં લો અને તેના પર કાર્ય કરશો, ત્યારે તે તમને તમારા સ્પર્ધકોમાં ઉત્કૃષ્ટ બનાવશે. ખાતરી કરો કે તમે લક્ષિત સ્થાન અને લક્ષિત પ્રેક્ષકો માટે દરેક રંગનો અર્થ શું થાય છે તેનાથી તમે ટેવાયેલા છો. આને કેપિટલાઇઝ કરો અને તમને આશ્ચર્ય થશે કે તે તમે જે સંદેશ પહોંચાડી રહ્યા છો તે કેવી રીતે વધારશે.
ચોથો વિસ્તાર: લિંક્સ
તમે વિસ્તૃત સામગ્રી ધરાવી શકો છો અને તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓને વધુ સંસાધનો પર સફળતાપૂર્વક રીડાયરેક્ટ કરી શકો છો તે રીતે તેઓ કદાચ અન્વેષણ કરવા માંગે છે તે લિંક્સ દ્વારા છે.
ઉદાહરણ તરીકે, તમે સ્પેનિશ પૃષ્ઠ પર ચોક્કસ માહિતી વાંચી રહ્યા છો અને તમે અન્ય સંસાધનો દ્વારા તપાસવાની ઇચ્છા ધરાવો છો કારણ કે તમે જે પૃષ્ઠ પર છો તેના પર લિંક્સ પહેલેથી જ પ્રદાન કરવામાં આવી છે. પરંતુ તમારા આશ્ચર્ય માટે, તે તમને જાપાની પૃષ્ઠ પર લઈ જશે. તમને કેવું લાગશે? જ્યારે તમારી વેબસાઇટ પરની લિંક્સને વ્યક્તિગત અને સ્થાનિકીકરણ ન કરો ત્યારે એવું જ લાગે છે.
જો તમારી વેબસાઇટ વૈયક્તિકરણને પ્રતિબિંબિત કરતી નથી, તો વપરાશકર્તા અનુભવ પ્રોત્સાહક રહેશે નહીં. જ્યારે તમારા પૃષ્ઠની ભાષા અને લિંક કરેલા પૃષ્ઠોની ભાષામાં સુસંગતતાનો અભાવ હોય, ત્યારે વપરાશકર્તાઓનો અનુભવ સારો ન હોય અને તે વ્યર્થ પ્રયત્નો જેવો દેખાશે. તેથી, ખાતરી કરો કે તમારા વેબ પૃષ્ઠો પરની લિંક્સ તમારી અનુવાદિત વેબસાઇટની ભાષા જેવી જ ભાષા ધરાવે છે.
જ્યારે તમે આ કરો છો, ત્યારે તમે સ્થાનિક સામગ્રી પ્રદાન કરો છો જે તમારા પ્રેક્ષકો માટે સુસંગત હશે. તમે ConveyThis ની મદદથી તમારી બાહ્ય લિંક્સનું ભાષાંતર કરીને આ સરળતાથી કરી શકો છો અને તમારા વૈશ્વિક પ્રેક્ષકોને તમારી વેબસાઇટ બ્રાઉઝ કરવાનો અદ્ભુત વપરાશકર્તા અનુભવ હશે.
પાંચમો વિસ્તાર: ઇમોજીસ
પહેલાં જ્યાં ઇમોજીસનો વારંવાર ઉપયોગ થતો ન હતો તેનાથી વિપરીત, આજકાલ આપણી પાસે લગભગ દરેક જગ્યાએ ઇમોજીસ છે. તે ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓના લેક્સિકોનનો એક ભાગ બની ગયો છે કે ઘણા લોકો તેમના વ્યાવસાયિક સંચારમાં પણ તેનો ઉપયોગ કર્યા વિના એક દિવસ જઈ શકતા નથી. જ્યારે સામસામે વાતચીતની કોઈ તક ન હોય ત્યારે લાગણીઓ વ્યક્ત કરવી સરળ છે.
જો કે, ઇમોજીનો ઉપયોગ એ સાર્વત્રિક પ્રથા નથી. વાસ્તવમાં વિવિધ વપરાશકર્તાઓ તેના ઉપયોગ પ્રત્યે અલગ-અલગ વલણ ધરાવે છે.
ઉદાહરણ તરીકે, એક અભ્યાસ સૂચવે છે કે યુકે દ્વારા ઇમોજીની જૂની શૈલી વધુ પ્રાધાન્યક્ષમ છે, જ્યારે કેનેડિયન લોકો માટે નાણાં સંબંધિત ઇમોજીનો ઉપયોગ કરવો સામાન્ય છે, હકીકતમાં, અન્ય રાષ્ટ્રો કરતાં ડબલ ફોલ્ડમાં. ખોરાક સંબંધિત ઇમોજી વિશે શું? આ યુએસએમાં પ્રચલિત છે. ફ્રેન્ચ રોમાન્સ સંબંધિત ઇમોજી માટે જાણીતા છે. જ્યારે રશિયનો સ્નોવફ્લેક્સ પસંદ કરે છે ત્યારે આરબો સૂર્ય ઇમોજીનો ઉપયોગ કોઈપણ કરતાં વધુ કરે છે.
ઇમોજીની પસંદગી એ એવી વસ્તુ છે જે તમારે તમારી સામગ્રીનું ભાષાંતર અને સ્થાનિકીકરણ કરતી વખતે સાવચેત રહેવું જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, થમ્બ અપ ઇમોજી મધ્ય પૂર્વ અને ગ્રીસના લોકો દ્વારા અપમાનજનક તરીકે જોવામાં આવી શકે છે જ્યારે હસતાં ઇમોજીનો અર્થ ચીની પ્રદેશમાં ખુશી નથી.
તેથી, તમે કોઈપણ ઇમોજી પસંદ કરો તે પહેલાં વ્યાપક સંશોધન કરો અને તમે તમારા લક્ષિત પ્રેક્ષકોને જે સંદેશ આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો તેના વિશે સભાન રહો. દરેક ઇમોજીનો અર્થ શું છે તે જાણવા માટે, તેમના વિશે જાણવા માટે ઇમોજીપીડિયાની મુલાકાત લો.
અમે જે વિસ્તારોની ચર્ચા કરી છે તે તમારી વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ માટે મહત્વપૂર્ણ ન હોઈ શકે કારણ કે અન્ય લોકો પાસે આમ કરવા માટે સમય નથી. આ લેખમાં પાંચ (5) ક્ષેત્રોની ચર્ચા કરવામાં આવી છે જે તમારા સહિત ઘણાને ખબર નથી કે તેઓને સ્થાનિકીકરણ કરવું જોઈએ. જો તમે આ લેખને કાળજીપૂર્વક જોશો અને તે મુજબ તેની તમામ વિગતોને સમાયોજિત કરશો, તો તમે વૈશ્વિક સ્તરે મોટા પાયે વૃદ્ધિના સાક્ષી થશો.આને પહોંચાડોતમારી વેબસાઇટ્સ પર સ્થાનિકીકરણની જરૂર હોય તેવા તમામ પાસાઓને નિયંત્રિત કરવામાં અસરકારક છે.