Di tutti i siti web nantu à l'internet, ùn deve micca esse surprised chì alcuni 37% sò alimentati da WordPress . Chì site leghje stu articulu hè un indicatore chì indica u fattu chì u vostru situ web hè alimentatu da WordPress è site interessatu in modi per migliurà a traduzzione.
Tuttavia, a maiò parte di u cuntenutu di un tema di WordPress hè in lingua inglese. Chì ùn seguita micca i tendenzi di e lingue chì sò preferite in Internet. Per esempiu, lingue altru ch'è l'inglese rapprisentanu circa 75% di preferenza di l'internet. Questu vi aiuterà à vede chì pudete vantà di un situ web megliu chì pò accoglie l'audienza da diverse lochi in u mondu cù diverse lingue quandu decide di traduce u vostru tema di WordPress in i so dialetti.
Allora s'ellu hè u casu, andemu in più dettagli di a traduzzione di WordPress.
A strada per u successu internaziunale hè a traduzzione
Saria preghjudiziu s'ellu ùn traduce micca cum'è localizà u vostru situ web è u so cuntenutu si vende à a scala globale. In ogni casu, parechji anu a paura di cumu si vanu à localizà u so situ web. Tale timore hè comprensibile perchè ùn site micca u primu è ùn serà micca l'ultimu à luttà cù u pensamentu di localizà. Questu hè cusì veru, soprattuttu quandu cercate di penetrà prufonda in u mercatu in territorii distanti l'India, l'Africa orientale è occidentale.
Ebbè, sarete felice di sapè chì ùn avete micca da preoccupassi tantu. Questu hè perchè ci hè sta suluzione SaaS chì hè abbastanza faciule d'utilizà è vi aiuterà à trasfurmà u vostru situ web in un situ web cù parechje lingue. Questa soluzione SaaS hè ConveyThis. Cù l'usu di ConveyThis, ùn avete micca bisognu di impiegà un sviluppatore web o per amparà a codificazione prima di pudè aduprà per trasfurmà u vostru situ web in un situ web multilingue.
Megliu significa traduce u tema di WordPress
U fattu hè chì pudete sempre traduce u tema di WordPress fora di ConveyThis, ma quelli opzioni ùn sò micca cusì faciuli è convenienti cum'è ConveyThis. Quelli opzioni venenu cù sfide chì ponu impedisce u successu di u prughjettu di traduzzione. Per esempiu, in u passatu, avete da passà per un prucessu manuale di creà un altru tema chì hè cumpatibile è cuminciate à scaricà i so schedari, vale à dì u schedariu di traduzzione, i schedari MO, i schedarii POT, etc., prima di pudè traduce cù successu un situ web di WordPress. Cum'è s'ellu ùn hè micca abbastanza, avete bisognu di installà un software basatu in u sistema operatore chì hè / hè necessariu per l'editazione. Un esempiu di tali software hè gettext.
Sè vo site à piglià un ochju à stu vechju approcciu da u puntu di vista di u sviluppatore, vale à dì u sviluppatore di tema, vi vede chì duvete traduce ogni stringa di testu è poi caricate manualmente à u tema. Per quessa, u tema chì avete creatu o da creà deve esse quellu chì hà integrazione multilingue. Cù tutti questi, avete sempre esse attentu à u mantenimentu.
Serete d'accordu cun mè chì questu vechju approcciu ùn hè micca efficau, cunsumanu tempu, micca faciule di mantene, è pò esse costu intensivu. Avete assai da fà prima di pudè ottene un risultatu megliu. Duvete scavà più in u tema di WordPress in modu chì serà faciule per voi accede è fà l'editura di e corde di testu. Un'altra cosa triste hè chì a rilevazione di l'errore è a correzione di l'errore sò un prucessu difficiule in u vechju approcciu. Avete da fà un saccu di travagliu per voi per pudè fà e currezzione quandu scopre a necessità di tali.
Ebbè, cum'è hè mintuatu prima, ConveyThis simplificà tutti sti prucessi per voi è ancu piglià incaricatu di tuttu cù voi fà pocu à nunda à tutti. ConveyThis ùn hè micca solu cumpatibile cù i plugins dispunibili per WordPress è Woocommerce, ma ancu avè a capacità di traduce qualsiasi tema di WordPress.
Vantaghji / vantaghji di utilizà ConveyThis per a traduzzione
Dopu avè discututu assai nantu à l'antica dimarchja di traduzzione di u vostru tema di WordPress, avemu avà evidenziatu alcuni di i benefici di l'usu di ConveyThis per a traduzzione di u vostru tema di WordPress.
1. Una cumminazione di traduzzione di macchina è umana: hè vera chì pudete avè u vostru cuntenutu traduttu in pochi seconde, ma qualchì volta a macchina ùn pò micca avè u risultatu desideratu. ConveyThis traduce automaticamente i vostri cuntenuti è vi darà sempre l'uppurtunità di dà manualmente tocchi fine à ciò chì hè statu traduttu. Se decide di mudificà è migliurà i suggerimenti di a macchina, pudete sempre fà manualmente.
U travagliu di traduzzione fattu da ConveyThis hè megliu è rinfurzatu perchè combina l'apprendimentu automaticu da Google Translate, DeepL, Yandex è Microsoft per parechje lingue chì traduce.
