Utiliser Google Translate pour traduire un site Web entier

Le besoin de traduction est plus que jamais grand. Pourquoi ? Parce que des gens du monde entier, issus de milieux et de sphères différents, sont de plus en plus connectés. Le seul obstacle apparent à cette connexion est la barrière de la langue. Pourtant, ce n'est pas un problème si difficile, car il existe des options de traduction qui peuvent aider tout le monde à communiquer facilement entre eux. L'une de ces solutions de traduction est Google Translate.

De plus, certaines personnes se demandent s’il est possible d’utiliser Google Traduction pour traduire un site Web entier.

Dans cet article, nous allons nous concentrer sur l'utilisation de Google Traduction pour traduire un site web complet , étape par étape. Nous comparerons également Google Traduction à une autre solution de traduction performante offrant des fonctionnalités supérieures.

Traduire un site Web entier avec Google Translate

Vous avez peut-être déjà cherché des informations sur Internet, mais à votre grande surprise, le site Web contenant ces informations pertinentes est dans une langue étrangère. Ce qui vous vient le plus à l'esprit, c'est comment obtenir les informations dans la langue de votre cœur, c'est-à-dire votre langue maternelle. Il est intéressant de noter que Google Translate est là pour vous aider à traduire non seulement cette page exacte, mais l'ensemble du site Web dans son intégralité. Autre chose intéressante : pendant que vous lisez le site Web dans votre langue maternelle, vous pouvez passer à une autre langue souhaitée. Notez que nous parlons de traduire le site Web à partir duquel vous collectez des informations et non de publier votre site Web avec Google Translate, car ce n'est pas la meilleure option lorsqu'il s'agit de l'utiliser pour publier votre site Web.

Il convient également de noter que Google Translate est basé sur des algorithmes neuronaux, ce qui en fait une option de traduction très imparfaite. Bien qu'il essaie d'imiter le langage humain, il n'est pas à la hauteur de celui-ci. Il est vrai que beaucoup estiment que la précision de Google Translate est plus élevée, mais il manque d'efficacité en matière de fluidité. Vous devrez peut-être redoubler de prudence lorsque vous utilisez Google Translate pour des sites Web officiels ou des contenus Web qui revêtent une grande importance.

Passons maintenant à une approche étape par étape pour traduire l'ensemble du site Web avec Google Traduction :

Première étape : ouvrez votre navigateur Web. Dans celui-ci, saisissez l'adresse translate.google.com.

Pour ce faire, vous n'avez pas besoin d'avoir un compte Google ni de vous inscrire. Tout le monde peut utiliser ce service car il est gratuit pour tous.

Étape 2 : vous remarquerez un champ sur la gauche. Saisissez l'adresse du site web à traduire. Par exemple, le site web https://www.goal.com en anglais peut être traduit en espagnol avec Google Translate.

Avant de saisir l'adresse, assurez-vous d'ajouter le 'https://www.'

Troisième étape : regardez vers la droite. Vous remarquerez la case. Choisissez « espagnol » ou la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la page, comme indiqué dans l’image ci-dessus.

 Étape quatre : sur le côté droit, cliquez sur le symbole traduire/lien et vous serez redirigé vers une page traduite de ce site Web.

Avant la traduction

Après traduction

C’est tout. Le site traduit apparaît. Sur le site traduit, vous pouvez facilement naviguer sur l’une des pages du site web dans cette langue. Cela est possible parce que vous êtes toujours disponible sur la plate-forme de traduction Google. Si vous observez attentivement la page traduite, vous remarquerez la barre d'outils Traduire. Au début, vous verrez De. Ici, vous pouvez sélectionner la langue source du site Web que vous traduisez. Après cela, vous verrez la barre d'outils Vers qui vous aide à basculer entre les langues souhaitées. C'est tout.

Cependant, un examen attentif du site Web traduit indique que certains aspects du site Web n'ont pas été traduits. Vous vous demandez peut-être pourquoi ces mots, expressions et/ou phrases ne sont pas traduits. La raison est simple. C'est parce que Google Translate ne traduit pas les images. Par conséquent, les mots qui sont restés dans la langue d'origine sont des mots inscrits sur des images. Il n'est pas étonnant que vous voyiez que les mots sur les boutons, les logos, les bannières, les publicités, etc. ne sont pas traduits. À partir de ce qui a été expliqué plus haut, vous comprendrez qu'il existe plusieurs incohérences.

