Traduce todo tu sitio web: Google Translate y mejores alternativas

Ahora más que nunca, la necesidad de traducción es alta. ¿Por qué? Porque cada vez hay más personas de todo el mundo que provienen de diferentes ámbitos de la vida y de diferentes orígenes conectados. La única barrera aparente para esta conexión es la barrera del idioma. Sin embargo, no es un problema tan difícil, ya que existen opciones de traducción que pueden ayudar a que todos se comuniquen entre sí con facilidad. Una de esas soluciones de traducción es Google Translate.

El traductor de Google es una especie de máquina neuronal que ofrece traducciones automáticas gratuitas. Tiene la capacidad de traducir textos y sitios web en diferentes idiomas de un idioma a otro. Millones de usuarios han intentado explorar el traductor de Google, especialmente cuando están atascados en el proceso de comunicación. Además, algunas personas se han preguntado si es posible utilizar el traductor de Google para traducir un sitio web completo. La respuesta es que es muy posible. Pero, ¿cómo?

En este artículo, nos centraremos en cómo utilizar Google Translate para traducir un sitio web completo paso a paso. Además, analizaremos la comparación de Google Translate con otra solución de traducción eficaz que ofrece más de lo que ofrece Google Translate.

Traducir un sitio web completo con Google Translate

Es posible que haya buscado información en Internet y, para su sorpresa, el sitio web que contiene esa información relevante está en un idioma extranjero. Lo que más le viene a la mente es cómo obtener la información en el idioma que más le gusta, es decir, su lengua materna. Curiosamente, el traductor de Google está ahí para ayudarle a traducir no solo esa página exacta, sino todo el sitio web en su totalidad. Otra cosa interesante es que mientras está leyendo el sitio web en su idioma nativo, puede cambiar al idioma que desee. Tenga en cuenta que estamos hablando de traducir el sitio web del que está recopilando información, no de publicar su sitio web con el traductor de Google, ya que no es la mejor opción cuando se trata de usarlo para publicar su sitio web.

También es importante destacar que el traductor de Google se basa en algoritmos neuronales, lo que lo convierte en una opción de traducción mucho menos perfecta. Aunque intenta imitar el lenguaje humano, no llega a igualarlo. Es cierto que muchos califican la precisión del traductor de Google como más precisa, pero carece de eficiencia en lo que respecta a la fluidez. Es posible que desees tener mucho cuidado al usar el traductor de Google para sitios web oficiales relacionados o contenidos web que tengan mucha importancia.

Ahora veamos el enfoque paso a paso para traducir todo el sitio web con Google Translate:

Paso uno: Abra su navegador web. En el navegador web, escriba la dirección translate.google.com.

Para hacer esto, no es necesario tener una cuenta de Google ni registrarse en una. Cualquiera puede utilizar este servicio ya que es gratuito para cualquier persona.

Paso dos: notarás un cuadro en el lado izquierdo. Dentro del cuadro, escribe la dirección del sitio web que deseas traducir. Por ejemplo, el sitio web https://www.goal.com en idioma inglés se puede traducir al español con Google Translate.

Antes de escribir la dirección, asegúrese de agregar el ‘https://www.’

Paso tres: mira hacia el lado derecho. Verás el cuadro. Elige “español” o el idioma al que quieras traducir la página, como se muestra en la imagen de arriba.

 Paso cuatro:  desde el lado derecho, haga clic en el símbolo traducir/enlace y lo redirigirá a una página traducida de ese sitio web.

            Antes de la traducción

            Después de la traducción

Si observas atentamente la página traducida, notarás la barra de herramientas Traducir . Al frente verás Desde. Aquí puedes seleccionar el idioma de origen del sitio web que estás traduciendo. Después verás la barra de herramientas A que te ayuda a cambiar entre los idiomas que desees.

Sin embargo, si observas con atención el sitio web traducido, verás que hay algunos aspectos que no se han traducido. Quizá te preguntes por qué no se han traducido estas palabras, frases u oraciones. La razón es sencilla: el traductor de Google no traduce imágenes. Por lo tanto, las palabras que quedan en el idioma original son palabras inscritas en imágenes. No es de extrañar que veas que las palabras de los botones, logotipos, banners, anuncios, etc. no se han traducido. A partir de lo que se ha explicado anteriormente, comprenderás que hay varias inconsistencias.

