4 vigtige tips til oversættelsessamarbejde

Det er ikke en engangsopgave at håndtere et hvilket som helst oversættelsesjob. Selvom du med ConveyThis kan få din hjemmesideoversættelse i gang, er der mere at gøre bagefter. Det handler om at forsøge at forfine oversættelsesjobbet, så det passer til dit brand. Dette kræver flere materielle og økonomiske ressourcer at håndtere.

I tidligere artikler har vi diskuteret konceptet med at forbedre standarden for automatiseret oversættelse.

Disse tips er som vist nedenfor:

1. Find ud af teammedlemmernes roller:

Selvom det kan virke simpelt, er det at bestemme hvert medlems roller et vigtigt skridt i håndteringen og sikringen af succes i ethvert oversættelsesprojekt, der involverer mere end én person. Oversættelsesprojektet fortsætter muligvis ikke godt, hvis hvert eneste medlem af teamet ikke er godt klar over de roller, de skal spille for projektets succes. Selvom du vil ansætte fjernmedarbejdere eller onsite-oversættere, outsource eller håndtere det internt, har du stadig brug for en, der vil påtage sig rollen som projektleder for at styre projektet fra start til slut.

Når der er en dedikeret projektleder, der er engageret i projektet, lader det projektet have en høj grad af sammenhæng. Projektlederen vil også sikre, at projektet er klar til den afsatte tidsramme.

2. Læg retningslinjer på plads: Du kan gøre dette ved at bruge brugen af stilguide (også kendt som manual for stil) og ordliste .

• Style Guide: Som et team bør der være en standardguide for hvert medlem af teamet. Du kan bruge brugen af din virksomheds stilguide, ellers kendt som manual of style, som målestokken for standarder, som du og hvert medlem af teamet skal følge. Dette vil gøre din projektstil, formatering og skrivemåde konsistent og sammenhængende. Det er meget nemt for dig at give guiderne videre til andre i teamet inklusive hyrede professionelle oversættere, hvis du selv allerede har fulgt det, der står i guiden. Med det vil professionelle oversættere og andre medlemmer, der arbejder på projektet, være i stand til at forstå måden og måden, hvorpå den originale version af din hjemmeside vil blive afspejlet i det sprog, de arbejder på. Når stilen, tonen og årsagerne til dit indhold er godt præsenteret på siderne på dit websted på de nyligt tilføjede sprog, vil besøgende på dit websted på disse sprog nyde den samme oplevelse som besøgende, der bruger originalsprogene.

• Ordliste: der skal være en ordliste med ord eller termer, der vil blive "specielt" brugt i oversættelsesprojektet. Disse vilkår vil ikke blive oversat i løbet af webstedets oversættelsesprojekt. Fordelen ved at have en sådan ordliste med termer er, at du ikke skal spilde tid igen på at forsøge at manuelt redigere eller foretage justeringer af sådanne ord, termer eller sætninger. Du kan nemt få disse termer samlet, hvis du bruger det forslag. Forslaget er, at du laver et excel-ark, som du vil bruge til at spørge dine holdkammerater fra forskellige afdelinger på tværs af din virksomhed om de ord, der ikke bør oversættes. Selvom det er nødvendigt at lade mærkenavnet være uden oversættelse, er der andre udtryk, såsom andre understøttende mærker, produktnavne samt juridiske termer, der vil være bedst at forblive på originalsproget uden at oversætte dem. Med at få udarbejdet en godkendt ordliste over begreber, har du mulighed for at bruge din tid klogt til at koncentrere dig om andre vigtige ting i stedet for at spilde dem på at justere det, der allerede er blevet oversat, og dette vil også fritage andre medlemmer af teamet for yderligere stress der ville være kommet med manuel redigering af sådanne termer.

3. Indstil en realistisk tidsramme for projektet: det faktum, at jo mere tid, som menneskelige professionelle oversættere bruger på oversættelsesprojekter, desto mere koster deres omkostninger, bør du sætte en tidsramme, inden for hvilken du troede, at projektet kan starte, og hvornår det skulle komme til en ende. Dette vil lade oversætterne gøre klogt brug af deres tid og kan sandsynligvis have en pålidelig tidsplan, der viser en opdeling af opgaver, de vil håndtere på det ene eller det andet tidspunkt. Men hvis du vil bruge maskinoversættelse til at starte de indledende dele af projektet, så bør du være opmærksom på, hvor meget tid der vil blive brugt på efterredigering.

