Mit Google Translate eine ganze Website übersetzen: Alternativen zu ConveyThis

Der Bedarf an Übersetzungen ist größer denn je. Warum ist das so? Das liegt daran, dass Menschen aus aller Welt mit unterschiedlichen Lebensbereichen und unterschiedlichem Hintergrund immer stärker miteinander verbunden werden. Die einzige scheinbare Barriere für diese Verbindung ist die Sprachbarriere. Dies ist jedoch kein so großes Problem, da es Übersetzungsoptionen gibt, die jedem dabei helfen können, problemlos miteinander zu kommunizieren. Eine dieser Übersetzungslösungen ist Google Translate.

Google translate is a kind of neural machine that offers free machine translations. It has the ability to translate text and different websites in different languages form one language to another. Millions of users have tried exploring Google translate especially when they are stuck in the communication process. Also, some people have wondered if it is ever possible to use Google translate to translate an entire website. The answer is it is very possible. But how?

In this article, we would be focusing on how to use Google Translate to translate an entire website step by step. Also, we would peer into the comparison of Google translate with another effective translation solution that offers you more than what Google Translate offers you.

Übersetzen einer gesamten Website mit Google Translate

Sie haben vielleicht im Internet nach bestimmten Informationen gesucht, aber zu Ihrer Überraschung ist die Website mit den relevanten Informationen in einer Fremdsprache. Was Ihnen am meisten in den Sinn kommt, ist, wie Sie die Informationen in der Sprache Ihres Herzens, also Ihrer Muttersprache, erhalten können. Interessanterweise hilft Ihnen Google Translate dabei, nicht nur diese eine Seite, sondern die gesamte Website zu übersetzen. Eine weitere interessante Sache ist, dass Sie, während Sie die Website in Ihrer Muttersprache lesen, in eine andere gewünschte Sprache wechseln können. Beachten Sie, dass wir über die Übersetzung der Website sprechen, von der Sie Informationen sammeln, und nicht über die Veröffentlichung Ihrer Website mit Google Translate, da dies nicht die beste Option ist, wenn es darum geht, es zum Veröffentlichen Ihrer Website zu verwenden.

Es ist auch bemerkenswert, dass Google Translate auf neuronalen Maschinenalgorithmen basiert und dies macht es zu einer sehr weniger perfekten Übersetzungsoption. Obwohl es versucht, die menschliche Sprache zu imitieren, ist es nicht annähernd so gut wie die menschliche Sprache. Es stimmt, dass viele die Genauigkeit von Google Translate höher einschätzen, aber es mangelt ihm an Effizienz, wenn es um flüssiges Sprechen geht. Sie sollten besonders vorsichtig sein, wenn Sie Google Translate für offizielle Websites oder wichtige Webinhalte verwenden.

Now let us take step by step approach to translating the whole website with Google translate:

Schritt eins: Öffnen Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie im Webbrowser die Adresse translate.google.com ein.

Hierfür benötigen Sie kein Google-Konto und müssen sich auch nicht für eines anmelden. Jeder kann diesen Dienst nutzen, da er für alle kostenlos ist.

Step two: you will notice a box on the left hand side. Inside the box, type in the address of the website you want to translate. For example, the website https://www.goal.com in English language can be translated into Spanish with Google translate.

Before you type the address ensure to add the ‘https://www.’

Schritt drei: Schauen Sie nach rechts. Sie werden das Kästchen bemerken. Wählen Sie „Spanisch“ oder die Sprache, in die Sie die Seite übersetzen möchten, wie im Bild oben gezeigt.

Schritt vier: Klicken Sie auf der rechten Seite auf das Übersetzungs-/Link-Symbol und Sie werden auf eine übersetzte Seite dieser Website weitergeleitet.

Vor der Übersetzung

Nach der Übersetzung

Das ist es. Die übersetzte Website erscheint. Auf der übersetzten Website können Sie ganz einfach auf jeder Seite der Website in dieser Sprache surfen. Dies ist möglich, weil Sie immer noch auf der Google-Übersetzungsplattform verfügbar sind. Wenn Sie die übersetzte Seite aufmerksam betrachten, werden Sie die Symbolleiste Übersetzen bemerken. Vorne sehen Sie Von. Hier können Sie die Ausgangssprache der Website auswählen, die Sie übersetzen. Danach sehen Sie die Symbolleiste Nach, die Ihnen hilft, zwischen den gewünschten Sprachen zu wechseln. Das ist alles.

Ein genauer Blick auf die übersetzte Website zeigt jedoch, dass einige Aspekte der Website nicht übersetzt wurden. Sie fragen sich vielleicht, warum diese Wörter, Ausdrücke und/oder Sätze nicht übersetzt wurden. Der Grund ist einfach: Google Translate übersetzt keine Bilder. Daher sind die Wörter, die in der Originalsprache verblieben sind, Wörter, die in Bilder eingeschrieben sind. Kein Wunder, dass Sie feststellen, dass Wörter auf Schaltflächen, Logos, Bannern, Anzeigen usw. nicht übersetzt wurden. Aus den zuvor erläuterten Gründen werden Sie erkennen, dass es mehrere Unstimmigkeiten gibt.