Aparte de la traducción, tenemos la localización concepto. Se trata de adaptar o asegurarse de que el contenido de su sitio web se alinee con la cultura, las normas y los valores de la audiencia prevista, de modo que quien lea el contenido pueda identificarse rápidamente con él. Esto es algo que Google Translate no ofrece. Cuando se realiza la localización del sitio web, todos los contenidos, incluidas las URL y las imágenes, deben representarse correctamente en el idioma de destino. Por ejemplo, el sitio web que tradujimos inicialmente en este artículo tiene algunos componentes que permanecieron sin traducir porque el traductor de Google se niega a localizar el contenido.

Sin embargo, existe una solución de traducción que se encarga de todo, incluido el traductor de Google y sus consistencias. Esa solución de traducción se conoce como ConveyThis. Ahora, veamos qué es ConveyThis.

ConveyThis – La solución de traducción perfecta

La solución de traducción perfecta y completa para su sitio web no es otra opción que ConveyThis. Si está pensando en publicar su sitio web en muchos idiomas, la traducción de Google es un área prohibida. ConveyThis traduzca automáticamente su sitio web en su totalidad a más de noventa (90) idiomas. Proporciona a los usuarios traducción tanto automática como humana, ofrece a los clientes acceso a traductores humanos profesionales para el sitio web, le permite traducir automáticamente contenidos web con un efecto casi inmediato, ofrece simplicidad cuando se trata de integración de complementos y es compatible con la mayoría de las diferentes tecnologías relacionadas con el sitio web. Como si eso no fuera suficiente, puede estar seguro de que su sitio web está configurado para la optimización de motores de búsqueda.

 Quizás entonces te preguntes cómo puedes empezar a utilizar ConveyThis. Digamos, por ejemplo, que su sitio web funciona con WordPress, buscar ConveyThis Traducir complemento y cuando lo encuentre, instálelo y actívelo en su sitio web de WordPress. Asegúrese de registrarse para obtener una cuenta con ConveyThis para poder confirmar su correo electrónico y también obtener la clave API que será necesaria para un registro posterior.

Desde allí, navegue hasta la barra lateral de WordPress y busque el menú ConveyThis. Se le solicitará que proporcione el código API que se envió anteriormente a su correo durante la verificación. Luego, ahora puedes seleccionar el idioma de origen también conocido como idioma original. Allí seleccionas o eliges el idioma en el que se encuentra originalmente tu sitio web. Además, en esa misma página observarás una pestaña que te permite hacer una selección del idioma de destino también conocido como idioma de destino. Esta es la opción que apunta al idioma en el que se asegura de que su sitio web esté disponible. En esa misma página, tiene la opción de realizar cambios adicionales en su sitio web ajustando la ubicación y el estilo del botón selector de idioma.

Si cree que determinadas páginas del sitio web deben excluirse de la traducción, puede optar por esa opción. Asimismo, puede seleccionar la detección automática para que se detecten automáticamente los idiomas de los visitantes de su sitio web y, luego, se pueda traducir su sitio web a ese idioma sin más demora.

Otra característica fascinante de ConveyThis es que le permite manipular su proyecto de traducción para adaptarlo al resultado deseado. Puedes hacer esto en la página del editor visual de tu plataforma ConveyThis. El editor visual le ofrece la oportunidad de obtener una vista previa de su sitio web de WordPress antes de guardar finalmente los cambios.  La forma en que esto funciona es que ConveyThis utiliza traducción automática para su sitio web, después de lo cual le permite ajustar el resultado.

Como si esto no fuera suficiente, ConveyThis te permite trabajar mano a mano con traductores de idiomas profesionales y/o agencias de traducción directamente en tu aplicación web.

En conclusión, traducción del sitio web que estén disponibles en idioma extranjero se pueden realizar utilizando la solución de traducción del sitio web Google Translate. Si bien esta opción puede ser muy rápida y parecer fácil, no es la mejor opción cuando se trata de dependencia y precisión. Además, Traducción de Google es limitado cuando hablamos de traducción y localización del sitio web y sus contenidos. Por lo tanto, si está pensando en traducir y localizar su sitio web a la perfección para que los visitantes puedan tener una experiencia de usuario completa y óptima, no debería pensar en otra solución de traducción y localización que no sea ConveyThis. Ahora es el mejor momento para traducir su sitio web a varios idiomas para ahorrarles a los visitantes de su sitio web el estrés y el tiempo que conlleva traducir con Google Translate.