Outre la traduction, nous avons le concept de localisation. Il s’agit d’adapter ou de s’assurer que le contenu de votre site Web correspond à la culture, aux normes et aux valeurs du public visé, de sorte que celui qui lit le contenu puisse rapidement s’y identifier. C’est quelque chose que Google Translate ne propose pas. Lors de la localisation d’un site Web, tout le contenu, y compris les URL et les images, doit être correctement rendu dans la langue ciblée. Par exemple, le site Web que nous avons initialement traduit dans cet article comporte certains composants qui ne sont pas traduits car Google Translate refuse de localiser le contenu.

Il existe cependant une solution de traduction qui gère tout, y compris Google Traduction et sa cohérence. Cette solution s'appelle ConveyThis. Voyons maintenant ce qu'est ConveyThis.

ConveyThis – La solution de traduction idéale

La solution de traduction parfaite et complète pour votre site Web n'est pas un autre choix que ConveyThis. Si vous envisagez de publier votre site Web dans de nombreuses langues, Google Translate est une zone interdite. ConveyThis traduit automatiquement votre site Web dans son intégralité dans plus de quatre-vingt-dix (90) langues. Il fournit aux utilisateurs une traduction automatique et humaine, offre aux clients un accès à des traducteurs humains professionnels pour le site Web, vous permet de traduire automatiquement le contenu Web avec un effet presque immédiat, offre une simplicité en matière d'intégration de plugins et est compatible avec la plupart des différentes technologies liées aux sites Web. Comme si cela ne suffisait pas, vous pouvez être assuré que votre site Web est configuré pour l'optimisation des moteurs de recherche.

 Vous vous demandez peut-être comment commencer à utiliser ConveyThis. Supposons par exemple que votre site Web soit propulsé par WordPress, recherchez le plugin ConveyThis Translate et lorsqu'il est trouvé, installez-le et activez-le sur votre site Web WordPress. Assurez-vous de créer un compte avec ConveyThis afin de pouvoir confirmer votre e-mail et également obtenir la clé API qui sera nécessaire pour une inscription ultérieure.

De là, accédez à votre barre latérale WordPress et recherchez le menu ConveyThis. Vous devrez fournir le code API qui vous a été envoyé par courrier électronique lors de la vérification. Ensuite, vous pouvez maintenant sélectionner la langue source, autrement appelée langue d'origine. Là, vous sélectionnez ou faites un choix de la langue dans laquelle votre site Web est à l'origine. De plus, sur cette même page, vous observerez un onglet qui vous permet de faire une sélection de la langue ciblée, autrement appelée langue de destination. C'est l'option qui pointe vers la langue dans laquelle vous vous assurez que votre site Web est disponible. Sur cette même page, vous avez la possibilité d'apporter des modifications supplémentaires à votre site Web en ajustant l'emplacement et le style du bouton de changement de langue.

Si vous pensez que certaines pages du site Web doivent être exclues de la traduction, vous pouvez opter pour cette option. De même, vous pouvez sélectionner la détection automatique afin que la langue des visiteurs de votre site Web soit automatiquement détectée et que votre site Web puisse être traduit dans cette langue sans délai supplémentaire.

Une autre fonctionnalité fascinante de ConveyThis est qu'elle vous permet de manipuler votre projet de traduction pour l'adapter au résultat souhaité. Vous pouvez le faire sur la page de l'éditeur visuel de votre plateforme ConveyThis. L'éditeur visuel vous offre la possibilité de prévisualiser votre site Web WordPress avant de finalement enregistrer les modifications. Le fonctionnement est le suivant : ConveyThis utilise la traduction automatique pour votre site Web, après quoi il vous permet d'ajuster le résultat.

Comme si cela ne suffisait pas, ConveyThis vous permet de travailler main dans la main avec des traducteurs linguistiques professionnels et/ou des agences de traduction directement sur votre application Web.

En conclusion, la traduction de sites web disponibles en langue étrangère peut être effectuée avec Google Traduction. Bien que cette solution soit très rapide et semble simple, elle n'est pas optimale en termes de fiabilité et de précision. De plus, Google Traduction est limité pour la traduction et la localisation de sites web et de leur contenu. Par conséquent, si vous souhaitez traduire et localiser parfaitement votre site web afin d'offrir à vos visiteurs une expérience utilisateur optimale, vous ne devriez envisager aucune autre solution de traduction et de localisation que ConveyThis. C'est le moment idéal pour traduire votre site web en plusieurs langues afin d'épargner à vos visiteurs le stress et le temps liés à la traduction avec Google Traduction.