Brug af Google Translate til at oversætte et helt websted

Mere end nogensinde før er behovet for oversættelse stort. Hvorfor er det sådan? Dette skyldes, at mennesker rundt om i verden fra forskellige livssfærer og forskellige baggrunde bliver stadig forbundet. Den eneste tilsyneladende barriere for denne forbindelse er sprogbarrieren. Dette er dog ikke så meget et vanskeligt problem, da der er oversættelsesmuligheder, der kan hjælpe alle med at kommunikere med den ene og den anden. En af sådanne oversættelsesløsninger er Google translate.

Nogle har også spekuleret på, om det nogensinde er muligt at bruge Google Translate til at oversætte en hel hjemmeside.

I denne artikel fokuserer vi på, hvordan man bruger Google Translate til at oversætte en hel hjemmeside trin for trin. Vi vil også se nærmere på en sammenligning af Google Translate med en anden effektiv oversættelsesløsning, der tilbyder dig mere end det, Google Translate tilbyder dig.

Oversættelse af en hel hjemmeside med Google translate

Du har måske fundet dig selv på udkig efter visse oplysninger på internettet, men til din overraskelse er hjemmesiden med sådanne relevante oplysninger på et fremmedsprog. Det, du tænker mest på, er, hvordan du får informationen på dit hjertes sprog, dvs. dit modersmål. Interessant nok er Google Translate der for at hjælpe dig med at oversætte ikke bare den nøjagtige side, men hele hjemmesiden i sin helhed. En anden interessant ting er, at mens du læser hjemmesiden på dit modersmål, kan du skifte til et andet ønsket sprog. Bemærk, at vi taler om at oversætte den hjemmeside, du samler information fra, ikke om at udgive din hjemmeside med Google translate, da det ikke er den bedste mulighed, når det kommer til at bruge den til at publicere din hjemmeside.

Det er også bemærkelsesværdigt, at Google Translate er baseret på neurale maskinalgoritmer, og dette gør det til en meget mindre perfekt oversættelsesmulighed. Selvom det forsøger at efterligne det menneskelige sprog, mangler det alligevel at være lig med det menneskelige sprog. Det er rigtigt, at mange vurderer nøjagtigheden af Google oversættelse højere, men det mangler effektivitet, når det kommer til flydende. Du vil måske være ekstra forsigtig, når du bruger Google oversæt til officielle relaterede websteder eller webindhold, der har stor betydning.

Lad os nu se på en trin-for-trin-metode til at oversætte hele webstedet med Google Translate:

Trin et:åbn din webbrowser. I webbrowseren skal du skrive adressen translate.google.com.

For at gøre dette behøver du ikke at have en Google-konto eller oprette en. Alle kan bruge denne tjeneste, da den er gratis for alle.

Trin to:Du vil se en boks i venstre side. Indtast adressen på den hjemmeside, du vil oversætte, i boksen. For eksempel kan hjemmesiden https://www.goal.com på engelsk oversættes til spansk med Google Translate.

Før du skriver adressen, skal du sørge for at tilføje 'https://www.'

Trin tre: kig mod højre side. Du vil bemærke boksen. Vælg "spansk" eller hvilket sprog du vil oversætte siden til som vist på billedet ovenfor.

 Trin fire: Klik på oversæt/link-symbolet i højre side, så omdirigeres du til en oversat side på den pågældende hjemmeside.

Før oversættelse

Efter oversættelse

Det er det. Den oversatte hjemmeside vises. På det oversatte websted kan du nemt browse på en hvilken som helst af webstedets sider på det pågældende sprog. Dette er muligt, fordi du stadig er tilgængelig på Google Translate-platformen. Hvis du nøje observerer den oversatte side, vil du bemærke værktøjslinjen Oversæt . Forrest på den vil du se From. Her kan du vælge kildesproget på den hjemmeside, du oversætter. Herefter vil du se værktøjslinjen Til , der hjælper dig med at skifte mellem de sprog, du ønsker. Det er alt.

Men et omhyggeligt kig på den oversatte hjemmeside indikerer, at der er nogle aspekter af hjemmesiden, der ikke blev oversat. Du kan være nysgerrig efter, hvorfor disse ord, sætninger og/eller sætninger ikke er oversat. Årsagen er enkel. Det er fordi Google oversæt ikke oversætter billeder. Derfor er de ord, der forblev på originalsproget, ord indskrevet på billeder. Ikke underligt, at du vil se, at ord på knapper, logoer, bannere, reklamer osv. ikke bliver oversat. Ud fra disse, der er blevet forklaret tidligere, vil du forstå, at der er flere uoverensstemmelser.