Også, hvis du vil være en af din virksomheds medarbejder på projektet, skal du huske, at det aktuelle projekt ikke er deres oprindelige arbejde. De har andet arbejde at gøre ved siden af oversættelsesprojektet. Derfor bør du være bekymret over, hvor meget tid de vil bruge på at hjælpe med oversættelsesprojektet.

Sørg for, at du vælger en realistisk tidsramme for dit projekt, og hvilke af de oversatte sider, der kan gå live, mens de bliver oversat.

• Vedligeholdelse af kontinuerlig kommunikation : For at få en bedre og vellykket arbejdsgang i dit oversættelsesprojekt, er det bydende nødvendigt at have og opretholde en kontinuerlig dialog mellem dig og dine holdkammerater såvel som med oversætterne. Når der er en kontinuerlig kommunikationslinje, vil du være i stand til at nå dit mål, og hvis der skulle være et problem langs projektets linje, ville det være blevet løst, før det bliver en ekstra byrde i slutningen af projektet.

Sørg for at give plads til en-til-en diskussion. En sådan oprigtig diskussion vil lade alle være opmærksomme, bevidste, engagerede og have følelse af at høre til i løbet af projektet. I mangel af fysisk samtale, eller hvor mødes fysisk ikke vil være den bedste idé, kan virtuelle mødemuligheder som zoom, slack, Google Teams og Microsoft Teams blive indført. Sådanne regelmæssige virtuelle møder vil hjælpe med at holde tingene sammen for at arbejde for projektets succes. Selvom disse virtuelle muligheder bedst kan overvejes i en situation, hvor du er i gang med et massivt oversættelsesprojekt til dit websted.

Når der er konstant dialog mellem alle, der er involveret i projektet, vil du opdage, at en form for forbindelse mellem medlemmer af teamet vil få projektet til at forløbe problemfrit. Og når der er behov for en sådan, vil det være nemt at kontakte én og anden for at få hjælp uden forbehold.

Muligheden for realtidskommunikation giver også enten oversætterne eller andre holdkammerater mulighed for at stille spørgsmål og finde svar på spørgsmålene uden yderligere forsinkelse. Anmeldelser og feedback vil nemt blive videregivet.

Uden yderligere forsinkelse er det nu, du skal starte oversættelsessamarbejde for din hjemmeside. Hjemmesideoversættelse er ikke en svær opgave at håndtere. Når du har de rigtige mennesker, der kommer sammen for at danne team, vil oversættelsessamarbejde komme med små eller ingen vanskeligheder.

I løbet af denne artikel blev det nævnt, at mangfoldigheden i virksomheder og organisationer i dag gør behovet for at have et flersproget team endnu større. Og at når du engagerer professionelle oversættere, vil du gerne relatere til dem på den bedst mulige måde. Derfor lægger denne artikel vægt på fire (4) store tips til oversættelsessamarbejde. Den nævner, at for et ordentligt teamsamarbejde bør du sikre dig, at du fastslår teammedlemmernes roller, sikre, at retningslinjer er på plads, der kan tjene som guide for projektet, sørge for at sætte en målrettet tidsramme, der er realistisk for projektet, og opretholde kontinuerlig kommunikation med medlemmerne af teamet og oversættere. Hvis du skulle prøve at følge disse foreslåede fire (4) store tips, vil du ikke kun være vidne til et vellykket oversættelsessamarbejde, men du vil også være i stand til at starte, opretholde og vedligeholde god kommunikation gennem hele oversættelsesprocessen.

Hvis du gerne vil forbedre standarden af din oversættelse ved at anvende automatiseret oversættelsesworkflow, vil du finde det interessant at bruge ConveyThis, fordi processen er nemmere ved at kombinere alle de tips, der er nævnt tidligere i denne artikel, med nogle andre vigtige trin, såsom at bestille professionelle oversættere, muligheden for at se oversættelseshistorik, muligheden for at oprette og administrere dine personlige ordlistetermer, muligheden for manuelt at tilføje ordlisteregler til dit dashboard og meget mere.

Du kan altid begynde at bruge ConveyThis med den gratis plan eller en, der passer bedst til dit behov.