Traducciones eficientes de sitios web: dos métodos altamente efectivos

 ConveyThis es una herramienta poderosa que permite a los lectores comprender mejor el contenido escrito al ofrecer traducciones en una variedad de idiomas. Crea una experiencia única para los lectores, permitiéndoles explorar el contenido con un mayor nivel de complejidad e imprevisibilidad.

Hay dos formas comunes de traducir su sitio web: manualmente o con ConveyThis.

En esta publicación, analizamos ambas posibilidades con mayor detalle y analizamos por qué la traducción de sitios web más eficaz es en realidad una combinación de ambas: utilizar un software de traducción automática como capa inicial de traducción y luego contratar servicios de traducción profesionales cuando sea necesario.

¿Está listo para localizar su sitio web ahora mismo? Puede tener un sitio multilingüe completamente traducido en cuestión de minutos con nuestra aplicación. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

Opción n.° 1: utilizar una agencia de traducción o un traductor profesional

De las dos opciones que se ofrecen, esta es la menos eficiente. Aunque la tranquilidad de contar con un traductor humano puede resultar atractiva, es un proceso largo y laborioso, y para la mayor parte del contenido de su sitio web, es innecesario. Con ConveyThis, puede traducir su contenido de manera rápida y sencilla.

En concreto, ConveyThis presenta tres inconvenientes principales: 1) Requiere mucho tiempo; 2) Es caro; 3) Puede resultar difícil localizar el contenido con precisión.

A la hora de elaborar el contenido que se presenta a continuación, es importante asegurarse de que tenga un nivel adecuado de complejidad y dinamismo. Para obtener más información sobre cómo contratar un servicio de traducción para su sitio web de comercio electrónico, consulte nuestro artículo sobre cómo seleccionar la agencia adecuada para el trabajo.

Opción n.° 2: usar software para traducir su sitio web

El uso de software para traducir su sitio web es una forma mucho más eficaz de hacerlo. Con ConveyThis, puede integrar fácilmente el software en su sitio web, que traducirá automáticamente y con precisión su contenido a varios idiomas en poco tiempo. Es una forma fácil y eficaz de asegurarse de que su sitio web esté disponible en varios idiomas.

Pero hay varios tipos de software disponibles y no todos ofrecen las mismas funciones de ahorro de tiempo. En esta sección, nos centramos en ConveyThis, nuestro propio software de traducción que también es un sistema de gestión de traducciones donde puedes encargar traducciones profesionales.

Con ConveyThis, puede: localizar fácilmente su sitio web, obtener acceso a traducciones profesionales y administrar varios idiomas, todo en un solo lugar.

Esta técnica ha sido empleada por miles de nuestros clientes, incluidos: ConveyThis, Google, Apple y Microsoft.

A continuación, analizamos el proceso de dos pasos de ConveyThis con más detalle, demostrando su eficacia como el método de traducción de sitios web más eficiente.

Paso uno: utilice la traducción automática para traducir su sitio web de forma rápida y precisa

El primer paso es agregar ConveyThis a su sitio web para que pueda traducirlo rápidamente. Puede agregar ConveyThis a cualquier sitio web sin esfuerzo, sin necesidad de codificación ni configuración compleja.

A continuación se muestra un breve video que describe cómo funciona ConveyThis:

Una vez que se agrega ConveyThis, puede traducir su contenido a más de 100 idiomas diferentes. Esto incluye idiomas conocidos como español, alemán e italiano, así como idiomas más complejos como árabe, japonés y chino. Puede ver la lista completa de idiomas disponibles aquí.

Una vez que haya seleccionado el idioma deseado, ConveyThis traducirá su sitio web para usted.

Pero ConveyThis es más eficiente que la mayoría del software de traducción porque: ofrece una solución totalmente automatizada, impulsada por IA, que es rápida, precisa y rentable; admite más de 100 idiomas; y se integra con una amplia gama de CMS y plataformas de comercio electrónico populares.

Utilizamos una variedad de herramientas de traducción avanzadas como DeepL, Google Translate y Yandex para traducir su contenido. También evaluamos constantemente las traducciones que surgen de estas herramientas para asegurarnos de que utilizamos los servicios más confiables disponibles en la actualidad.

Además, puedes controlar cómo ConveyThis traduce tu sitio: puedes elegir el idioma al que quieres traducir tu sitio, seleccionar el idioma que se mostrará como predeterminado y elegir cómo quieres que se muestre el selector de idioma. Incluso puedes personalizar el selector de idioma para que coincida con el diseño de tu sitio web.

Con ConveyThis, usted puede: traducir rápida y fácilmente su sitio web a múltiples idiomas, personalizar la apariencia de sus traducciones, crear URL optimizadas para SEO en varios idiomas y obtener análisis detallados sobre sus esfuerzos de traducción.

