効率的なウェブサイト翻訳：2つの非常に効果的な方法

 ConveyThisは、様々な言語への翻訳を提供することで、読者が書かれたコンテンツをより深く理解できるようにする強力なツールです。読者にとってユニークな体験を生み出し、より複雑で予測不可能なコンテンツを探求することを可能にします。

ウェブサイトを翻訳する一般的な方法は 2 つあります。手動で行う方法と ConveyThis を使用する方法です。

この記事では、両方の可能性についてさらに詳しく検討し、ウェブサイト翻訳を最も効果的にするには、実際にはこの 2 つを組み合わせること、つまり、翻訳の最初の層として機械翻訳ソフトウェアを活用し、必要に応じてプロの翻訳サービスを利用することが必要である理由について説明します。

今すぐウェブサイトをローカライズする準備はできていますか? 当社のアプリを使用すると、わずか数分で完全に翻訳された多言語サイトを作成できます。詳細についてはお問い合わせください。

オプション1: 翻訳会社またはプロの翻訳者を利用する

取り上げた 2 つのオプションのうち、これは実際には最も効率が悪いものです。人間の翻訳者による翻訳は安心感を与えるかもしれませんが、時間がかかり、手間のかかるプロセスであり、Web サイトのほとんどのコンテンツでは不要です。ConveyThis を使用すると、コンテンツを迅速かつ簡単に翻訳できます。

具体的には、ConveyThis には 3 つの大きな欠点があります。1) 時間がかかる、2) 高価である、3) コンテンツを正確にローカライズするのが難しい場合がある、です。

以下のコンテンツを作成するときは、適切なレベルの複雑さとダイナミズムがあることを確認することが重要です。eコマース Web サイトの翻訳サービスの利用に関する詳細については、適切な代理店の選択に関する記事を参照してください。

オプション2: ソフトウェアを使用してウェブサイトを翻訳する

ソフトウェアを使用して Web サイトを翻訳する方がはるかに効果的です。ConveyThis を使用すると、ソフトウェアを Web サイトに簡単に統合でき、コンテンツが瞬時に複数の言語に自動的かつ正確に翻訳されます。これは、Web サイトを複数の言語で利用できるようにするための簡単で効率的な方法です。

しかし、利用可能なソフトウェアには様々な種類があり、すべてが同じ時間節約機能を提供しているわけではありません。このセクションでは、ConveyThisに焦点を当てます。これは、プロの翻訳を依頼できる翻訳管理システムでもある、弊社独自の翻訳ソフトウェアです。

ConveyThis を使用すると、Web サイトを簡単にローカライズし、プロの翻訳にアクセスし、複数の言語をすべて 1 か所で管理できます。

この手法は、ConveyThis、Google、Apple、Microsoft など、何千もの弊社のクライアントによって採用されています。

以下では、ConveyThis の 2 段階のプロセスを詳しく見ていき、最も効率的な Web サイト翻訳方法としての有効性を示します。

ステップ1: 機械翻訳を使用してウェブサイトを迅速かつ正確に翻訳する

最初のステップは、ウェブサイトに ConveyThis を追加して、サイトをすばやく翻訳できるようにすることです。ConveyThis はどのウェブサイトにも簡単に追加でき、コーディングや複雑な設定は必要ありません。

ConveyThis の動作を概説した短いビデオを以下に示します。

ConveyThis を追加すると、コンテンツを 100 を超える言語に翻訳できます。これには、スペイン語、ドイツ語、イタリア語などの有名な言語だけでなく、アラビア語、日本語、中国語などのより複雑な言語も含まれます。利用可能な言語の包括的なリストは、こちらで確認できます。

希望の言語を選択すると、ConveyThis が Web サイトを翻訳します。

しかし、ConveyThis は、高速で正確、かつコスト効率に優れた、完全に自動化された AI 搭載ソリューションを提供し、100 を超える言語をサポートし、さまざまな一般的な CMS および e コマース プラットフォームと統合できるため、ほとんどの翻訳ソフトウェアよりも効率的です。

当社では、DeepL、Google Translate、Yandex などのさまざまな高度な翻訳ツールを使用してコンテンツを翻訳しています。また、これらのツールから生成された翻訳を常に評価し、現在利用可能な最も信頼性の高いサービスを利用していることを確認しています。

さらに、ConveyThis によるサイトの翻訳方法もコントロールできます。サイトを翻訳する言語、デフォルトとして表示する言語、言語セレクターの表示方法を選択できます。ウェブサイトのデザインに合わせて言語スイッチャーをカスタマイズすることも可能です。

