Shopify - Oersette jo Shopify-e-postnotifikaasjes

ConveyThis behannelet automatysk oersettingen foar websideynhâld. E-posten, dy't bûten it berik fan 'e webside binne, wurde net automatysk oerset troch ConveyThis. Mar, mei ConveyThis kombineare mei floeibere koade, kinne jo de oersettingen fan e-postynhâld manuell kontrolearje op basis fan de taal fan 'e bestelling.

Hâld der rekken mei dat dizze metoade jildt foar notifikaasjes foar bestelling, mar net de warskôging foar it meitsjen fan kadokaarten.

Begryp foardat jo yn dûke dat ferskate notifikaasjetypen besteane, en de oanpak ferskilt wat foar elk:

Iepenje in tekstbewurker fan jo kar en plak de folgjende floeibere koade!

Skeakelje jo foarkar tekstbewurker oan en drop de opjûne floeibere koade yn. Pas de koade oan op de talen dy't jo side sprekt. Pas de 'wannear'-rigels oan troch de juste taalkoades yn te stellen.

Stel jo foar dat jo side ConveyThis brûkt: Ingelsk set de toan, wylst Frânsk en Spaansk dûnsje as jo keazen oersette talen. Hjir is in glimp fan hoe't de floeibere struktuer der útsjen soe:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

De titel fertaalt nei Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Unthâld, de levere koade is gewoan in blauprint. Meitsje it oan om te passen by de talen dy't jo mei de hân keazen hawwe yn jo ConveyThis dashboard foar dy personaliseare e-postoersetting touch.

Sykje jo in Dútske e-postoersetting? Hjir is in foarbyld om jo te lieden:

De titel fertaalt nei Kodearjen mei taalfoarkar yn gedachten: Hoe kinne jo ynhâld oanpasse foar Dútske sprekkers en oaren

As in bestelling wurdt pleatst yn it Dútsk, de klant wurdt begroete mei ynhâld nestele tusken de 'de' en 'oars' koade rigels. Mar, as se in oare dûnspartner keazen hawwe as it Dútsk, sille se serenade wurde mei de ynhâld fûn tusken de 'oars' en 'endcase' koade rigels.

Gean yn jo Shopify-admingebiet nei Ynstellings> Notifikaasjes en iepenje de e-post dy't jo wolle oersette!

Seil yn it hert fan jo Shopify-dashboard nei Ynstellings> Notifikaasjes en ferankerje del op 'e e-post dy't begeart nei in oersettingsoanraak. Dreame fan in meartalige 'Order Confirmation' e-post? Hjir is dyn kompas:

Kopiearje it e-postlichem!

Gean werom nei jo tekstbewurker en wikselje 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' út mei de koade dy't jo kopiearre hawwe (oannommen dat Ingelsk jo primêre taal is)

Yn dit gefal, om't Ingelsk de primêre taal is, is de plakhâlder 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' ferfongen troch de koade.

Ruil 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' út mei de opjûne koade en oanpasse de útdrukkingen oan har oersette ferzjes. Werhelje foar oare talen lykas 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Bygelyks, foar it Frânsk feroarje jo 'Tankewol foar jo oankeap!' troch 'Merci pour votre achat!'. Soargje derfoar dat jo allinich de sinnen feroarje. Jo meie gjin floeibere koade oersette tusken {% %} of {{ }}

Nei it bywurkjen fan alle fjilden foar elke taal, kopiearje de hiele ynhâld fan jo tekstbewurker en ynfoegje it ûnder Shopify admin> Notifikaasjes, yn 'e winske notifikaasje om te wizigjen

Yn dit gefal is de bewurke e-post 'Orderbefêstiging':

Folgje deselde proseduere foar it ûnderwerp fan 'e e-post

Foar it e-postûnderwerp is it proses identyk: Kopiearje yn jo tekstbewurker de koade, ferfang dan de fjilden mei it oersette ûnderwerp, lykas hjir oantoand:

Klikje op de knop 'Bewarje' yn 'e rjochter boppeste hoeke

Do bist klear! Jo klant moat de e-post ûntfange yn har taal.

Notifikaasjes foar klanten

Om e-postnotifikaasjes foar jo klanten oan te passen, kinne jo in lang tag yntegrearje yn 'e seksje 'Klanten' fan jo Shopify-admin > Klanten. Dizze tag sil de taal reflektearje dy't keazen is troch de besiker by it registrearjen op jo side.

Om dizze mooglikheid te aktivearjen, ynfoegje de linecustomer_tag: wieryn de ConveyThis koade. Gean nei jo Shopify-admin > Online Store > Tema's > Aksjes > Koade bewurkje > ConveyThis_switcher.liquid om dizze oanpassing te meitsjen.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nei it yntegrearjen fan dizze tag yn 'e koade, kinne jo de klantnotifikaasje strukturearje op basis fan it earder besprutsen formaat:

De oanpak bliuwt itselde as sketst yn 'e earste seksje fan dizze hantlieding, mar brûk de folgjende koade:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Ynhâldsopjefte