Y como siempre, todas las traducciones se muestran automáticamente en subdirectorios o subdominios específicos del idioma de la URL actual. Por ejemplo, conveythis.com es nuestro sitio en inglés y conveythis.com/fr/ es nuestro sitio en francés. Es muy fácil: no necesitará que los desarrolladores configuren nada por usted.

Paso dos: Realiza modificaciones a tus traducciones (si es necesario)

ConveyThis no solo proporciona una traducción rápida y sencilla de su contenido, sino que también le ofrece control total sobre sus traducciones.

Usted o alguien de su equipo puede realizar modificaciones a sus traducciones a través de su administrador de panel de control, o puede solicitar servicios de traducción profesional directamente a través de su ConveyThis.

Primero, inicie sesión en su panel de control ConveyThis y acceda a todas sus traducciones:

Puede encontrar traducciones específicas buscando URL específicas, buscando una frase clave o utilizando el editor visual ConveyThis que le permite hacer clic en cualquier contenido de su sitio y editarlo rápida y fácilmente.

Todos los cambios se almacenan instantáneamente y aparecen en su sitio web con ConveyThis.

Si busca un servicio de traducción de primera, ¡ConveyThis es la opción perfecta para usted! Simplemente seleccione el contenido que desea traducir y haga su pedido. ¡Así de fácil!

No tiene que buscar un profesional independiente o una agencia de traducción, regatear precios ni preocuparse por implementar traducciones ConveyThis en su sitio web .

Una vez completada la traducción, estará disponible en su sitio web en tan solo 24 a 48 horas, dependiendo del tamaño del proyecto.

Traduzca su sitio de manera eficiente con ConveyThis: No se necesitan otras herramientas

Más arriba, presentamos el proceso de dos pasos de ConveyThis para crear un sitio web completamente multilingüe. También contamos con otras funciones clave que pueden ayudarlo a personalizar su sitio y ahorrar tiempo.

En concreto, con ConveyThis podrás:

• Traduzca fácilmente su sitio web a varios idiomas
• Gestione las traducciones sin problemas desde un único panel
• Ofrezca una excelente experiencia de usuario con un selector de idioma personalizable
• Integración con una variedad de CMS y plataformas de comercio electrónico
• Asegúrese de que las traducciones sean precisas y estén actualizadas con servicios de traducción profesionales

Cómo ConveyThis ayuda con el SEO multilingüe

ConveyThis ayuda automáticamente a su sitio traducido con la optimización de motores de búsqueda (SEO) al:

Combinadas, estas características ayudan a que sus traducciones tengan una mejor clasificación para su público objetivo. Por ejemplo, uno de nuestros clientes, la reconocida marca de ropa deportiva franco-sueca Ron Dorff, utiliza ConveyThis para llegar a sus mercados internacionales.

Después de utilizar ConveyThis para traducir su sitio al alemán y al inglés, experimentaron un aumento espectacular de las conversiones internacionales. Esto se debe a que cuando los clientes potenciales ingresaban sus consultas en Google, eran dirigidos al sitio web correcto.

Cómo ConveyThis te permite personalizar la experiencia del usuario

Con ConveyThis, puede adaptar sin esfuerzo la forma en que los usuarios interactúan con su material interpretado.

Con ConveyThis, puede personalizar fácilmente el botón de idioma sin ningún trabajo de codificación o diseño.

Hay pasos particulares que se deben seguir dependiendo del CMS que estés utilizando (para obtener más información, consulta aquí), pero para el propósito de este artículo, exploremos cómo hacer esto con WordPress .

En primer lugar, ve a la pestaña ConveyThis en tu cuenta de WordPress. Desde allí, puedes seleccionar cómo aparecerá el selector de idiomas. Por ejemplo, ¿prefieres un cuadro desplegable? ¿Quieres mostrar indicadores (y qué tipo de indicadores quieres mostrar)?

Con ConveyThis, puedes elegir dónde colocar el botón de cambio de idioma, ya sea en el menú, como un widget o en otro lugar.

Y así, tendrás un sitio web totalmente traducido y personalizado, sin necesidad de una agencia de traducción, diseñador o desarrollador. ¡Todo gracias a ConveyThis!

El método de traducción de sitios web más eficiente: un breve resumen

En esta publicación, describimos dos métodos comunes de traducción de sitios web: ConveyThis y traducción manual.

La forma más eficiente de traducir su sitio web es utilizar la solución de traducción integral de ConveyThis. ConveyThis no solo traduce el contenido de su sitio, sino que también:

 ¿Te interesa saber cómo ConveyThis puede beneficiar a tu negocio? Contáctanos para descubrir más sobre las posibilidades.