Ancu s'è a nostra traduzzione automatica hè di solitu ghjustu cù i fundamenti, ma ConveyThis permette di aghjunghje cullaburatori in u vostru dashboard di ConveyThis o se ùn avete micca unu, pudete sempre cuntrullà un prufessiunale da ConveyThis per unisce à voi in viaghju.
Cù sta cumminazzioni di macchina è sforzu umanu in u vostru prughjettu di traduzzione, pudete aspittà un bonu output per u vostru situ web WordPress.
2. Averete accessu à Visual Editor: ConveyThis vi prupone un editore induve pudete edità manualmente a traduzzione di u vostru tema WordPress. U vantaghju di questu hè chì pudete sempre vede in anteprima u situ web è vede cumu apparirà è poi fà l'aghjustamentu necessariu, se ne necessariu, à e stringhe di testu in modu chì ùn affettanu micca tuttu u disignu di a vostra pagina web.
3. SEO multilingue assicuratu : ùn ci hè micca benefiziu per avè un situ web chì ùn pò micca esse facilmente truvatu quandu ci hè una ricerca di u so cuntenutu nantu à i mutori di ricerca. ConveyThis farà questu pussibule traducendu l'URL di u vostru situ web. Darà automaticamente subdirectori à e lingue chì u vostru situ web hè traduttu.
Per illustrà questu, assumendu chì u vostru situ web hè traduttu in vietnamita, avarà automaticamente un subdominiu VN cusì chì una volta chì un visitatore da Vietnam visita u situ web, u situ web pò esse automaticamente in quella lingua. Stu truccu simplice aiuterà à migliurà l'esperienza di l'utilizatori, porta più ingaghjamenti, è più importantemente u vostru situ web classemu più altu per i motori di ricerca in casu chì qualchissia da ogni parte di u mondu cerca e cose chì ponu esse truvate in u situ web.
Cumu traduce un tema di WordPress cù ConveyThis
Quì, discuteremu cumu pudete installà ConveyThis è ancu di cunfigurà in u vostru situ WordPress. Immediatamente questu hè fattu, pudete esse assicuratu di traduzzione di u vostru tema WordPress in pochi minuti.
Pudete ancu vulete sapè chì ConveyThis hà integrazione cù Shopify, Squarespace è WooCommerce. Questu hè interessante!
Segui i passi sottu:
Installa ConveyThis per a vostra traduzzione di u tema
In u vostru dashboard di WordPress dopu à accede à questu, aghjunghje un novu plugin. Pudete inserisce rapidamente 'ConveyThis' in a casella di ricerca è dopu à u locu, cliccate è installate. Per attivà questu, riceverete un mail chì cuntene un ligame à u vostru codice API. Mantene stu codice API salvate perchè serà necessariu per aiutà à cunfigurà a vostra app di traduzzione.
Cumincià à traduce u vostru tema WordPress
Da quellu u vostru pannellu di amministrazione di WordPress, hè pussibule di selezziunà e lingue chì site di destinazione è vulete chì u vostru situ web sia dispunibule. 10.000 pagine viste mensili, traduzzione automatica, senza carta di creditu necessaria.
Quandu scopre l'opzioni pagate, pudete aumentà u nùmeru di lingue chì vulete traduce u vostru situ web è ancu u numeru di parolle nantu à u situ web.
Una volta chì avete sceltu e lingue chì vulete chì u vostru tema di WordPress traduce in, traduce automaticamente u tema in questu. Inoltre, pudete vulete persunalizà u buttone di lingua in u vostru situ web. Stu buttone facilita à i visitatori di u vostru situ web per cambià rapidamente trà e lingue di a so scelta. Puderete vulete u buttone per vede i nomi di e lingue o a bandiera di u paese chì a lingua rapprisentata è u locu induve pensate chì serà più adattatu per u vostru situ web in u menu o in a barra di navigazione.
Migliora a vostra traduzzione cù l'aiutu di altri cullaburatori
Cum'è hè statu citatu prima in questu articulu, pudete sempre collaborà cù l'altri per sintonizà a vostra traduzzione di u tema di WordPress. Calchì volta, pudete micca esse sicuru di a pruduzzione di e traduzzioni automatiche o probabilmente ùn site micca cuntentu di a pruduzzioni. Quandu succede questu, pudete sempre dumandà à i cullaburatori o traduttori prufessiunali da ConveyThis per unisce à voi da u vostru dashboard. Questi prufessiunali vi aiuterà à ottene u megliu output chì pudete mai pensà.
Preview u vostru situ web cù l'Editor Visual
Per evitari i prublemi di testi chì superanu e so pusizioni, pudete vede rapidamente in anteprima u travagliu di traduzzione fattu da l'editore visuale per vede cumu u situ web eventualmente parerà. È se ci hè bisognu di aghjustamenti, pudete fà manualmente cù l'editor visuale.
In cunclusioni, se seguite sta guida passu à passu in a traduzzione di u vostru situ web di WordPress, pudete esse assicuratu di aumentà i visitori in u vostru situ web, più ingaghjamenti è cunversione aumentate. Traduce è localizeghja u vostru tema WordPress oghje cù facilità usendu ConveyThis .