Udover oversættelse har vi lokaliseringskonceptet. Det vil sige at tilpasse eller sørge for, at dit websteds indhold stemmer overens med den tiltænkte målgruppes kultur, normer og værdier, så den, der læser indholdet, hurtigt kan relatere til det. Dette er noget Google Translate ikke tilbyder. Når lokalisering af webstedet finder sted, skal alt indhold inklusive URL'er og billeder gengives korrekt på det målrettede sprog. For eksempel har hjemmesiden, som vi oprindeligt oversatte i denne artikel, nogle komponenter, der forblev uoversatte, fordi Google translate nægter at lokalisere indholdet.

Der findes dog en oversættelsesløsning, der tager sig af alt, inklusive Google Translate og dets konsistenser. Denne oversættelsesløsning er kendt som ConveyThis. Lad os nu se nærmere på, hvad ConveyThis er.

ConveyThis – Den perfekte oversættelsesløsning

Den perfekte og komplette oversættelsesløsning til dit websted er intet andet valg end ConveyThis. Hvis du tænker på at udgive din hjemmeside på mange sprog, er Google translate et no go område. ConveyThis oversætter automatisk dit websted i sin helhed til over halvfems (90) sprog. Det giver brugerne både maskinel og menneskelig oversættelse, giver kunderne adgang til professionelle menneskelige oversættere til hjemmesiden, giver dig mulighed for automatisk at oversætte webindhold med næsten øjeblikkelig virkning, tilbyder enkelhed, når det kommer til plugin-integration, og den er kompatibel med de fleste af de forskellige hjemmesiderelaterede teknologier. Som om det ikke er nok, kan du være sikker på, at din hjemmeside er indstillet til søgemaskineoptimering.

 Så undrer du dig måske over, hvordan du kan komme i gang med at bruge ConveyThis. Lad os f.eks. sige, at dit websted er drevet af WordPress, søg efter ConveyThis Oversæt plugin, og når det er fundet, installer det og få det aktiveret på dit WordPress-websted. Sørg for, at du tilmelder dig en konto med ConveyThis, så du kan bekræfte din e-mail og ligeledes få den API-nøgle, der er nødvendig for yderligere registrering.

Derfra skal du navigere til din WordPress-sidebjælke og finde ConveyThis-menuen. Du bliver bedt om at angive den API-kode, der tidligere blev sendt til din mail under bekræftelsen. Derefter kan du nu vælge kildesproget ellers kendt som originalsproget. Der vælger eller foretager du et valg af det sprog, dit websted oprindeligt er på. På samme side vil du også se en fane, der giver dig mulighed for at vælge det målrettede sprog ellers kendt som destinationen sprog. Dette er den mulighed, der peger på det sprog, du sørger for, at dit websted er tilgængeligt på. På den samme side har du mulighed for at foretage yderligere ændringer på dit websted ved at justere sprogskifterknappens placering og stil.

Hvis du mener, at visse sider på webstedet skal udelukkes i oversættelsen, kan du vælge denne mulighed. Ligeledes kan du vælge automatisk registrering, så din hjemmesides besøgendes sprog automatisk kan registreres, og derefter kan din hjemmeside blive oversat til den uden yderligere forsinkelse.

En anden fascinerende funktion ved ConveyThis er, at den giver dig mulighed for at manipulere dit oversættelsesprojekt, så det passer til dit ønskede resultat. Du kan gøre dette på den visuelle editor-side på din ConveyThis platform. Den visuelle editor giver dig mulighed for at forhåndsvise dit WordPress-websted, før du endelig gemmer ændringerne. Måden dette fungerer på er, at ConveyThis bruger automatisk oversættelse til dit websted, hvorefter det giver dig mulighed for at justere outputtet.

Som om det ikke er nok, giver ConveyThis dig mulighed for at arbejde tæt sammen med professionelle sprog-oversættere og/eller oversættelsesbureauer direkte på din webapp.

Afslutningsvis kan oversættelse af hjemmesider, der er tilgængelige på fremmedsprog, udføres ved hjælp af Google Translates hjemmesideoversættelsesløsning. Selvom en sådan mulighed kan være meget hurtig og tilsyneladende nem, er det ikke den bedste løsning, når det kommer til afhængighed og nøjagtighed. Derudover er Google Translate begrænset, når vi taler om oversættelse og lokalisering af hjemmesider og deres indhold. Derfor, hvis du overvejer at oversætte og lokalisere din hjemmeside perfekt, så besøgende på din hjemmeside kan få den bedste brugeroplevelse, bør du ikke tænke på nogen anden oversættelses- og lokaliseringsløsning end ConveyThis. Nu er det bedste tidspunkt at oversætte din hjemmeside til flere sprog for at spare de besøgende på din hjemmeside den stress og tid, der følger med at oversætte med Google Translate.