Neben der Übersetzung gibt es noch das Konzept der Lokalisierung. Dabei geht es darum, die Inhalte Ihrer Website an die Kultur, Normen und Werte der Zielgruppe anzupassen oder sicherzustellen, dass sie dem Leser schnell zuordnen können. Dies bietet Google Translate nicht. Bei der Lokalisierung einer Website müssen alle Inhalte, einschließlich URLs und Bilder, in der Zielsprache korrekt wiedergegeben werden. Beispielsweise blieben einige Komponenten der Website, die wir in diesem Artikel ursprünglich übersetzt haben, unübersetzt, da Google Translate die Lokalisierung der Inhalte ablehnt.

Es gibt jedoch eine Übersetzungslösung, die sich um alles kümmert, einschließlich Google Translate und dessen Konsistenz. Diese Übersetzungslösung ist bekannt als ConveyThis. Sehen wir uns nun an, was ConveyThis ist.

ConveyThis – Die perfekte Übersetzungslösung

Die perfekte und vollständige Übersetzungslösung für Ihre Website ist keine andere Wahl als ConveyThis. Wenn Sie Ihre Website in mehreren Sprachen veröffentlichen möchten, ist Google Translate für Sie kein Problem. ConveyThis übersetzt Ihre Website automatisch vollständig in über neunzig (90) Sprachen. Es bietet Benutzern sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzungen, bietet Kunden Zugang zu professionellen menschlichen Übersetzern für die Website, ermöglicht Ihnen die automatische Übersetzung von Webinhalten mit nahezu sofortiger Wirkung, bietet Einfachheit bei der Integration von Plug-Ins und ist mit den meisten verschiedenen Website-bezogenen Technologien kompatibel. Und als ob das nicht genug wäre, können Sie sicher sein, dass Ihre Website für die Suchmaschinenoptimierung eingestellt ist.

Sie fragen sich dann vielleicht, wie Sie ConveyThis verwenden können. Nehmen wir beispielsweise an, Ihre Website läuft mit WordPress. Suchen Sie nach dem Plugin ConveyThis Translate und installieren Sie es, wenn es gefunden wird, und aktivieren Sie es auf Ihrer WordPress-Website. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Konto bei ConveyThis eröffnen, damit Sie Ihre E-Mail bestätigen und den API-Schlüssel erhalten können, der für die weitere Registrierung erforderlich ist.

Navigieren Sie von dort zu Ihrer WordPress-Seitenleiste und suchen Sie das Menü ConveyThis. Sie müssen den API-Code eingeben, der Ihnen zuvor während der Überprüfung per E-Mail zugesandt wurde. Anschließend können Sie die Quellsprache auswählen, die auch als Originalsprache bezeichnet wird. Dort wählen Sie die Sprache aus, in der Ihre Website ursprünglich ist. Auf derselben Seite sehen Sie außerdem eine Registerkarte, auf der Sie die Zielsprache auswählen können, die auch als Zielsprache bezeichnet wird. Dies ist die Option, die auf die Sprache verweist, in der Ihre Website verfügbar sein soll. Auf derselben Seite haben Sie die Möglichkeit, zusätzliche Änderungen an Ihrer Website vorzunehmen, indem Sie die Position und den Stil der Schaltfläche zum Umschalten der Sprache anpassen.

If you think certain pages of the website should be excluded in the translation, you can opt for that option. Likewise, you can select auto-detection so that your website visitor’s languages can be automatically detected and then your website can get translated to it without further delay.

Ein weiteres faszinierendes Merkmal von ConveyThis ist, dass Sie Ihr Übersetzungsprojekt so bearbeiten können, dass es Ihrem gewünschten Ergebnis entspricht. Sie können dies auf der Seite des visuellen Editors Ihrer ConveyThis-Plattform tun. Der visuelle Editor bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Vorschau Ihrer WordPress-Website anzuzeigen, bevor Sie die Änderungen endgültig speichern. Dies funktioniert so, dass ConveyThis eine automatische Übersetzung für Ihre Website verwendet, nach der Sie die Ausgabe anpassen können.

As if those are not sufficient, ConveyThis allows you to work hand in hand with professional language translators and/or translation agencies directly on your web app.

In conclusion, translation of website that are available in foreign language can be done using the Google translate website translation solution. While such option can be very fast and appears seemingly easy, it is not the best option when it comes to dependency and accuracy. Also, Google translate is limited when we talk of translation and localization of website and its contents. Therefore, if you are looking into translating and localizing your website perfectly so that visitors of your website can have a complete best user experience, you should think of no other translation and localization solution than ConveyThis. Now is the best time to translate your website into multiple language so as to save the visitors of your website the stress and time that accords translating with Google translate.