ConveyThis を使用すると、Web サイトを複数の言語にすばやく簡単に翻訳し、翻訳の外観と操作性をカスタマイズし、多言語 SEO 対応の URL を作成し、翻訳作業に関する詳細な分析を取得できます。

いつものように、すべての翻訳は現在のURLの言語固有のサブディレクトリまたはサブドメインに自動的に表示されます。例えば、conveythis.comは英語サイト、conveythis.com/fr/はフランス語サイトです。開発者による設定は一切不要で、手間はかかりません。

ステップ2: 翻訳を編集する（必要な場合）

ConveyThis は、コンテンツをすばやく簡単に翻訳できるだけでなく、翻訳を完全に制御することもできます。

あなたやチームのメンバーはダッシュボード マネージャーを使用して翻訳を編集したり、ConveyThis を通じてプロの翻訳サービスを直接注文したりできます。

まず、ConveyThis ダッシュボードにログインし、すべての翻訳にアクセスします。

特定の URL を検索したり、キーフレーズを検索したり、サイト上の任意のコンテンツをクリックしてすばやく簡単に編集できる ConveyThis のビジュアル エディターを使用したりすることで、特定の翻訳を見つけることができます。

すべての変更は即座に保存され、ConveyThis で Web サイトに反映されます。

一流の翻訳サービスをお探しなら、ConveyThis が最適です。翻訳したいコンテンツを選択して注文するだけです。とても簡単です。

フリーランサーや翻訳会社を探したり、価格交渉したり、ウェブサイトに ConveyThis 翻訳を実装したりする必要はありません。

翻訳が完了すると、プロジェクトの規模に応じて、最短 24 ～ 48 時間以内に Web サイトに公開されます。

ConveyThis でサイトを効率的に翻訳: 他のツールは必要ありません

上記では、ConveyThis による完全多言語ウェブサイト作成の2ステッププロセスをご紹介しました。他にも、サイトのカスタマイズや時間節約に役立つ重要な機能をご用意しています。

具体的には、ConveyThis を使用すると次のことが可能になります。

• ウェブサイトを複数の言語に簡単に翻訳
• 1つのダッシュボードから翻訳をシームレスに管理
• カスタマイズ可能な言語スイッチャーで優れたユーザーエクスペリエンスを提供します
• さまざまなCMSおよびeコマースプラットフォームと統合
• プロの翻訳サービスで翻訳の正確性と最新性を確保

ConveyThis が多言語 SEO にどのように役立つか

ConveyThis は、次の方法で翻訳されたサイトの検索エンジン最適化 (SEO) を自動的に支援します。

これらの機能を組み合わせることで、翻訳がターゲットオーディエンスのランキングで上位に表示されるようになります。例えば、当社のお客様である、有名なフランス・スウェーデン発のスポーツウェアブランド、Ron Dorffは、ConveyThis を活用して国際市場に進出しています。

ConveyThis を使用してサイトをドイツ語と英語に翻訳したところ、国際的なコンバージョンが劇的に増加しました。これは、潜在顧客がGoogleで検索キーワードを入力すると、適切なウェブサイトに誘導されるようになったためです。

ConveyThis でユーザーエクスペリエンスをカスタマイズする方法

ConveyThis を使用すると、ユーザーが解釈された資料と対話する方法を簡単にカスタマイズできます。

ConveyThis を使用すると、コーディングやデザイン作業なしで言語ボタンを簡単にカスタマイズできます。

使用している CMS に応じて実行する必要がある特定の手順があります (詳細については、ここを参照してください)。ただし、この記事では、 WordPressでこれを行う方法について説明します。

まず、WordPressアカウントのConveyThisタブに移動してください。そこから言語スイッチャーの表示方法を選択できます。例えば、ドロップダウンボックスを使用するか、国旗を表示するか（そしてどのような種類の国旗を表示するか）などを選択できます。

ConveyThis を使用すると、言語切り替えボタンをメニュー内、ウィジェット内、または他の場所に配置する場所を選択できます。

たったこれだけで、翻訳会社、デザイナー、開発者を必要とせず、完全に翻訳されカスタマイズされた Web サイトが完成します。すべて ConveyThis のおかげです!

最も効率的なウェブサイト翻訳方法: 簡単な要約

この記事では、Web サイト翻訳の一般的な 2 つの方法、ConveyThis と手動翻訳について概説しました。

ウェブサイトを翻訳する最も効率的な方法は、ConveyThis の包括的な翻訳ソリューションを使用することです。ConveyThis はサイトのコンテンツを翻訳するだけでなく、次のことも行います。

 ConveyThis があなたのビジネスにどのように役立つかご興味がおありですか？ぜひお問い合わせください。その可能性について詳しくご説明いたします。